翻译
既然身为文人，就必定要有武备；
文与武的道理，都是我们自家应尽的责任。
以上为【文武吟】的翻译。
注释
1. 文士：指读书人、士人，以文学见长者。
2. 武备：军事准备，引申为军事才能或尚武精神。
3. 文武之道：指文化和军事两方面的治国理政之术，亦指个人修养的两个方面。
4. 皆吾家事：意为文与武都是士人分内之事，不应偏废，体现责任意识。
以上为【文武吟】的注释。
评析
此诗虽短，却气势雄浑，立意高远。邵雍以简洁语言表达了“文武兼备”的理想人格追求，强调士人不仅应具备文化修养，也应有军事才能与担当精神。在宋代重文轻武的风气下，此诗尤为可贵，体现出作者对传统“六艺”中“射”“御”等武事的重视，以及对士大夫全面发展的期待。全篇语句铿锵，逻辑严密，具有强烈的家国情怀和责任感。
以上为【文武吟】的评析。
赏析
《文武吟》是北宋理学家邵雍的一首哲理短诗，四句二十字，言简意赅，却蕴含深刻的思想内涵。首句“既为文士，必有武备”，开门见山，破除“文人不问兵”的刻板印象，提出士人不可仅拘于笔墨之间。次句“文武之道，皆吾家事”，进一步将文武并重提升至家族责任、士人本分的高度，展现出宏阔的胸襟与担当精神。此诗深受儒家“君子不器”“六艺兼通”思想影响，亦呼应了先秦“出将入相”的理想模式。在宋代普遍崇文抑武的社会背景下，这种主张尤显难能可贵，体现了邵雍作为一代大儒的远见卓识。语言质朴刚健，节奏明快，具有一种凛然正气，堪称警世格言。
以上为【文武吟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷九引《伊川击壤集序》：“康节之学，本于天道，达于人事，其诗多寓理于言，如‘既为文士，必有武备’之句，可见其志。”
2. 清·四库馆臣《伊川击壤集提要》：“其诗主理趣，往往以数韵语括尽义理，如《文武吟》等篇，言近而旨远，非徒作也。”
3. 《宋元学案·百源学案》载黄宗羲按语：“康节虽隐居讲学，然不忘经世，观其‘文武皆吾家事’之语，可知其心未尝一日忘天下。”
以上为【文武吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议