翻译
高耸入云的佛寺如香刹般在都城中央拔地而起,帝王的巡幸使整条道路都闪耀着光辉。太子已乘龙升天而去,佛法之王则乘白象归来。大殿上装饰着金色佛像的身影,窗棂轻摇仿佛玉女开启门户。寺院中渐渐生长出新的草木,却仍可辨识出旧日的庭院格局。清泉流入禅定之心而愈发宁静,浮云随着妙思飞扬。想要知晓皇朝气运之久远,就从那初次拂动六铢轻衣的清净时刻开始。
以上为【奉和幸大荐福寺】的翻译。
注释
1 香刹:佛寺的美称,因焚香礼佛而称“香刹”。
2 中天:高空之中,也指都城中央,形容寺庙高耸、位置显要。
3 宸游:帝王的巡行。“宸”原指北极星所在,后借指帝王居所或帝王本人。
4 乘龙太子:指释迦牟尼佛为太子时修道成佛,传说其升天乘龙,此处用以比喻佛祖出世。
5 驾象法王:佛称“法王”,相传佛陀降生时乘白象入胎,亦有说法王出行常驾象。
6 金人影:指佛像。汉代称佛为“金人”,《后汉书》载“使人持金人图像”,后泛指鎏金佛像。
7 玉女扉:窗户如玉女所居般精美,或指雕饰如仙女开启门窗,极言建筑华美。
8 稍还:渐渐恢复;“还”通“环”,有重现、回归之意。
9 旧庭闱:旧日的庭院与门堂,指寺院原有格局。
10 六铢衣:佛教中天人所穿极轻之衣,六铢约为半两,形容轻盈洁净,象征清净无染。此处喻指初启佛门、心向圣境。
以上为【奉和幸大荐福寺】的注释。
评析
此诗为应制之作,题中“奉和”表明是应皇帝之诗而作,“幸大荐福寺”指唐中宗驾临长安著名佛寺大荐福寺礼佛。宋之问作为宫廷诗人,以华丽辞藻描绘皇家崇佛盛况,融合佛教意象与帝王威仪,既赞佛法庄严,又颂皇权神圣。全诗结构严谨,对仗工整,音韵和谐,体现了初唐宫廷诗典型的富丽风格。诗中“乘龙太子”“驾象法王”等句巧妙将佛典人物与帝王出行相类比,凸显宗教与政治的交融。尾联寄寓祈愿国祚绵长之意,将宗教理想与王朝命运结合,具有典型的时代特征。
以上为【奉和幸大荐福寺】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代应制诗,题材庄重,格调雍容。开篇以“香刹中天起”破空而来,气势恢宏,既写寺院高耸入云,又暗喻佛法崇高。次句“宸游满路辉”将帝王出行与佛光普照并置,赋予宗教活动以政治光辉。颔联“乘龙太子去,驾象法王归”对仗精工,借用佛典典故,将释迦成道与法王降临并列,既合佛理,又切合“幸寺”主题。颈联转入具体景物描写,“金人影”“玉女扉”色彩华美,动静相宜,展现佛殿内外的庄严与灵动。五、六句由外入内,写自然与人事的更迭与延续,“新草木”与“旧庭闱”对照,寓含佛法恒常、道统不绝之意。尾联升华主题,“水入禅心定”以景写心,体现禅定之境;“云从宝思飞”则转写帝王睿思如云飞扬。结句“欲知皇劫远,初拂六铢衣”尤为精妙,“皇劫”既指佛教中的漫长时劫,又双关皇朝国运之久远,“六铢衣”象征清净初心,寓意王朝若能秉持清净之道,便可获永恒福祉。全诗融佛理、政治、美学于一体,语言典雅,意境深远,堪称初唐应制诗中的佳作。
以上为【奉和幸大荐福寺】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五十二收录此诗,评曰:“之问工于形似,属对精切,应制诸作,多富台阁气象。”
2 明胡震亨《唐音癸签》卷七:“宋考功奉和诸篇,音节浏亮,词采鲜华,虽囿于体格,然宫商谐畅,足为应制之式。”
3 清沈德潜《唐诗别裁集》卷九:“咏寺而不滞于景,结以‘皇劫’‘六铢’,寓意深远,见儒释合一之旨。”
4 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“起句雄杰,中二联庙貌森严,结句以禅理衬帝德,托意高远。”
5 《增订唐诗摘钞》评此诗:“前写景,后入理,层次井然。‘水入禅心定’二语,静观妙悟,非徒事雕饰者比。”
以上为【奉和幸大荐福寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议