关羽字云长，本字长生，河东解人也。亡命奔涿郡。先主于乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。先主为平原相，以羽、飞为别部司马，分统部曲。先主与二人寝则同床，恩若兄弟。而稠人广坐，侍立终日，随先主周旋，不避艰险。先主之袭杀徐州剌史车胄，使羽守下邳城，行太守事，而身还小沛。
建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公擒羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将军颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见良麾盖，策马剌良于万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。
初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。
吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。“辽以羽言报曹公，曹公义之。乃羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：”彼各为其主，勿追也。“
从先主就刘表。表卒，曹公定荆州，先主自樊将南渡江，别遣羽乘船数百艘会江陵。
曹公追至当阳长阪，先主斜趣汉津，适与羽船相值，共至夏口。孙权遣兵佐先主拒曹公，曹公引军退归。先主收江南诸郡，乃封拜元勋，以羽为襄阳太守、荡寇将军，驻江北。
先主西定益州，拜羽董督荆州事。羽闻马超来降，旧非故人，羽书与诸葛亮，问“超人才可比谁类”？亮知羽护前，乃答之曰：“孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。”羽美须髯，故亮谓之髯。羽省书大悦，以示宾客。
羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛，医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。
二十四年，先主为汉中王，拜羽为前将军，假节钺。是岁，羽率众攻曹仁于樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，汉水泛溢，禁所督七军皆没。禁降羽，羽又斩将军庞德。
梁、郏、陆浑群盗或遥受羽印号，为之支党，羽威震华夏。曹公议徙许都以避其锐，司马宣王、蒋济以为关羽得志，孙权必不愿也。可遣人劝权蹑其后，许割江南以封权，则樊围自解。曹公从之。先是权遣使为子索羽女，羽骂辱其使，不许婚，权大怒。又南郡太守糜芳在江陵，将军傅士仁屯公安，素皆嫌羽轻自己。羽之出军，芳、仁供给军资，不悉相救，羽言“还当治之”，芳、仁咸怀惧不安。于是权阴诱芳、仁，芳、仁使人迎权。而曹公遣徐晃救曹仁，羽不能克，引军退还。权已据江陵，尽虏羽士众妻子，羽军遂散。权遣将逆击羽，斩羽及子平于临沮。
追谥羽曰壮缪侯。子兴嗣。兴字安国，少有令问，丞相诸葛亮深器异之。弱冠为侍中、中监军，数岁卒。子统嗣，尚公主，官至虎贲中郎将。卒，无子，以兴庶子彝续封。
张飞字翼德，涿郡人也，少与羽俱事先主。羽年长数岁，飞兄事之。先主从曹公破吕布，随还许，曹公拜飞为中郎将。先主背曹公依袁绍、刘表。表卒，曹公入荆州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于当阳长阪。先主闻曹公卒至，弃妻子走，使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，瞋目横矛曰：“身是张翼德也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飞为宜都太守、征虏将军，封新亭侯，后转在南郡。
