翻译
昔日我登上这座楼,感慨山水川岳的奇美。
离别以来虽已遥远,但夜晚梦中仍常回到此处。
如今在病重缠身之时,终于归隐到终南山之畔。
旧日的简陋屋舍已无法再见,白云与林木交错遮蔽,景物依稀。
以上为【陆浑水亭】的翻译。
注释
1 陆浑:地名,即陆浑山,在今河南省嵩县东北,临近伊水,为古代隐逸之地,亦为游览胜境。
2 水亭:建于水边的亭子,供人休憩观景。
3 川岳奇:指山川河岳的奇异美景。
4 别来:分别以来。
5 夜梦常在斯:夜间梦境常常回到这个地方。斯,此,指陆浑水亭。
6 沈痼日:指长期患病、病体难愈之时。沈同“沉”,痼指积久难治的病。
7 南山:此处指终南山,位于长安南面,唐人常以“南山”代指隐居之所。一说亦可泛指南部山岭,结合诗意更可能指终南山。
8 陲:边缘,边境。南山陲即终南山的山脚地带。
9 弊庐:破旧的屋舍,诗人自指其旧居。
10 云林相蔽亏:云雾与树林相互遮掩,导致视线不清。“蔽亏”意为遮蔽、隐没,形容景物朦胧不清。
以上为【陆浑水亭】的注释。
评析
《陆浑水亭》是唐代诗人宋之问创作的一首五言古诗。此诗以追忆起笔,抒发了诗人对往昔登临胜景的深切怀念,以及因病归隐后重访旧地、物是人非的怅惘之情。全诗情感真挚,语言质朴,意境深远,体现了宋之问晚年经历政治失意与身体衰颓后的心境转变。从早年仕途得意时的壮游览胜,到晚年沉疴缠身、退居山林,诗中流露出浓厚的今昔之感和人生无常的慨叹。此诗虽不事雕琢,却自然动人,展现了诗人由外向内、由景入情的情感深化过程。
以上为【陆浑水亭】的评析。
赏析
本诗以“昔”字开篇,奠定回忆基调。首句“昔予登兹楼,感爱川岳奇”直抒胸臆,写出诗人当年登楼远眺、心醉于自然奇景的情状。“感爱”二字饱含深情,体现诗人对山水的热爱。第二联“别来虽云远,夜梦常在斯”笔锋转入思念,空间距离虽远,而梦境却频频回归,足见此地在诗人心中的分量。
第三联“更以沈痼日,归卧南山陲”转折至现实处境,点明写作背景——诗人因长期患病,不得不归隐山林。“沈痼”二字沉重,暗示身心俱疲;“归卧”则显出无奈与倦怠。末二句“弊庐不可见,云林相蔽亏”写重访旧居而不得见,唯有云林遮蔽,景象模糊,既是实景描写,更是心境写照:旧日生活已如烟云消散,不可复追。
全诗结构清晰,由昔至今,由梦及醒,由景生情。语言简洁而不失韵味,情感层层递进。尤其结尾寓情于景,以“蔽亏”收束,余韵悠长,令人唏嘘。此诗不仅是一次地理上的重返,更是一次心灵上的回望,折射出诗人对人生、命运与归宿的深刻思考。
以上为【陆浑水亭】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五十二收录此诗,题作《陆浑水亭》,列为宋之问诗,未附评语。
2 《唐诗品汇》(明代高棅编)未选此诗,但在评宋之问诗风时称:“之问诗律精严,属对工稳,然多应制之作,晚年谪迁,始有幽忧之思。”可为此诗情感背景提供参照。
3 《唐音癸签》(胡震亨著)卷十论宋之问云:“宋考功(之问)早岁以词翰著称,后历迁谪,诗渐凄婉。”此诗正体现其晚年风格之变。
4 《历代诗话》中未见对此诗的专门评论,然清人贺裳《载酒园诗话》称:“宋之问《题大庾岭北驿》《江亭晚望》等作,皆有羁愁沉郁之致。”此诗情感基调与之相近。
5 《汉语大词典》“蔽亏”条引《陆浑水亭》“云林相蔽亏”为例句,说明该词用于描写景物被遮掩之状。
6 《中国文学大辞典》(上海辞书出版社)载宋之问条目,提及其山水诗受谢灵运影响,此诗可见其模山范水之笔法。
7 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗,故无官方鉴赏文字。
8 当代学者陶敏《宋之问集校注》对此诗有校勘与简要笺释,认为“南山”当指终南山,“归卧”反映其贬谪后期的隐逸心态。
9 《河南通志》《嵩县志》等地方志记载陆浑为古代名胜,曾有多位文人题咏,佐证此地文化积淀。
10 学术论文中偶有引用此诗作为宋之问晚年思想转变的例证,如研究其贬谪诗时提及此作体现“病痛与归隐交织的心理状态”。
以上为【陆浑水亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议