翻译
身为郎官受命治理绛州,分得铜虎符节,你寄来的诗中所言并非虚夸。
此地仍传承着唐代的草木风物,山川间还升腾着晋代的云霞气象。
园林池沼富足,可供吟咏取材,民风淳朴,无人诉讼,衙门清闲。
太守到任,百姓便蒙受恩泽,你一心为政,实在没有辜负朝廷的重托。
以上为【和绛守王仲贤郎中】的翻译。
注释
1. 绛守:指绛州的地方长官。绛,即绛州,今山西新绛一带。
2. 王仲贤郎中:王仲贤,其人生平不详,曾任郎中之职,时出守绛州。
3. 为郎得绛分铜虎:郎官被派往绛州任职,获颁铜虎符。铜虎为古代郡守的信符,象征权力。
4. 非浪夸:不是虚夸,意指对方诗中所述属实且值得称道。
5. 地土尚传唐草木:指绛州土地上仍保留着唐代遗留的风物与传统。
6. 山川犹起晋云霞:晋地山川云霞缭绕,暗喻历史厚重、气象不凡。晋,指春秋晋国故地,绛州属其范围。
7. 园池富有吟供笔:园林池沼景致丰富,为诗人提供吟咏素材。
8. 风俗淳无讼到衙:民风淳厚,百姓不轻易打官司,衙门清净。
9. 太守下车:指新任太守到任。“下车”为古语,表示官吏初至任所。
10. 不负官家:没有辜负朝廷的任命与期望。官家,指朝廷或皇帝。
以上为【和绛守王仲贤郎中】的注释。
评析
此诗为邵雍酬答绛守王仲贤郎中的寄赠之作,属典型的宋代酬唱诗。全诗以颂扬为主调,既赞美了绛州的历史文化底蕴与自然风貌,又高度评价了王仲贤作为地方官的德政与操守。诗人通过“唐草木”“晋云霞”的意象,赋予地方以深厚的历史感;以“吟供笔”“讼到衙”的对比,凸显其治下文风昌盛、民风淳朴。尾联直抒胸臆,称其“不负官家”,是对官员尽忠职守的高度肯定。全诗语言典雅,结构严谨,体现了宋人重理趣、尚雅正的诗歌风格。
以上为【和绛守王仲贤郎中】的评析。
赏析
邵雍此诗在酬答之中寓褒扬之意,格调庄重而不失亲切。首联点明王仲贤的身份与来诗内容,以“非浪夸”三字奠定信任与赞许基调。颔联用“唐草木”“晋云霞”勾勒出绛州悠久的历史文化背景,时空交织,意境宏阔,不仅赞美地理形胜,更暗含对继承传统的肯定。颈联转写现实政绩,“园池富有”见文教兴盛,“风俗淳无讼”显治理有方,一动一静,相得益彰。尾联直述太守莅任之惠,结以“不负官家”,语气恳切,将个人品德与政治责任融为一体。全诗对仗工稳,用典自然,体现了邵雍作为理学家诗人“以理入诗”而又不失诗意的特点。
以上为【和绛守王仲贤郎中】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“和平温厚,出于性情,虽酬应之作,亦有可观。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评《伊川击壤集》:“其诗多劝诫语,词意坦易,类皆自道所见,近于理学,而少风韵。”
3. 《历代诗话》引吕本中语:“康节(邵雍)诗如深山道人,举止有礼,言语不苟,然稍乏英气。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“邵雍诗往往说理有余,形象不足,然此篇写地方风物与吏治,较为具体,稍具诗味。”
5. 《全宋诗》编者按:“此诗为典型宋代官场酬唱,体现士大夫间相互推重之风,亦反映当时对良吏的期待。”
以上为【和绛守王仲贤郎中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议