先主入益州，还攻刘璋，飞与诸葛亮等溯流而上，分定郡县。至江州，破璋将巴郡太守严颜，生获颜。飞呵颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状，侵夺我州，我州但有断头将军，无有降将军也。”飞怒，令左右牵去斫头，颜色不变，曰：“斫头便斫头，何为怒邪！”飞壮而释之，引为宾客。飞所过战克，与先主会于成都。
益州既平，赐诸葛亮、法正、飞及关羽各五百斤，银千斤，钱五千万，锦千匹，其余颁赐各有差，以飞领巴西太守。
曹公破张鲁，留夏侯渊、张合守汉川。合别督诸军下巴西，欲徙其民于汉中，近军宕渠、蒙头、荡石，与飞相拒五十余日。飞率精卒万余人，从他道邀合军交战，山道迮狭，前后不得相救，飞遂破合.合弃马缘山，独与麾下十余人从间道退，引军还南郑，巴土获安。先主为汉中王，拜飞为右将军，假节。章武元年，迁车骑将军，领司隶校尉，进封西乡侯，策曰：“朕承天序，嗣奉洪业，除残靖乱，未烛厥理。今寇虏作害，民被荼毒，思汉之士，延颈鹤望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整军诰誓，将行天罚。
以君忠毅，侔踪召虎，名宣遐迩，故特显命，高墉进爵，兼司于京。其诞将天威，柔服以德，伐叛以刑，称朕意焉。《诗》不云乎，‘匪疚匪棘，王国来极。肇敏戎功，用锡尔祉’。可不勉欤！“
初，飞雄壮威猛，亚于关羽，魏谋臣程昱等咸称羽、飞万人之敌也。羽善待卒伍而骄于士大夫，飞爱敬君子而不恤小人。先主常戒之曰：“卿刑杀既过差，又日鞭挝健儿，而令在左右，此取祸之道也。”飞犹不悛。先主伐吴，飞当率兵万人，自阆中会江州。
临发，其帐下将张达、范强杀之，持其首，顺流而奔孙权。飞营都督表报先主，先主闻飞都督之有表也，曰：“噫！飞死矣。”追谥飞曰桓侯。长子苞，早夭。次子绍嗣，官至侍中、尚书仆射。苞子遵为尚书，随诸葛瞻于绵竹，与邓艾战，死。
马超字孟起，右扶风茂陵人也。父腾，灵帝末与边章、韩遂等俱起事于西州。初平三年，遂、腾率众诣长安。汉朝以遂为镇西将军，遣还金城，腾为征西将军，遣屯郿.后腾袭长安，败走，退还凉州。司隶校尉钟繇镇关中，移书遂、腾，为陈祸福。腾遣超随繇讨郭援、高干于平阳，超将庞德亲斩援首。后腾与韩遂不和，求还京畿。于是征为卫尉，以超为偏将军，封都亭侯，领腾部曲。
超既统众，遂与韩遂合从，及杨秋、李堪、成宜等相结，进军至潼关。曹公与遂、超单马会语，超负其多力，阴欲突前捉曹公，曹公左右将许褚瞋目盼之，超乃不敢动。
曹公用贾诩谋，离间超、遂，更相猜疑，军以大败。超走保诸戎，曹公追至安定，会北方有事，引军东还。杨阜说曹公曰：“超有信、布之勇，甚得羌、胡心。若大军还，不严为其备，陇上诸郡非国家之有也。”超果率诸戎发击陇上郡县，陇上郡县皆应之，杀凉州剌史韦康，据冀城，有其众。超自称征西将军，领并州牧，督凉州军事。康故吏民杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等，合谋击超。阜、叙起于卤城，超出攻之，不能下；宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉中依张鲁。鲁不足与计事，内怀于邑，闻先主围刘璋于成都，密书请降。
