翻译
春天里,君王巡幸昆明池举行盛会,碧波荡漾中御帐宫殿次第展开。
龙舟越过刻有石鲸的堤岸,木筏仿佛掠过天河边的斗牛星宿。
时节已到晦日,蓂荚已全部凋落;春意来得迟缓,柳色渐深悄然催动。
遥望浩渺水面如见太阳浴于溟海,从劫火余烬中辨认出往昔沉埋的灰迹。
周文王曾在镐京宴饮奏乐,汉武帝亦曾于汾河之上吟歌展才。
不必忧愁明月西沉夜尽,自然会有夜光宝珠升起照亮长空。
以上为【奉和晦日幸昆明池应制】的翻译。
注释
1. 奉和:臣子应皇帝之命作诗而和之。
2. 晦日:农历每月最后一天,此处指正月晦日。
3. 昆明池:汉武帝所凿,在长安西南,唐代仍为游览胜地。
4. 春豫:春季巡游。豫,游乐。
5. 灵池:对昆明池的美称。
6. 沧波帐殿开:水面上展开帝王的行宫帷帐。
7. 舟淩石鲸度:龙舟驶过雕刻成鲸鱼形状的石雕。昆明池中有石刻鲸鱼装饰。
8. 槎拂斗牛回:木筏仿佛掠过斗宿和牛宿所在的天河。槎,木筏,此处用“张骞乘槎”典故,喻游历仙境。
9. 节晦蓂全落:蓂荚是传说中的瑞草,每月初一生一叶,十五日后每日落一叶,晦日全落。
10. 春迟柳暗催:春意虽晚,但柳色已深,暗示时光流转。
11. 象溟看浴景:仿佛看见太阳在大海中沐浴。象溟,想象中的大海。浴景,指日浴咸池,古人谓日出于汤谷,浴于咸池。
12. 烧劫辨沈灰:从劫火焚烧后的灰烬中辨认往昔遗迹。佛教谓世界经历成住坏空,劫火毁灭一切。
13. 镐饮周文乐:指周武王在镐京设宴,此处误记为周文王,实为武王克商后宴诸侯。
14. 汾歌汉武才:汉武帝巡幸汾阴,作《秋风辞》。
15. 夜珠:即夜光珠,传说能发光的宝珠,象征祥瑞或帝王恩泽不竭。
以上为【奉和晦日幸昆明池应制】的注释。
评析
此诗为应制之作,作于唐中宗时期随驾游昆明池时。宋之问以华丽辞藻、丰富典故描绘皇家春游盛况,既展现昆明池的壮丽景色,又巧妙融入历史典故与祥瑞象征,体现宫廷诗歌典型的颂圣功能。全诗结构严谨,对仗工整,音韵流畅,属唐代应制诗中的上乘之作。诗人通过自然景象与时令变化的描写,结合神话传说与帝王逸事,营造出庄严而神秘的氛围,最终以“夜珠”作结,暗喻皇恩永续、国运昌隆,含蓄表达对君王的称颂。
以上为【奉和晦日幸昆明池应制】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代宫廷应制诗,结构宏阔,气象庄严。首联点题,写春日帝王巡幸昆明池,以“沧波帐殿开”展现皇家气派。颔联极写池上景观,借“石鲸”“斗牛”将现实景物与天上星宿相连,营造出人神交汇的意境。颈联转入时令描写,“蓂落”“柳催”既扣“晦日”,又暗含光阴流转之思。尾联连用周文王、汉武帝典故,将当朝盛会置于历史长河之中,提升其文化意义。结句“不愁明月尽,自有夜珠来”尤为精妙,既回应夜游情境,又以“夜珠”象征皇权光辉永续,含蓄而富有寓意。全诗用典密集而不滞涩,对仗工稳,声律和谐,充分展现宋之问作为宫廷诗人的高超技艺。
以上为【奉和晦日幸昆明池应制】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五十二收录此诗,评曰:“之问应制诸作,音律严整,词采富丽,虽颂语连篇,而气象宏阔,足称大手笔。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》卷九评宋之问诗:“律体精研,属对工稳,尤善应制,铺陈典丽,不失庄重。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷八选此诗,评云:“应制诗贵庄雅,忌浮谀。此诗写景宏阔,用事贴切,结语有余味,非徒事颂扬者比。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评曰:“‘不愁明月尽,自有夜珠来’二语,以天象喻君德,含蓄不露,应制诗中佳构也。”
5. 《增订唐诗摘钞》评此诗:“前六句写景叙事,层次井然;后四句用典生辉,尤以末联作结,寓意深远,可谓善于收束。”
以上为【奉和晦日幸昆明池应制】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议