清晨临江望，水禽正諠繁。
凫雁与鸥鹭，游扬戏朝暾。
适有鬻鸡者，挈之来远村。
飞鸣彼何乐，窘束此何冤。
喔喔十四雏，罩缚同一樊。
足伤金距蹜，头抢花冠翻。
见兹生恻隐，赎放双林园。
开笼解索时，鸡鸡听我言。
与尔镪三百，小惠何足论。
莫学衔环雀，崎岖谩报恩。
翻译
清晨我站在江边眺望，水鸟正喧闹嬉戏。
野鸭、大雁与鸥鹭，在朝阳下自由飞翔欢舞。
恰好有个卖鸡的人，提着鸡从遥远的村庄走来。
看那飞鸟鸣叫何等快乐，而这些被缚的鸡又多么冤屈！
十四只小鸡咯咯啼叫，全都困在同一个笼中。
它们的脚因铁距受伤而缩步难行，头上的花冠也因挣扎翻乱。
整夜无法饮水进食，直到日上三竿被送往屠户之门。
在迟迟未死的时刻，饥渴交加，仿佛要被彼此吞食。
我常仰慕古人的仁德之道，连鱼和小猪都得到诚信与仁爱的对待。
见到此景不禁心生悲悯，便将它们赎回，放养于双林园中。
打开笼子解除束缚时，我轻声对鸡儿说：
给你们三百文钱，这点小恩惠实在不足称道。
但愿你们不要学那衔环报恩的雀鸟，在崎岖路上徒劳地回报恩情。
以上为【赎鸡】的翻译。
注释
1. 赎鸡：买下即将被宰杀的鸡予以放生。
2. 清晨临江望，水禽正諠繁：清晨面对江面远望，水鸟喧闹纷飞。“諠繁”即喧闹繁多。
3. 凫雁与鸥鹭：泛指水鸟，如野鸭（凫）、大雁、鸥鸟、鹭鸶等。
4. 游扬戏朝暾：在早晨的阳光下欢快飞翔。“朝暾”指初升的太阳。
5. 鬻鸡者：卖鸡的人。“鬻”音yù，意为出售。
6. 挈之来远村：提着鸡从远处的村庄而来。“挈”音qiè，意为提、携带。
7. 喔喔十四雏：形容十四只小鸡发出“喔喔”的叫声。“雏”指幼鸡。
8. 罩缚同一樊：都被关在一个笼子里。“樊”指笼子或栅栏。
9. 金距蹜：铁制的鸡距使脚步缩涩难行。“金距”是斗鸡脚上装的金属刺，“蹜”音sù，意为缩步、行走困难。
10. 双林园：可能指佛寺园林，暗含佛教放生之意。“双林”原指佛陀涅槃处的娑罗双树，后借指佛地。
以上为【赎鸡】的注释。
评析
《赎鸡》是白居易一首体现其仁政思想与佛教慈悲精神的寓言式讽喻诗。诗人通过目睹卖鸡场景，由物及情，由情及理，表达了对生命苦难的深切同情和对仁爱之道的推崇。全诗结构清晰，情感真挚，语言质朴而富有感染力。它不仅是一次个人善行的记录，更是对当时社会普遍漠视生命现象的批判。诗末劝诫“莫学衔环雀”，则体现了白居易务实的人道关怀——真正的仁德不在于形式化的报答，而在于自然流露的恻隐之心与实际行动的救赎。此诗融合儒家“仁及豚鱼”与佛家“众生平等”思想，展现了诗人深厚的人文情怀。
以上为【赎鸡】的评析。
赏析
《赎鸡》以一次日常见闻为切入点，展现诗人敏锐的观察力与深厚的情感底蕴。开篇写水禽自由嬉戏，反衬出笼中鸡群的悲惨处境，形成强烈对比。中间详述鸡群受缚、伤足、绝食、赴屠的全过程，细节真实，令人动容。诗人并非单纯抒发怜悯，而是援引“仁信及鱼豚”的古训，赋予行为以道德高度，体现出儒家仁政理念的实践化。结尾“开笼解索”一段，语气温柔如对亲人，赋予动物人格化感知，增强了诗歌的感染力。而“与尔镪三百，小惠何足论”一句，既谦抑自省，又揭示了物质救济的局限性；最后劝鸡“莫学衔环雀”，否定机械报恩，强调仁爱应出于本心而非功利交换，思想境界高远。全诗语言平实却不失深意，情感层层递进，堪称白居易讽喻诗中融哲理与情感于一体的佳作。
以上为【赎鸡】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十六收录此诗，题下注：“一作《放鸡》。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五云：“白乐天《赎鸡》诗，言‘常慕古人道，仁信及鱼豚’，盖本于《礼记·中庸》‘仁及豚鱼’之语，其用心可谓厚矣。”
3. 明代胡震亨《唐音癸签》评：“乐天《赎鸡》诸作，虽近俚俗，然寓教于事，有补风化，非苟为吟弄者比。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十选录此诗，评曰：“仁心悱恻，托物寓意，末句尤见忠厚之至。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗写笼鸡之苦，曲尽其状；赎而放之，复诫勿报，其推己及物之怀，可与孟子‘见牛未见羊’之说相参。”
以上为【赎鸡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议