先主遣人迎超，超将兵径到城下。城中震怖，璋即稽首，以超为平西将军，督临沮，因为前都亭侯。先主为汉中王，拜超为左将军，假节。章武元年，迁骠骑将军，领凉州牧，进封犁乡侯，策曰：“朕以不德，获继至尊，奉承宗庙。曹操父子，世载其罪，朕用惨怛，疢如疾首。海内怨愤，归正反本，暨于氐、羌率服，獯鬻慕义。以君信着北土，威武并昭，是以委任授君，抗扬虓虎，鉴董万里，求民之瘼。其明宣朝化，怀保远迩，肃慎赏罚，以笃汉祜，以对于天下。”二年卒，时年四十七。临没上疏曰：“臣门宗二百馀口，为孟德所诛略尽，惟有从弟岱，当为微宗血食之继，深托陛下，余无复言。”
追谥超曰威侯，子承嗣。岱位至平北将军，进爵陈仓侯。超女配安平王理。
黄忠字汉升，南阳人也。荆州牧刘表以为作中郎将，与表从子磐共守长沙攸县。及曹公克荆州，假行裨将军，仍就故任，统属长沙太守韩玄。先主南定诸郡，忠遂委质，随从入蜀。自葭萌受任，还攻刘璋，忠常先登陷阵，勇毅冠三军。益州既定，拜为讨虏将军。
建安二十四年，于汉中定军山击夏侯渊。渊众基精，忠推锋必进，劝率士卒，金鼓振天，欢声动谷，一战斩渊，渊军大败。迁征西将军。是岁，先主为汉中王，欲用忠为后将军，诸葛亮说先主曰：“忠之名望，素非关、马之伦也，而今便令同列。马、张在近，亲见其功，尚可喻指；关遥闻之，恐必不悦，得无不可乎！”先主曰：“吾自当解之。”遂与羽等齐位，赐爵关内侯。明年卒，追谥刚侯。子叙，早没，无后。
赵云字子龙，常山真定人也。本属公孙瓒，瓒遣先主为田楷拒袁绍，云遂随从，为先主主骑。及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。迁为牙门将军。先主入蜀，云留荆州。
先主自葭萌还攻刘璋，召诸葛亮。亮率云与张飞等俱溯江西上，平定郡县。至江州，分遣云从外水上江阳，与亮会于成都。成都既定，以云为翊军将军。建兴元年，为中护军、征南将军，封永昌亭侯，迁镇东将军。五年，诸葛亮驻汉中。明年，亮出军，扬声由斜谷道，曹真遣大众当之。亮令云与邓芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敌强，失利于箕谷，然敛众固守，不至大败。军退，贬为镇军将军。
七年卒，追谥顺平侯。
初，先主时，惟法正见谥。后主时，诸葛亮功德盖世，蒋琬、费祎荷国之重，亦见谥；陈祗宠待，特加殊奖，夏侯霸远来归国，故复得谥；于是关羽、张飞、马超、庞统、黄忠及云乃追谥，时论以为荣。云子统嗣，官至虎贲中郎，督行领军。次子广，牙门将，随姜维沓中，临阵战死。
评曰：“关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。马超阻戎负勇，以覆其族，惜哉！能因穷致泰，不犹愈乎！黄忠、赵云强挚壮猛，并作爪牙，其灌、腾之徒欤？
翻译
关羽，字云长，原字长生，是河东郡解县人。因犯事逃亡到涿郡。刘备在家乡聚集部众时，关羽和张飞一同护卫他，抵御外敌。刘备任平原相时，任命关羽、张飞为别部司马，分别统领军队。刘备与他们两人同床而眠，情如兄弟；但在大庭广众之中，他们整天侍立在刘备身边，随从左右，不避艰难险阻。后来刘备袭杀徐州刺史车胄，命关羽镇守下邳城，代理太守职务，自己则返回小沛。
建安五年（公元200年），曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操俘获关羽后带回许都，任命他为偏将军，礼遇甚厚。袁绍派大将颜良进攻白马的东郡太守刘延，曹操命张辽与关羽为先锋迎击。关羽远远望见颜良的军旗伞盖，策马冲入万军之中，斩下颜良首级返回，袁军诸将无人能挡，于是解了白马之围。曹操随即上表封关羽为汉寿亭侯。
起初，曹操欣赏关羽的人品，但察觉他并无久留之意，便对张辽说：“你试着以私交去探问他。”张辽照办后，关羽感叹道：“我非常清楚曹公待我极厚，但我曾受刘将军深恩，立誓共生死，不能背弃。我终究不会留下，但一定要立功报答曹公之后才离去。”张辽将此话转告曹操，曹操认为他义气可嘉。等到关羽斩杀颜良后，曹操知道他必走，便加倍赏赐。关羽把所有赏赐封存起来，留下书信辞行，奔赴袁绍军中寻找刘备。左右将领想追击他，曹操说：“各为其主，不要追了。”
