翻译
统一天下历经九千日,全面掌控四海仅十五年。
坑杀儒生的血迹尚未干涸,汉高祖刘邦已起兵而来;
昔日宏伟的骊山陵墓,如今已是荒凉萧索。
以上为【始皇吟】的翻译。
注释
1 始皇吟:题为咏叹秦始皇之作。
2 邵雍:北宋理学家、诗人,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等。
3 并吞天下九千日:指秦自商鞅变法后逐步兼并六国的过程,约历二百多年(九千日约合24.6年,此处或为约数或象征性表达)。
4 一统寰中十五年:秦始皇统一六国后在位共十二年(前221—前210),加上秦二世三年,秦朝共存十五年,故言“一统”十五年。
5 坑血未干:指秦始皇焚书坑儒事件,坑杀数百儒生于咸阳,血迹未干喻暴政刚行即招致反抗。
6 高祖:指汉高祖刘邦,秦亡后建立汉朝。
7 骊山丘垄:指秦始皇陵,位于今陕西临潼骊山北麓。
8 已萧然:形容陵墓荒凉冷落,暗喻秦王朝迅速覆灭,无人守护。
9 宋 ● 诗:标明作者时代与文体。
10 此诗载于《伊川击壤集》,为邵雍晚年所作哲理诗之一。
以上为【始皇吟】的注释。
评析
邵雍此诗以极简之笔勾勒秦始皇功业的短暂与虚妄,通过强烈对比揭示历史兴亡的无情规律。前两句写秦始皇统一六国、称霸天下的赫赫威势,后两句笔锋陡转,直指其暴政速亡的结局。时间上的“九千日”与“十五年”形成张力,“一统”之盛与“丘垄萧然”之衰构成反讽。全诗无一字褒贬,而讽刺之意自现,体现出宋人以史为鉴、理性反思的历史观。
以上为【始皇吟】的评析。
赏析
本诗属咏史诗,采用七言绝句形式,语言凝练,意象鲜明。首句“并吞天下九千日”以时间长度凸显秦国崛起之艰难,次句“一统寰中十五年”则以极短时限反衬统一成果之脆弱。三四句转入批判:“坑血未干”与“高祖至”形成因果暗示,暴政招致速亡;“骊山丘垄已萧然”以景结情,将帝王伟业归于荒冢孤坟,极具历史沧桑感。全诗不事雕饰而气势沉雄,体现宋诗重理趣、尚议论的特点,亦反映邵雍作为理学家对历史规律的冷静洞察。
以上为【始皇吟】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评邵雍诗:“大致以意胜,不以词胜,故叙述古事,往往寄托遥深。”
2 清·纪昀评《伊川击壤集》:“其诗多讲易理,间涉时事,大抵寓意于物,不求工于声律。”
3 宋·朱熹称邵雍:“胸襟开阔,见识超迈,其诗虽浅语,皆有深旨。”
4 明·胡应麟《诗薮》:“邵子《击壤集》,虽出理学之手,然讽咏世事,辞简义赅,亦有风人之致。”
5 近人钱钟书《谈艺录》指出:“宋代咏史诗好以冷语结热事,如邵雍《始皇吟》‘骊山丘垄已萧然’,一语扫尽千古豪雄。”
以上为【始皇吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议