翻译
轻舟停泊在回旋的水流边,登上了西边的虎丘山。
清晨时分,山间雾气缭绕,明月尚未隐去;秋日里,白云飘荡,与辽阔的海天相接。
倚靠着殿堂的松树苍劲古拙,庭院中倾斜的石板显得幽深静谧。
那些美貌女子的坟墓不知已存在多少年,如今唯余一片空寂之色,天地悠悠,万籁无声。
以上为【题虎丘寺】的翻译。
注释
1. 轻棹:轻便的小船。棹,船桨,代指船。
2. 回流:水流回旋之处,形容水势曲折。
3. 西虎丘:即苏州城西的虎丘山,相传为春秋时吴王阖闾葬地,有剑池、千人石、云岩寺等古迹。
4. 雾青山月晓:清晨山中雾气弥漫,青山隐约,残月犹挂天际。
5. 云白海天秋:秋日天空澄澈,白云与远处海天交融,一片素白。此句极言视野开阔。
6. 倚殿:靠近寺庙殿堂。
7. 松株涩:松树老干虬枝,质地粗糙,给人以枯涩古朴之感。“涩”字拟物精妙,写出岁月痕迹。
8. 欹庭石片幽:庭院中的石板倾斜错落,显得幽深寂静。欹,倾斜。
9. 青蛾:本指年轻美貌的女子,此处可能暗指古代葬于此地的宫人,如传说中吴宫美女或西施。
10. 空色尚悠悠:一切繁华终归空寂,唯有天地永恒,景象寥廓。“空色”融合佛家“色即是空”思想,表达世事无常之叹。
以上为【题虎丘寺】的注释。
评析
《题虎丘寺》是唐代诗人张祜游览苏州虎丘寺后所作的一首五言律诗。全诗以清冷幽邃的笔调描绘了虎丘秋晨之景,融自然景色与历史沉思于一体。前两联写登临所见,通过“雾青山月晓,云白海天秋”等句勾勒出一幅空灵高远的山水画卷;后两联转入对古迹的凝视与哲思,由“倚殿松株涩,欹庭石片幽”引出人事代谢、岁月无情的主题。尾联以“青蛾几时墓”暗指吴宫旧事(或西施传说),继而以“空色尚悠悠”作结,意境苍茫,余韵悠长,表现出诗人对历史兴亡的淡然感慨与佛道思想影响下的虚无意识。整首诗语言凝练,意象丰富,格调清远,体现了张祜擅长写景抒怀、寓情于景的艺术特色。
以上为【题虎丘寺】的评析。
赏析
这首诗结构严谨,层次分明。首联点题,“轻棹驻回流”写来路之轻逸,暗示诗人从容游赏的心境;“门登西虎丘”直扣题目,开启全篇。颔联“雾青山月晓,云白海天秋”为千古名句,对仗工整,色彩清冷,时空开阔,将黎明秋色写得如梦似幻,既有视觉的层次感,又蕴含季节与时间的流转意味。颈联转入近景描写,“倚殿松株涩,欹庭石片幽”用“涩”“幽”二字传神刻画出古寺沧桑氛围,松之老硬、石之倾颓皆成诗情。尾联由景入情,借“青蛾墓”引发历史联想,最终归于“空色悠悠”的宇宙之思,使诗意升华至哲理层面。全诗不着一情语,而情在景中,体现了唐人“情景交融”的高超技艺。张祜虽未中进士,但其诗才为当时所重,此诗亦可见其深厚功力。
以上为【题虎丘寺】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五百一十一收录此诗,题作《题虎丘寺》,列为张祜代表作之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评张祜诗:“善模写景物,绝句尤工”,虽未直接评此诗,但可推知此类写景之作正合其审美取向。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》谓张祜五律“多清迥之致”,此诗“雾青山月晓,云白海天秋”二句“气象高华,足称名句”,确为中肯之论。
4. 《唐才子传校笺》提及张祜曾游江南名胜,多有题咏,其《题金陵渡》《题润州金山寺》等皆以写景见长,此诗风格与其一致,属典型“张祜式”山水禅意诗。
以上为【题虎丘寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议