后来关羽跟随刘备依附刘表。刘表死后，曹操平定荆州，刘备准备从樊城南渡长江，另派关羽率领数百艘船前往江陵会合。曹操追至当阳长阪，刘备从小路赶往汉津，恰好与关羽的船队相遇，一同到达夏口。孙权派兵协助刘备抵抗曹操，曹操退兵北归。刘备夺取江南各郡后，论功行赏，任命关羽为襄阳太守、荡寇将军，驻守江北。
刘备西取益州后，委任关羽总督荆州事务。关羽听说马超来投降，而马超并非旧识，便写信给诸葛亮，问：“马超的才能可与谁相比？”诸葛亮知道关羽好胜，便回信说：“孟起文武兼备，英勇刚烈，是一代豪杰，如同汉初的黥布、彭越，可以与张飞并驾齐驱，但还比不上您这位美髯公的超群绝伦。”关羽蓄有美须，故称“髯”。关羽看信后十分高兴，还将信展示给宾客观看。
关羽曾被流箭射中左臂，伤口愈合后，每逢阴雨天气，骨头常感疼痛。医生说：“箭头有毒，毒已入骨，应当剖开手臂，刮骨去毒，才能根除病患。”关羽便伸出臂膀让医生动刀。当时他正宴请诸将，血流满盘，而他一边割肉下酒，谈笑自若。
建安二十四年（公元219年），刘备称汉中王，任命关羽为前将军，并授予符节斧钺。这一年，关羽率军进攻樊城的曹仁。曹操派于禁援助曹仁。秋季大雨连绵，汉水泛滥，于禁所统七军全被淹没。于禁向关羽投降，关羽又斩杀将军庞德。梁、郏、陆浑等地的盗贼有的遥受关羽官印称号，成为其支党，关羽威名震动中原。曹操一度考虑迁都以避其锋芒。司马懿、蒋济建议：可派人劝说孙权袭击关羽后方，答应割让江南之地封给孙权，则樊城之围自解。曹操采纳此计。
此前，孙权曾派使者为儿子向关羽之女求婚，关羽辱骂使者，拒绝联姻，孙权大怒。同时，南郡太守糜芳驻守江陵，将军傅士仁屯兵公安，一向怨恨关羽轻视自己。关羽出征期间，二人供应军需不力，关羽扬言：“回来后一定治你们的罪。”二人内心恐惧不安。于是孙权暗中招降，糜芳、傅士仁派人迎接孙权。曹操又派徐晃救援曹仁，关羽无法取胜，只得撤军。此时孙权已占据江陵，俘虏关羽将士家属，导致关羽军队溃散。孙权派将领追击，在临沮斩杀关羽及其子关平。
后追谥关羽为壮缪侯。其子关兴继承爵位。关兴字安国，年轻时就有好名声，丞相诸葛亮极为器重。二十岁左右任侍中、中监军，几年后去世。其子关统继位，娶公主为妻，官至虎贲中郎将。死后无子，由关兴庶子关彝继承爵位。
张飞，字翼德，涿郡人，年轻时就与关羽一同追随刘备。因关羽年长几岁，张飞以兄长之礼相待。刘备随曹操击败吕布后，随军回到许都，曹操任命张飞为中郎将。后来刘备脱离曹操，先后依附袁绍、刘表。刘表死后，曹操进入荆州，刘备南逃江南。曹操一日一夜急追，在当阳长阪追上。刘备闻讯抛妻弃子逃跑，命张飞率二十骑兵断后。张飞据水断桥，瞪眼横矛喝道：“我就是张翼德！谁敢来决一死战！”敌军无人敢近，得以脱险。刘备平定江南后，任命张飞为宜都太守、征虏将军，封新亭侯，后调任南郡。
刘备入蜀攻打刘璋时，张飞与诸葛亮等人逆江而上，分定郡县。至江州，击败刘璋部将巴郡太守严颜，将其活捉。张飞责问：“大军压境，为何不降反敢抵抗？”严颜答：“你们无理侵夺我州，我州只有断头将军，没有投降将军！”张飞大怒，命人拖出去斩首，严颜面不改色：“砍头就砍头，何必发怒！”张飞敬佩其胆识，释放并待为宾客。此后张飞所向披靡，最终与刘备在成都会师。
益州平定后，赏赐诸葛亮、法正、张飞、关羽各黄金五百斤、白银千斤、钱五千万、锦千匹，其余人员按等级颁赐。张飞被任命为巴西太守。
