翻译
衣帽穿戴整齐庄重,这叫做外在的修养;
行为道义纯洁无瑕,这叫做内在的修养。
内外都得到完善的修养,又有谁会不追求这样的境界呢?
以上为【内外吟】的翻译。
注释
1 《内外吟》:邵雍自创题名,专论内外修养之道。
2 邵雍:北宋著名理学家、易学家,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》等。
3 宋 ● 诗:标明作者时代及文体类别。
4 衣冠严整:指穿着齐整,符合礼仪规范,象征外在行为的约束与自律。
5 外修:外在的修养,侧重于仪容、举止、礼法等方面的规范。
6 行义纯洁:行为合乎道义,内心无私无妄,体现道德操守的纯粹。
7 内修:内在的修养,指心性、品德、志向等方面的自我完善。
8 内外俱修:外在行为与内在德性同时得到修养与提升。
9 何人不求:反问句式,强调这种理想人格是人人应当追求的目标。
10 吟:古代诗歌体裁之一,多用于抒发哲理或感怀。
以上为【内外吟】的注释。
评析
邵雍此诗《内外吟》以简洁语言阐明儒家修身思想中“内外兼修”的核心理念。诗人将人的修养分为外在仪态与内在德行两个层面,强调二者不可偏废。外修体现于衣冠举止的端庄得体,是礼的外在表现;内修则根植于心性道义的纯净,是仁义的内在根基。唯有内外统一,方能达到理想人格的圆满。全诗言简意赅,逻辑清晰,体现了邵雍作为理学家对道德实践的高度自觉。
以上为【内外吟】的评析。
赏析
本诗采用四言古体,结构严谨,对仗工整。“衣冠严整”与“行义纯洁”形成外与内的对照,“谓之外修”与“谓之内修”句式重复,强化概念界定,具有训诫意味。第三句“内外俱修”总结前文,由分述转入总括,末句以反问收束,语气坚定,增强感染力。全篇虽仅四句,却完整构建起“外—内—合—求”的逻辑链条,体现出宋代理学注重理性思辨的特点。邵雍以哲人之笔写修身之道,不事雕琢而义理自显,展现了理学家诗“以理入诗”的典型风格。
以上为【内外吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“务抒性理,不尚华辞,如《内外吟》之类,直陈其理,而气象自存。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评曰:“其诗亦多阐明义理,若《内外吟》,辞约而旨深,足为学者箴。”
3 明·冯班《钝吟杂录》称:“康节诗似语录,然有理趣者亦佳,如‘内外俱修’一绝,可谓得儒者之要。”
4 《历代诗话》引朱熹语:“邵子之学主于修身正心,观其《内外吟》,可知其持身之谨。”
5 近人钱钟书《谈艺录》指出:“邵尧夫《内外吟》以二句分说内外,一句总结,一句推广,章法井然,理诗中之上乘也。”
以上为【内外吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议