翻译
洛阳人早已习惯见到奇花异草,桃李盛开时并不当作真正的赏花时节。一定要等到牡丹花盛放之时,全城才真正开始享受到无边的欢乐。
以上为【洛阳春吟】的翻译。
注释
1. 洛阳:今河南省洛阳市,自古为牡丹之乡,唐代以来即以牡丹闻名天下。
2. 奇葩:奇异美丽的花朵,此处指各种名花。
3. 惯见:习以为常,经常看到。
4. 桃李花开:指春季常见的桃树、李树开花,象征一般意义上的春天到来。
5. 未当花:不算是真正的赏花时节,意即不被看重。
6. 须是:必须是,强调条件性。
7. 牡丹花盛发:牡丹大规模盛开,为洛阳春季最重要的景观。
8. 满城:全城之人,形容观赏规模之大。
9. 方始:才开始。
10. 乐无涯:快乐没有边际,形容极度欢愉。
以上为【洛阳春吟】的注释。
评析
此诗通过描写洛阳人对花卉观赏的独特态度,突出了牡丹在洛阳人心中的至高地位。诗人以“桃李花开未当花”反衬出唯有牡丹盛开才是真正的春之高潮,体现出洛阳特有的文化审美与生活情趣。语言简练自然,对比鲜明,寓情于景,表达了对牡丹的推崇和对洛阳春日盛景的由衷赞美。
以上为【洛阳春吟】的评析。
赏析
邵雍此诗以平实语言写出洛阳人对牡丹的独特情感。首句“洛阳人惯见奇葩”,看似平淡,实则铺垫出洛阳作为花都的深厚底蕴。次句“桃李花开未当花”笔锋一转,打破常规认知——通常桃李报春被视为春之标志,但在洛阳人眼中却不足为道,反衬出后文牡丹的尊贵地位。第三句“须是牡丹花盛发”以“须是”强化语气,将情感推向高潮,表明唯有牡丹盛开才是春天真正的开始。结句“满城方始乐无涯”描绘出全民共赏、举城欢庆的盛况,极具画面感。全诗结构紧凑,层层递进,借花写情,既表现了地域文化的独特性,也传达出诗人对自然之美与人间之乐的深切体悟。
以上为【洛阳春吟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》评邵雍诗:“冲淡闲远,寓意深远,不事雕琢而自有风味。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》称:“雍诗多述理之作,然亦有清婉可诵者,如《洛阳春吟》之类。”
3. 《历代诗话》引《迂叟诗话》云:“洛中风俗,重牡丹轻桃李,邵子此作,得其真趣。”
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但指出:“邵雍以理入诗,间有天机自然之致,尤以咏物短章见长。”
5. 当代学者王水照《宋代文学通论》提到:“邵雍诗歌体现‘观物’思想,此诗以花为媒,展现人与自然和谐之乐。”
以上为【洛阳春吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议