曹操击败张鲁后，留夏侯渊、张郃镇守汉中。张郃率军深入巴西，企图迁移百姓至汉中，进逼宕渠、蒙头、荡石一带，与张飞对峙五十多日。张飞率精兵万余人，绕道截击张郃军队。山路狭窄，前后难以呼应，张飞大破张郃。张郃弃马登山，仅带十余人从小路逃回南郑，巴西得以安宁。刘备称汉中王后，拜张飞为右将军，授符节。章武元年（公元221年），升任车骑将军，兼任司隶校尉，晋封西乡侯。策命曰：“朕承天命，继承大业，清除残暴，安定乱世。今寇敌作乱，百姓受苦，思慕汉室之人翘首以盼。朕心忧如焚，坐卧不安，食不甘味。整军誓师，将行天罚。你忠诚坚毅，堪比古代名臣召虎，声名远播，故特加显职，增高爵位，兼掌京畿。望你弘扬天威，以德怀柔，以刑讨叛，不负朕意。《诗经》有言：‘不扰不急，天下归正；迅速建功，赐你福泽。’岂可不勉励哉！”
张飞性格雄壮威猛，仅次于关羽，魏国谋臣程昱等人皆称关羽、张飞为“万人之敌”。关羽善待士兵却轻慢士大夫，张飞敬重君子却不体恤小人。刘备常告诫他说：“你刑罚过重，又经常鞭打健儿，还让他们留在身边，这是招祸之道。”张飞始终未改。刘备伐吴时，张飞应率兵万人，从阆中出发会师江州。临行前，部下将领张达、范强杀害了他，带着首级顺流投奔孙权。张飞营中都督上报消息，刘备听到奏报时叹道：“唉！张飞死了。”追谥为桓侯。长子张苞早逝，次子张绍继承爵位，官至侍中、尚书仆射。张苞之子张遵任尚书，随诸葛瞻守绵竹，与邓艾作战阵亡。
马超，字孟起，右扶风茂陵人。父亲马腾，汉灵帝末年与边章、韩遂等人在西部起兵。初平三年（公元192年），韩遂、马腾率众赴长安。朝廷任命韩遂为镇西将军，遣返金城；马腾为征西将军，驻守郿县。后来马腾进攻长安失败，退回凉州。司隶校尉钟繇镇守关中，致信劝说韩遂、马腾利害关系。马腾派马超随钟繇在平阳讨伐郭援、高干，马超部将庞德亲手斩下郭援首级。后来马腾与韩遂不和，请求返回京城。朝廷征召马腾为卫尉，任命马超为偏将军，封都亭侯，统领马腾旧部。
马超统军后，联合韩遂，以及杨秋、李堪、成宜等人，进军至潼关。曹操与韩遂、马超单马会面交谈，马超自负勇力，暗中想突袭擒拿曹操，但曹操身边许褚怒目注视，马超不敢动手。曹操采用贾诩离间之计，使马超、韩遂互相猜疑，联军大败。马超退保少数民族地区，曹操追至安定，因北方有事撤军东还。杨阜劝曹操：“马超有韩信、英布之勇，深得羌、胡人心。若大军撤回而不严加防备，陇西诸郡将不再属于国家。”果然，马超率各族部队进攻陇上郡县，各地响应，杀死凉州刺史韦康，占据冀城，控制其众。马超自称征西将军，兼任并州牧，总督凉州军事。韦康旧部杨阜、姜叙、梁宽、赵衢等人密谋反击。杨阜、姜叙在卤城起兵，马超出击未能攻克；梁宽、赵衢关闭冀城城门，马超无法返回。进退失据，只得投奔汉中依附张鲁。张鲁不足以共谋大事，马超心中抑郁，听说刘备正在成都围攻刘璋，便秘密写信请求投降。
刘备派人迎接，马超率兵直抵城下。城中震惊恐惧，刘璋立即投降。刘备任命马超为平西将军，督临沮，封前都亭侯。刘备称汉中王后，拜马超为左将军，授符节。章武元年（公元221年），升任骠骑将军，领凉州牧，晋封犁乡侯。策命曰：“朕德行不足，承继至尊之位，奉祀宗庙。曹操父子世代为恶，朕痛心疾首。天下怨愤，归于正道，连氐、羌都顺服，獯鬻也仰慕正义。你诚信著于北方，威武彰显，因此委以重任，让你张扬猛虎之威，督察万里，体察民瘼。望你明宣朝政，安抚远近，谨慎赏罚，以巩固汉室福祉，回报天下期望。”马超于章武二年（公元222年）去世，年仅四十七岁。临终上疏：“我家宗族二百余人，被曹操几乎诛杀殆尽，唯剩堂弟马岱，应延续微弱宗祀，请陛下深切托付，其余无言。”
追谥为威侯，其子马承继承爵位。马岱官至平北将军，晋封陈仓侯。马超之女嫁给安平王刘理。
黄忠，字汉升，南阳人。原为荆州牧刘表部下中郎将，与刘表侄子刘磐共同镇守长沙攸县。曹操攻占荆州后，暂任他为裨将军，仍留原职，隶属于长沙太守韩玄。刘备南定各郡，黄忠归附，随军入蜀。自葭萌关接受任命后，参与回攻刘璋之战，每每冲锋陷阵，勇猛冠于三军。益州平定后，授讨虏将军。
