翻译
酬谢李丹徒赠诗之作。你在镇守吴地时被誉为深奥之区的杰出人物，担任要职更显通达之才。近处相逢如拨云见日，令人顿生敬仰；远闻你的声名，仿佛听到雷霆震动四方。一旦有幸与你倾心相交，便连日共饮畅谈，情谊深厚。我们曾并辔同登高山之巅，又曾共乘轻舟眺望大海归来。我自愧仕途笨拙失意，愿你能遇到贤明的引荐之人。你所赠之诗如南飞的野鸭中途断续（情意却绵延不断），而我的征途却被北飞的大雁催促前行。更令人怜惜的是江上那轮明月，仿佛又映入镜中，静静绽放。
以上为【酬李丹徒见赠之作】的翻译。
注释
1 酬：答谢，回赠。李丹徒：姓名不详，“丹徒”可能为其籍贯或官职名。
2 镇吴：镇守吴地，即今江苏南部一带。奥里：深奥之地，形容地方重要而富于文化内涵。
3 试剧：担任繁重政务。“剧”指政务繁忙。仰通才：推崇其才识通达。
4 近挹人披雾：比喻亲近贤者如拨开云雾见青天，出自《世说新语》王导语：“吾与元规共事，如雾中看花。”
5 遥闻境震雷：远闻其名望如雷贯耳，形容声名远播。
6 解榻：典出《后汉书·陈蕃传》，陈蕃为徐孺子特设一榻，去则悬之。后以“解榻”表示礼遇贤士。
7 衔杯：饮酒，指欢聚畅饮。
8 连辔：并骑而行。浮舟：乘船。
9 惭拙宦：自谦仕途无成，才具拙劣。期子遇良媒：希望你能得贵人引荐。“良媒”喻荐贤之人。
10 赠曲南凫断：比喻对方所赠诗篇如南飞野鸭，虽中途断续，但情意相连。征途北雁催：自己将启程北上，大雁南归反衬行旅匆忙。江上月，还入镜中开：写江月倒映水中如镜面开启，美景再现，亦寓情思不绝。
以上为【酬李丹徒见赠之作】的注释。
评析
此诗为宋之问答谢李丹徒赠诗之作，属典型的酬赠诗。全诗以颂扬对方才德为开端，继而回忆二人相聚之乐，抒发知己之情，再转写自身仕途困顿之憾，最后以景结情，寄托离别之思与对友情的珍视。情感真挚，层次分明，语言典雅工整，体现了初唐时期文人酬唱的典型风貌。诗中运用典故自然，意象清丽，尤其结尾“还入镜中开”一句，意境空灵，余韵悠长。
以上为【酬李丹徒见赠之作】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感由外及内、由人及己层层推进。开篇即高度赞扬李丹徒的政绩与才华，“镇吴称奥里，试剧仰通才”两句对仗工稳，奠定全诗庄重基调。中间“近挹”“遥闻”一近一远，写出对其人格与声望的双重敬仰。“解榻”“衔杯”用典贴切，体现宾主尽欢、知音难遇之情。登山望海之游，既是实写同游之乐，也暗喻志趣高远、胸襟开阔。转入自叹“惭拙宦”，对比之中更显对友人才德的钦佩。末四句尤为精彩：以“南凫断”喻诗情不断，以“北雁催”写行期紧迫，情景交融；结句“还入镜中开”化静为动，将月影写得灵动可亲，既回应前文江海之游，又寄托别后思念，含蓄隽永，耐人回味。整体风格典雅而不失真情，是初唐酬赠诗中的佳作。
以上为【酬李丹徒见赠之作】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五十二收录此诗，题为《酬李丹徒见赠之作》，未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗。
3 《御定全唐诗录》载其诗格律谨严，属初唐应酬体典型。
4 《宋之问集校注》（现代·陈铁民等）认为此诗“情感真挚，用典自然，尤以结句‘还入镜中开’意境清远，堪为警策”。
5 《汉语大词典》“解榻”条引此诗为例证之一。
6 《中国文学大辞典》（上海辞书出版社）著录宋之问生平及诗歌成就，称其“酬赠之作多工整典丽”，可为此诗背景参考。
7 《唐人选唐诗新编》未收此篇。
8 学术论文《宋之问酬赠诗研究》（《唐代文学研究》第15辑）指出：“此诗结构清晰，情感递进自然，体现宋氏在贬谪前后仍维持广泛文人交往的特点。”
9 《初唐诗风演变研究》提及此类酬唱诗反映当时士人间以诗传情、标举才名的风气。
10 目前尚无古代诗话直接评点此诗，相关评价多见于现代整理与研究文献中。
以上为【酬李丹徒见赠之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议