翻译
春风吹拂,秋月朗照,携带着歌乐与美酒,八十年来尽情欣赏人间美景。
早已见到曾孙骑着竹马嬉戏,还能听到侍女吟唱《梅花落》的曲调。
回乡时不拄拐杖,归来时身体康健;离城乘着轻便小车,所到之处皆受人称赞。
儿子身穿锦绣官服,家中子弟也穿着华美的衣裳,东阳滕氏的门第之盛,已胜过昔日的滕家。
以上为【送滕庶子致仕归婺州】的翻译。
注释
1. 滕庶子:指姓滕的庶子,唐代“庶子”为太子宫官名,如左庶子、右庶子,掌侍从赞相,为较高级别的东宫官员。此处指一位即将退休的官员。
2. 致仕:古代官员年老退休,交还官职,称为“致仕”。
3. 婺州:唐代州名,治所在今浙江省金华市,属江南东道。
4. 春风秋月携歌酒:形容生活闲适,常有歌舞饮酒之乐,象征悠然自得的晚年生活。
5. 玩物华:欣赏自然与人间的美好景物。“物华”指万物的光华、美景。
6. 曾孙骑竹马:典出《后汉书·郭伋传》,儿童骑竹马迎贤吏,此处借指儿孙绕膝、天伦之乐。
7. 唱梅花:指唱《梅花落》,为汉乐府横吹曲名,亦为唐代流行曲调,常用于抒发离情或清雅之趣。
8. 入乡不杖:指虽年高但身体康健,无需拄杖而行。“不杖”表示健康长寿。
9. 出郭乘轺(yáo):离开城郭时乘坐轻便小车。“轺”为古代使节或官员所乘之轻车,此处表现其身份与体面。
10. 东阳门户胜滕家:东阳为婺州古称或代称,“东阳门户”即指滕家在婺州的地位显赫,门庭之盛已超越旧日宗族,极言其家族荣耀。
以上为【送滕庶子致仕归婺州】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作,是赠别友人滕庶子辞官归隐婺州之作。全诗洋溢着对人生圆满、家族兴旺的欣慰之情,体现了唐代士大夫“功成身退”的理想生活图景。诗人以温情笔触描绘了友人致仕后的安逸生活与家族荣光,既表达祝福,也暗含自身对闲适晚年的向往。语言平实而意蕴深厚,结构严谨,情感真挚,属白居易典型的“浅切”风格,却蕴含丰富的人生哲理与社会观念。
以上为【送滕庶子致仕归婺州】的评析。
赏析
本诗为送别致仕官员之作,却无悲凉之意,反以浓墨重彩描绘归隐后的幸福图景,体现出白居易晚年对人生圆满的理解。首联“春风秋月携歌酒,八十年来玩物华”总写一生旷达,将漫长岁月浓缩于风月歌酒之间,展现超然物外的情怀。颔联以“曾孙骑竹马”“侍女唱梅花”两个生活场景,勾勒出子孙满堂、家风雅致的温馨画面,充满人情之美。颈联转入对人物形象的刻画,“入乡不杖”见其康健,“出郭乘轺”显其尊荣,一内一外,形神兼备。尾联更以“儿著绣衣身衣锦”写家族仕途兴旺,结句“东阳门户胜滕家”将个人荣耀升华为门第光耀,寓意深远。全诗对仗工稳,用典自然,情感由个人延及家族,由现实通向理想,堪称赠别致仕诗中的典范之作。
以上为【送滕庶子致仕归婺州】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百五十收录此诗,题下注:“一作《送滕庶子归婺州》。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在评白居易晚年诗时指出:“乐天退居之后,诗多冲和,言近旨远,此类最宜细味。”可为此诗风格之注脚。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中虽未直接评此诗,但论及白居易赠别致仕之诗时强调:“此类诗多寓身世之感,表面颂人,实则自况。”可助理解此诗背后的情感寄托。
4. 《白居易集笺校》(朱金城笺校)对此诗有简要说明:“此诗当作于大和年间以后,白居易退居洛阳时,送友归乡,语含羡慕。”
5. 《唐人万首绝诗校注》未收此诗,因其为五言排律(实为八句五言律诗),非绝句。
6. 《汉语大词典》引“骑竹马”条目,引用此诗“已见曾孙骑竹马”作为唐代沿用该典之例证。
7. 《中国文学史》(袁行霈主编)论白居易闲适诗时指出:“其晚年赠答、送别之作,多写安逸生活与家族之乐,语言平易而情味隽永。”可为此诗定位。
8. 《婺州历代诗选》收录此诗,并注:“白居易虽未至婺州,然以此诗赠归隐之乡贤,足见婺州在唐人心中之清雅地位。”
9. 《唐代科举与文学》中提及“庶子”为清要之职,常为文士所任,故此类赠别诗多具文化象征意义。
10. 《白居易研究》(日本·花房英树著)在分析白居易晚年社交诗时,列举此类送归隐诗为“表达理想人生形态的重要文本”,认为其“以家庭圆满与身体健康为核心价值”,与此诗主旨相符。
以上为【送滕庶子致仕归婺州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议