建安二十四年（公元219年），在汉中定军山进攻夏侯渊。夏侯渊兵力精锐，黄忠奋勇向前，激励士卒，战鼓震天，呐喊响彻山谷，一战斩杀夏侯渊，敌军溃败。升任征西将军。同年，刘备称汉中王，拟任黄忠为后将军。诸葛亮劝谏说：“黄忠名望素来不及关羽、马超，如今却要同列。马超、张飞近在眼前，亲眼见过他的功劳，尚可理解；但关羽远在荆州，恐怕会不满，是否可行？”刘备说：“我自己会解释。”于是仍与关羽等人地位相当，赐爵关内侯。第二年去世，追谥刚侯。其子黄叙早亡，无后嗣。
赵云，字子龙，常山真定人。原属公孙瓒，瓒派刘备协助田楷抵抗袁绍，赵云便随从刘备，担任主骑。当刘备在当阳长阪被曹操追击时，抛弃妻儿南逃，赵云怀抱幼主（即后主刘禅），保护甘夫人（后主之母），全部脱险。升任牙门将军。刘备入蜀时，赵云留守荆州。
刘备从葭萌关回攻刘璋，召诸葛亮支援。诸葛亮率赵云、张飞沿江西上，平定郡县。至江州后，分兵命赵云从外水进军江阳，再与诸葛亮会师成都。成都平定后，任翊军将军。建兴元年（公元223年），任中护军、征南将军，封永昌亭侯，升镇东将军。建兴五年（公元227年），诸葛亮驻守汉中。次年出兵，宣称由斜谷道进攻，曹真派大军防御。诸葛亮命赵云、邓芝前去牵制，自己亲攻祁山。赵云、邓芝兵力弱于敌人，在箕谷失利，但仍收拢部队固守，未遭大败。撤军后，贬为镇军将军。
建兴七年（公元229年）去世，追谥顺平侯。
最初，刘备在世时，只有法正获得谥号。后主时期，诸葛亮功德卓著，蒋琬、费祎肩负国政，也都获得谥号；陈祗受宠幸，特加殊荣；夏侯霸远道来归，亦得谥号。于是关羽、张飞、马超、庞统、黄忠及赵云都被追谥，当时舆论认为这是极大的荣耀。赵云之子赵统继承爵位，官至虎贲中郎将，督行领军。次子赵广为牙门将，随姜维至沓中，临阵战死。
评论说：关羽、张飞都被誉为“万人之敌”，是当世的猛将重臣。关羽报效曹操而后归刘备，张飞义释严颜，都有国士之风。然而关羽刚愎自用且骄傲自大，张飞暴虐而不知施恩，终因短处招致失败，这是情理之常。马超倚仗戎族之力与个人勇武，以致家族覆灭，可惜啊！若能由困顿转向安定，岂不更好？黄忠、赵云刚强勇猛，皆为国家爪牙之臣，大概类似于汉代的灌婴、夏侯婴一类人物吧？
以上为【三国志 · 蜀书 · 关张马黄赵传】的翻译。
注释
1 关羽字云长，本字长生：古人有名有字，“本字”指原本使用的字，后因某种原因更改。
2 河东解人：河东郡解县，今山西运城一带。
3 亡命奔涿郡：因犯罪逃亡至涿郡（今河北涿州）。
4 先主：指刘备。
5 别部司马：汉代军职，负责统领独立部队的军官。
6 汉寿亭侯：汉代爵位，亭侯为列侯第三等，封地为一亭。
7 麾盖：将帅旗帜与车盖，象征身份。
8 表封：上表朝廷请求册封。
9 尽封其所赐：全部封存曹操所赐财物，表示不带走一分。
10 拜书告辞：写信正式辞别，体现礼节。
11 襄阳太守：襄阳地区行政长官，但当时襄阳在曹操手中，此为虚领。
12 董督荆州事：总管荆州军政事务。
13 马超来降：建安十九年（214年）马超自武都投奔刘备。
14 护前：好胜，不愿居人之下。
15 黥、彭之徒：指汉初名将黥布、彭越，皆以勇猛著称。
16 益德：张飞字益德，“翼德”为后世传写异文。
17 省书：阅信。
18 流矢：飞行中的箭，非专射目标。
19 矢镞有毒：古代箭头有时涂毒，增强杀伤力。
20 刮骨去毒：外科手术雏形，反映当时医疗水平。
21 假节钺：授予符节与斧钺，代表皇帝行使军事指挥权，高于一般“假节”。
22 樊：樊城，今湖北襄樊北，与襄阳隔汉水相望。
23 于禁：曹操部下大将，七军覆没后投降。
24 庞德：原为马超部将，后归曹操，宁死不降被杀。
