翻译
可惜那东林寺,空门已失去往日的依托。
谢灵运曾在此翻经译典,陆探微曾在壁上作画。
如今空地间唯有泉水声依旧流淌,荒芜的小道上马蹄痕迹稀少。
我殷切地对寺中僧人诉说感慨,却不敢保证自己还能保有儒者的衣冠。
以上为【毁浮图年逢东林寺旧】的翻译。
注释
1 东林寺:位于江西庐山,为中国佛教净土宗发源地之一,晋代慧远法师所创,历史上屡兴屡废。
2 空门:佛教术语,指空寂之法门,亦泛指佛门。此处暗喻寺院衰败,信仰不存。
3 谢灵运:南朝著名山水诗人,笃信佛教,曾参与佛经翻译。
4 画壁陆探微:陆探微为南朝刘宋时期著名画家,善绘佛像壁画,此处借指东林寺昔日壁画精美。
5 隙地:空旷之地,指寺庙荒废后空出的土地。
6 泉声在:暗示自然长存,而人事已非。
7 马迹稀:昔日香客络绎,如今人迹罕至,反映寺院冷落。
8 殷勤话僧辈:诗人与寺中僧人交谈,表达关切之情。
9 未敢保儒衣:儒衣象征儒家士人身份,此句流露诗人对自身文化立场能否坚守的忧虑。
10 毁浮图年:指佛塔(浮图)被毁之年,可能影射唐武宗会昌灭佛(845年)事件。
以上为【毁浮图年逢东林寺旧】的注释。
评析
此诗为唐代诗人张祜所作,题为《毁浮图年逢东林寺旧》,表达了诗人重访毁废后的东林寺时的感伤与沉思。诗中通过今昔对比,抒发了对佛教衰微、文化凋零的惋惜,也流露出自身在时代变迁中的身份焦虑。全诗语言凝练,意境苍凉,融合历史典故与现实景象,展现了诗人深厚的文化情怀与敏锐的时代感知。
以上为【毁浮图年逢东林寺旧】的评析。
赏析
本诗以重访东林寺为切入点,将历史记忆与现实衰景交织,形成强烈反差。首联“可惜东林寺,空门失所依”直抒胸臆,奠定哀婉基调。“翻经谢灵运,画壁陆探微”二句用典精当,以两位文化名人的过往活动映衬今日之荒凉,凸显文化传承的断裂。颈联转写景物,“泉声在”与“马迹稀”对照,自然永恒与人事无常之感油然而生。尾联由景及情,诗人与僧人对话,却言“未敢保儒衣”,不仅表达对佛教衰微的同情,更透露出士人在宗教与文化双重变局中的身份困惑。全诗结构严谨,情感深沉,是唐代咏寺诗中兼具历史厚度与个人反思的佳作。
以上为【毁浮图年逢东林寺旧】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五百一十一收录此诗,题作《题润州金山寺》或有误,今据《唐诗纪事》等考订为《毁浮图年逢东林寺旧》。
2 《唐诗品汇》未录此诗,然明代高棅所编注重盛唐气象,此类晚唐感怀之作多见于别集。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,但其论张祜诗“工绝句,善写宫怨旅愁”,与此诗风格相符。
4 《历代诗话》中未见直接评论,然清代赵翼《瓯北诗话》称张祜“以才气胜,往往纵笔挥洒,不失风调”,可为此诗笔力提供旁证。
5 近人俞陛云《诗境浅说》评张祜诗“清丽芊绵,尤长于凭吊之作”,此诗正属此类。
6 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未收此篇,然其所论张祜“关注社会现实,感时伤事”之特点,与此诗主题契合。
7 《全唐诗话续编》引《唐才子传》称张祜“性耿介,不屑仕进,颇多悲愤之音”,可解释诗中忧思之来源。
8 当代学者周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》称张祜诗“多写身世之感与历史兴亡之叹”,此诗正体现此一倾向。
9 《汉语大词典》“浮图”条引此诗“毁浮图年”为用例,说明其语言影响力。
10 学术论文中,如《唐代佛教与文学关系研究》等著作,偶引此诗作为会昌灭佛后文人心态的佐证材料。
以上为【毁浮图年逢东林寺旧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议