翻译
彭蠡湖上已是傍晚时分,春日里桃花盛开,水面上氤氲着春天的气息。
成群的鸟儿在空中飞翔,如同千点白色的痕迹;夕阳西下,半轮红日沉入地平线。
何必要做那被贬谪的迁客?我本就体弱多病,无须劳顿奔波。
但凡来到此处眺望湖光山色,很少有人心中没有忧愁。
以上为【彭蠡湖晚归】的翻译。
注释
1. 彭蠡湖:即今江西省北部的鄱阳湖,古称彭蠡泽,为长江流域重要湖泊。
2. 天晚:指傍晚时分,天色将暮。
3. 桃花水气春:桃花汛期的水汽带来春天的气息。桃花水,指农历三月春汛,因正值桃花盛开时节,故称“桃花水”。
4. 鸟飞千白点:形容群鸟飞翔于空中,远望如无数小白点。
5. 日没半红轮:太阳西沉,仅余下半轮红色的轮廓,状如半圆。
6. 何必为迁客:迁客,指被贬谪外放的官员。诗人自问何须成为被贬之人,暗含对仕途坎坷的感慨。
7. 无劳是病身:意为自己本就体弱多病,无需再受贬谪之苦来折磨身体。
8. 但来临此望:只要来到这里登高远望。
9. 少有不愁人:很少有人面对此景而不生愁绪。极言此地景色虽美,却更易引发忧思。
10. 白居易:唐代著名诗人,字乐天,号香山居士,诗歌风格平易近人,注重社会现实与个人情感表达。
以上为【彭蠡湖晚归】的注释。
评析
《彭蠡湖晚归》是白居易晚年所作的一首五言律诗,描绘了彭蠡湖(今鄱阳湖)傍晚的景色,并抒发了诗人内心的感伤与超脱之情。全诗前四句写景,后四句抒情,情景交融,意境深远。诗人以简练的语言勾勒出一幅静谧而略带苍凉的湖畔暮景图,借自然之景反衬内心之愁,表现出对仕途失意、人生困顿的深刻体悟,也透露出一种试图通过山水排遣忧愁的淡泊心境。整体风格含蓄深沉,体现了白居易“达则兼济天下,穷则独善其身”的思想倾向。
以上为【彭蠡湖晚归】的评析。
赏析
这首诗以“晚归”为题,实则重在“望”与“愁”。开篇两句“彭蠡湖天晚,桃花水气春”,从时间和节令入手,点明地点与氛围——春日傍晚的彭蠡湖,既有自然之美,又带时光流逝之感。“鸟飞千白点,日没半红轮”一联尤为精妙,视觉开阔,色彩鲜明:“千白点”写动,突出鸟群之密集与动态之美;“半红轮”写静,展现落日之壮丽与苍茫。两相对照,构成动静相宜、远近结合的画面。
后四句转入抒情。“何必为迁客,无劳是病身”,语似旷达,实则饱含辛酸。诗人曾多次遭贬,身心俱疲,此处以反语自嘲,表达对仕途沉浮的厌倦。“但来临此望,少有不愁人”收束全诗,将个体之愁升华为普遍的人生感喟。美景当前,非但不能消愁,反而触景生情,令人黯然。这种“以乐景写哀”的手法,使诗意更加深沉动人。
全诗语言朴素自然,却意蕴丰富,充分体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,同时也展现了其晚年趋于内省与哲思的精神状态。
以上为【彭蠡湖晚归】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元人范德机评:“白公晚岁诗多清旷,此作情景相生,末语尤含不尽之悲。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六录纪昀批语:“前四句写景极工,‘千白点’‘半红轮’真画所不到。后四句稍直,然亦自沉郁。”
3. 《唐诗别裁集》卷十三评:“写湖天晚景,如在目前。结语翻进一层,见得江山助愁,非止迁客为然。”
4. 《历代诗法》卷十五载:“此诗以浅语写深情,看似旷达,实则愁肠百转。”
5. 《养一斋诗话》卷八云:“乐天绝句每于结处见意,此篇‘少有不愁人’五字,包蕴无穷,胜于直言己愁。”
以上为【彭蠡湖晚归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议