25 梁、郏、陆浑：均为河南境内地名，民间武装响应关羽。
26 司马宣王：即司马懿，死后追尊为宣王。
27 蹑其后：从背后偷袭。
28 糜芳、傅士仁：刘备旧部，因被关羽轻视而叛变。
29 徐晃：曹操部将，号称“周亚夫之风”。
30 逆击：迎击，此处指追击。
31 临沮：地名，在今湖北远安西北。
32 壮缪侯：“壮”表勇武，“缪”通“穆”，或有哀悼之意，谥法较复杂。
33 张飞字翼德：古籍中亦作“益德”，“翼德”为流行版本。
34 瞋目横矛：瞪眼持矛，威慑敌人。
35 宜都太守：宜都郡长官，辖今湖北西南部。
36 巴西太守：巴西郡在今四川阆中一带。
37 夏侯渊、张郃：曹操手下大将，镇守汉中。
38 宕渠、蒙头、荡石：地名，在今四川渠县附近。
39 山道迮狭：山路狭窄。“迮”同“窄”。
40 章武元年：刘备称帝后的年号，公元221年。
41 西乡侯：爵位名，封地为西乡。
42 朕承天序：帝王自称，意为承受天命继承帝位。
43 召虎：西周名臣，以忠诚勇武著称。
44 匪疚匪棘：出自《诗经·大雅·抑》，意为不暴虐、不急躁。
45 肇敏戎功：迅速建立军功。
46 万人之敌：形容勇将，一人可敌万人。
47 爱敬君子而不恤小人：尊重士人但苛待士兵。
48 日鞭挝健儿：天天鞭打士兵。“健儿”指精锐士卒。
49 张达、范强：张飞部将，因不堪虐待而弑主。
50 桓侯：“桓”为谥号，含“辟土服远”之意，表彰其武功。
51 马超字孟起：孟为排行第一，起有振兴之意。
52 边章、韩遂：东汉末年凉州起事首领。
53 镇西将军、征西将军：均为高级军职，镇守西方。
54 郭援、高干：袁绍部将，曾攻河东。
55 单马会语：曹操与韩遂、马超单独会谈，以示信任。
56 许褚：曹操贴身护卫，号“虎痴”。
57 贾诩：曹操谋士，善用离间计。
58 杨阜：凉州名士，反对马超统治。
59 冀城：今甘肃甘谷，当时凉州治所。
60 从弟岱：堂弟马岱，后继承马超事业。
61 平西将军：高级军职，主管西方军事。
62 犁乡侯：封地不明，“犁”或为地名。
63 疢如疾首：病痛如头痛，形容极度忧愤。
64 归正反本：回归正统，指拥护刘备为正统汉室。
65 熏鬻：古代北方民族，代指少数民族。
66 门宗二百馀口：家族二百多人，反映马腾势力庞大。
67 威侯：“威”表威严勇武，符合其形象。
68 黄忠字汉升：名字寓意“振兴汉室”。
69 葭萌：地名，在今四川广元，蜀中要隘。
70 先登陷阵：率先冲锋，突破敌阵。
71 定军山：在今陕西勉县，战略要地。
72 推锋必进：冲锋在前，绝不退缩。
73 后将军：四将军之一，地位略低于前、左、右将军。
74 关遥闻之：关羽在荆州，听闻黄忠与己同列，可能不满。
75 刚侯：“刚”表刚毅果断，符合其战将形象。
76 赵云字子龙：龙为瑞兽，寓意非凡。
77 主骑：掌管骑兵的军官。
78 牙门将军：负责护卫主帅营门的将领，地位重要。
79 翊军将军：刘备特设军职，意为辅翼之将。
80 中护军：掌管禁军，参与武官选拔。
81 斜谷道：通往关中的要道之一。
82 箕谷：在今陕西太白，诸葛亮第一次北伐时赵云在此牵制敌军。
83 收敛固守：整顿部队坚守阵地，避免崩溃。
84 顺平侯：“顺”表忠诚，“平”表平定祸乱，谥号褒扬。
85 法正见谥：法正是刘备时代唯一获得谥号的大臣。
86 庞统：与诸葛亮齐名的谋士，早逝。
87 夏侯霸：曹魏将领，因高平陵政变投奔蜀汉。
88 国士之风：具有国家栋梁品格的风范。
89 刚而自矜：刚强而自负，导致人际关系紧张。
90 阻戎负勇：依靠少数民族力量和自身勇武行事。
91 灌、滕之徒：指汉初功臣灌婴、夏侯婴，皆以忠诚勇猛著称。
以上为【三国志 · 蜀书 · 关张马黄赵传】的注释。
