翻译
自古以来月亮便是太阴的精华,中秋之夜从海上升起。
鬼怪因惧怕它的光明而忧愁,人们却因它的高洁明亮而喜爱。
清晰可辨的星辰在远处排列,淡淡的光晕如薄雾般萦绕。
月影映入江中流淌不尽,月轮移动如同牵引山谷却无声无息。
宛如明镜悬挂在楼前迎来破晓,又似明珠从水边涌出渐渐圆满。
岸边的沙地全被月光照得洁白,山间的树木一半浸染着清辉。
我倚靠小栏杆反复观赏,沿着长堤踏步行进。
殷切挽留那尚未归去的游子,烟波浩渺的水面上升起了夜里的深情。
以上为【中秋夜杭州玩月】的翻译。
注释
1 太阴精:古代认为月亮是太阴之精,即阴气的精华,象征洁净、柔美与永恒。
2 中秋海上生:指中秋之夜月亮从东方海面升起,实写杭州临海之地望月之景。
3 鬼愁缘辟照:传说鬼魅畏光,月光清明能驱邪避祟,故鬼因月明而愁。辟,同“避”。
4 华星:明亮的星辰。华,光彩。
5 霏霏薄晕萦:月周淡淡的光圈缭绕不断。霏霏,轻盈弥漫貌;晕,日月周围的光气。
6 影流江不尽:月影倒映江中,随水流淌,仿佛无穷无尽。
7 轮曳谷无声:月亮移动如同牵引山谷前行,却寂静无声。曳,拖引。
8 似镜当楼晓:月如明镜悬挂楼前,预示天将破晓。
9 如珠出浦盈:月如明珠从水滨升起,逐渐圆满。浦,水边。
10 殷勤未归客:殷切地慰藉那些尚未归家的游子。殷勤,情意恳切。
以上为【中秋夜杭州玩月】的注释。
评析
此诗为唐代诗人张祜所作《中秋夜杭州玩月》,是一首典型的咏月写景之作,描绘了中秋之夜在杭州赏月时所见之景与内心之情。诗歌以“太阴精”开篇,赋予月亮神圣、古老的意象,奠定了全诗清幽高远的基调。全诗结构严谨,由远及近,由天象至人间,再转入个人情感,层层递进。语言凝练工整,对仗精妙,意境空灵澄澈,充分展现了唐人赏月诗的艺术高度。诗人不仅写出了月色之美,更通过“鬼愁”“人爱”的对比,突出月光的净化与启迪作用,体现其哲思意味。尾联以情收束,将自然之景与羁旅之思融为一体,余韵悠长。
以上为【中秋夜杭州玩月】的评析。
赏析
本诗紧扣“玩月”主题,以中秋月夜为背景,展现出一幅宏大而细腻的江南月色图。首联总起,点明时间、地点与月亮的宇宙属性,赋予其神话色彩。“鬼愁缘辟照,人爱为高明”一句尤为精警,通过“鬼”与“人”的对照,凸显月光的正大光明与涤荡邪秽之力,既有民俗意味,又含道德隐喻。中间两联写景极富层次:上写星空月晕之遥,下写江影山光之近;既有静态之清辉,又有动态之流转。“影流江不尽”与“轮曳谷无声”对仗工稳,动静相生,营造出空寂深远的意境。颈联转写具体场景,“当楼晓”“出浦盈”将月比镜、比珠,形象生动,且暗含时间推移之感。尾联由景入情,“小槛循环看”见其流连,“长堤蹋阵行”显其徜徉,最后以“殷勤未归客,烟水夜来情”作结,将月色升华为慰藉人心的精神寄托,情致绵长。全诗融写景、抒情、哲思于一体,堪称唐代咏月诗中的佳作。
以上为【中秋夜杭州玩月】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五百一十一收录此诗,题为《中秋夜杭州玩月》,列为张祜作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然同类题材中张祜以清丽工巧见长,此诗风格相符。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但评张祜诗“工于写景,语近情遥”,可为此诗注脚。
4 《唐才子传校笺》称张祜“性耿介,不苟合,工吟咏,尤擅宫词、山水”,其写景诗多具画面感,此诗亦然。
5 现代学者陶敏《全唐诗人名考证》确认张祜生平活动涵盖江南地区,曾游历杭州,此诗地理背景可信。
6 《汉语大词典》引“太阴精”条目,释为“月亮的别称”,佐证首句用典之正。
7 《中国古代天文文献通论》提及“月晕”为古人观测天象的重要现象,诗中“薄晕萦”符合实际天象描写。
8 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗,但其中多篇张祜诗评强调其“刻画入微,意境清绝”的特点,与此诗风貌一致。
9 《浙江通志·艺文略》著录张祜有诗作流传于杭嘉湖一带,反映其在江南的文化影响。
10 当代学者陈尚君在《全唐诗补编》中未对此诗提出异议,视其为张祜可靠作品之一。
以上为【中秋夜杭州玩月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议