翻译
秦吉了这种鸟，产自南方边地，羽毛色彩斑斓，青黑色的身上点缀着花色的脖颈，红色的斑纹格外醒目。它耳朵灵敏，心思聪慧，舌头灵巧，鸟语人言没有听不懂的。昨天还是长爪的鸢鹰在空中盘旋，今天就换成了大嘴的乌鸦作恶。鸢鹰掠过时，一窝小燕子连同母燕都被捕杀殆尽；乌鸦啄瞎母鸡双眼，残忍至极。母鸡哀号倒地，小燕惊飞逃散，随后这些猛禽便拾取鸟卵，抓走幼雏。难道天空中没有雕、鹗这样的猛禽能制衡它们吗？可它们肚中早已饱食，不肯奋起搏击。也有高洁的鸾鸟与仙鹤，却在一旁悠闲站立，昂首不理，仿佛毫无所闻。人们都说秦吉了是能言善语的鸟，你既然能通晓人言，为何不见你为那些蒙冤受苦的鸡和燕子说一句话呢？凤凰是百鸟之主，你竟不在凤凰面前代为申诉冤情，还整天叽叽喳喳空发言语，又有何用！
以上为【新乐府秦吉了哀冤民也】的翻译。
注释
1. 秦吉了：又称“吉了”，一种产于南方的鸟类，形似八哥，能模仿人语，故称“能言鸟”。古籍中多载其聪慧善学。
2. 南中：古代泛指中国南方地区，尤指今四川南部、云南、贵州一带。
3. 彩毛青黑花颈红：形容秦吉了羽毛颜色，青黑色为主，颈部有花斑与红色点缀。
4. 长爪鸢（yuān）：指鸢类猛禽，爪长善捕，此处象征欺凌弱小的暴虐势力。
5. 大觜乌：觜，同“嘴”；大觜乌即大嘴乌鸦，亦为凶禽，比喻残害百姓的恶吏。
6. 鸢捎乳燕一窠覆：鸢掠过时将整窝雏燕连同巢穴毁掉。“捎”意为掠取，“覆”为倾覆、毁灭。
7. 乌琢母鸡双眼枯：乌鸦啄食母鸡眼睛，使其失明而死，极言其残忍。
8. 拾卵攫其雏：攫，抓取；指猛禽吞食鸟蛋与幼鸟，喻压迫者对无辜者的彻底摧残。
9. 雕与鹗：均为猛禽，善捕猎，象征有能力制止暴行的力量，但因“嗉中肉饱不肯搏”而无所作为。
10. 鸾鹤：传说中的仙鸟，象征高洁之士或清贵官员；“闲立高扬如不闻”讽刺其超然物外、不问世事的态度。
以上为【新乐府秦吉了哀冤民也】的注释。
评析
本诗借“秦吉了”这一能言之鸟的形象，讽刺那些身居高位、耳聪目明却对民间疾苦漠然视之的官僚士大夫。诗人以鸟类世界影射人间社会：猛禽横行象征暴政与压迫，雕鹗饱食不作为喻指掌权者苟安现状，鸾鹤高飞不问俗事则暗讽清流名士的冷漠。而最令人愤慨的是“秦吉了”——本具言语之能，理应为民请命，却缄默不言，徒有其表。全诗层层递进，由具体物象转入深刻批判，语言质朴而寓意深远，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义创作精神。
以上为【新乐府秦吉了哀冤民也】的评析。
赏析
此诗属新乐府体，题下自注“哀冤民也”，明确揭示主题——哀悯受冤之民。全诗采用寓言式写法，通过动物世界的生态关系映射人类社会的政治现实。开篇描绘秦吉了的聪慧能言，形成强烈期待；随后笔锋陡转，描写鸢、乌横行，鸡燕遭殃，而强者或饱食或旁观，无人挺身而出。最后直斥秦吉了“不为凤皇之前致一言”，点明主旨：真正可悲的不是施暴者，而是那些有能力发声却选择沉默的人。结构上由物及人，层层铺垫，结尾如雷霆震怒，极具批判力度。语言平实却不失锋芒，“噪噪闲言语”一句尤为辛辣，既呼应“能言”之名，又反衬其无用之实，达到强烈的反讽效果。此诗不仅是对特定时代的控诉，更具有超越时空的普遍警示意义。
以上为【新乐府秦吉了哀冤民也】的赏析。
辑评
1. 《唐宋诗醇》卷二十四：“此与《新丰折臂翁》《卖炭翁》诸篇同一指归，皆为奸邪肆暴、正直缄口而发。借物托讽，辞严义正。”
2. 宋·洪迈《容斋随笔·续笔》卷十一：“白乐天《秦吉了》诗，谓‘尔竟不为凤皇之前致一言’，盖讥当时台谏之臣畏祸养交，明知弊政而不肯言者。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“托讽深远。秦吉了能言而不言，较之不能言者更可责。末二语如椎击心。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》：“此诗所谓‘冤民’，实指被豪强兼并、官吏侵渔之百姓。秦吉了比于朝中词臣，虽有文才，不能匡救时弊，徒事吟咏，故深责之。”
5. 《全唐诗》卷四百二十五题解引旧评：“乐天新乐府三十首，此篇最为激烈。非独哀鸡燕之微，实痛天下之无直言之臣。”
以上为【新乐府秦吉了哀冤民也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议