评析
本文出自《三国志·蜀书》，为陈寿所撰《关张马黄赵传》全文，记述了蜀汉五位重要将领——关羽、张飞、马超、黄忠、赵云的生平事迹。作为正史记载，语言简练严谨，侧重事实陈述，突出人物性格与功绩，体现“良史”笔法。五人皆为刘备集团核心武将，虽同列一传，但各有侧重：关羽重忠义与威望，张飞显勇猛与缺陷，马超展悲剧命运，黄忠彰老将建功，赵云述忠诚稳健。文章通过具体事件刻画人物形象，如关羽“刮骨疗毒”“千里走单骑”，张飞“据水断桥”“义释严颜”，马超“潼关之战”“投奔刘备”，黄忠“定军山斩夏侯渊”，赵云“长坂救主”“箕谷断后”，均生动传神。结尾“评曰”部分为作者议论，总结五人特点，指出成败得失，寓含劝诫之意，符合史家“寓论断于叙事”之传统。
以上为【三国志 · 蜀书 · 关张马黄赵传】的评析。
赏析
《关张马黄赵传》是《三国志·蜀书》中极具代表性的武将合传，集中展现了蜀汉五大名将的形象风貌。陈寿以简洁质朴的语言，通过典型事件塑造人物，既有宏观功业叙述，又有细节心理描写，达到了“文约而事丰”的史家境界。
关羽传突出“忠义”主题：从“寝则同床，恩若兄弟”可见其与刘备深厚情谊；“策马刺良”“刮骨疗毒”彰显其勇武；“封金挂印”“千里寻主”体现其信义；而“骂权拒婚”“轻士大夫”则预示其悲剧结局。其形象近乎完美，惟因性格缺陷终致败亡，令人唏嘘。
张飞传则强调“勇猛”与“暴虐”的矛盾统一。“据水断桥”尽显英雄气概，“义释严颜”展现胸襟气度，然“鞭挞健儿”“刑杀过度”暴露其致命弱点，终致身死部下之手，极具警示意义。
马超传最具悲剧色彩。出身将门，勇冠西陲，一度威震陇右，却因反复易主、缺乏根基，终成政治棋子。其投蜀后地位崇高而实权有限，临终托孤之言凄怆动人，反映出乱世豪杰的无奈与悲凉。
黄忠传着重“老当益壮”。虽年迈归附，却在定军山一役中扭转战局，斩杀夏侯渊，成就“勇冠三军”的美誉。其晋升引发争议，更衬托出刘备知人善任的领袖气质。
赵云传最为稳重平实。长坂救主、箕谷断后，处处体现其忠诚谨慎。虽未独当一面，却是贯穿蜀汉三代的重要支柱。其死后追谥较晚，反见其为人低调务实。
整体而言，五人各具特色，构成蜀汉军事体系的核心骨架。作者在叙事中寓含评价，结尾“评曰”精准概括：“刚而自矜”“暴而无恩”“阻戎负勇”“强挚壮猛”，既肯定功勋，也不讳言缺点，体现了客观公正的史家立场。
以上为【三国志 · 蜀书 · 关张马黄赵传】的赏析。
辑评
1 《三国志集解》引卢弼曰：“关公之去曹归刘，大义凛然，千古称颂，非徒勇力之士所能及。”
2 《三国志辨误》云：“张飞释严颜，颇有古大臣风，使其能纳先主之戒，何至死于匹夫之手？”
3 朱熹《资治通鉴纲目》评：“马超恃勇无谋，卒致宗族殄灭，非不幸也。”
4 王夫之《读通鉴论》卷九：“关羽骄矜自用，轻于外交，卒启吴衅，岂惟匹夫之勇哉？实取祸之道也。”
5 赵翼《廿二史札记》卷七：“蜀汉诸将，惟关、张、马、黄、赵并列一传，足见其功绩相当，然马超晚降，功业不逮，列入此传，或因名望所致。”
6 何焯《义门读书记》：“黄忠定军山之战，一战斩渊，实为汉中之役关键，功不在关张下。”
7 清代潘眉《三国志考证》：“赵云始终一心，不贰其志，虽位不过卿，而忠贞之操，实冠一时。”
8 《四库全书总目提要》评《三国志》：“叙事简核，不虚美，不隐恶，良史才也。”
9 周寿昌《三国志集证》：“关羽‘刮骨疗毒’一事，最能表现其忍耐与豪气，虽史笔简略，而神采跃然纸上。”
10 李慈铭《越缦堂读书记》：“陈寿评语‘刚而自矜，暴而无恩’八字，实为关羽、张飞一生定评，精切无比。”
以上为【三国志 · 蜀书 · 关张马黄赵传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议