翻译
辛酸既然不被认为是适中的味道,商声与徵声又怎能算是正统的音调?
整个世间都未能分辨出曲与直,又有谁能作为主宰,以公正之心来主持是非?
以上为【辛酸吟】的翻译。
注释
1 辛酸:原指味觉上的辛辣与酸涩,此处双关,亦指人生的痛苦与悲凉。
2 中味:中和之味,儒家推崇五味调和,以“中”为美,象征平和适中之道。
3 商徵:中国古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个音调。商音凄厉,徵音哀婉,古人认为二者偏侧,不如宫音中正。
4 正音:合乎礼乐规范的正统音调,象征道德与秩序。
5 曲直:弯曲与正直,比喻是非、善恶。
6 举世:整个世间,泛指众人。
7 分:分辨、辨别。
8 使谁为主:让谁来担当主宰,即谁来主持公道。
9 主心平:以公正平和之心为主宰。主,动词,主持;心平,内心公正无私。
以上为【辛酸吟】的注释。
评析
邵雍是北宋著名理学家、易学家,亦善诗。此诗《辛酸吟》借音乐与味觉的比喻,抒发对世道不公、是非不明的感慨。诗人以“辛酸”喻人生苦楚,指出这种苦涩本不应成为常态;又以“商徵”代指非正统的音乐,质疑其为何能流行于世,暗讽社会偏离正道。后两句直指世人缺乏辨别能力,期盼有真正公正之人主持公道。全诗语言简练,寓意深远,体现邵雍以理入诗的特点,既有哲思,又含批判。
以上为【辛酸吟】的评析。
赏析
本诗采用比兴手法,由味觉与听觉入手,引申至社会伦理与价值判断。首句“辛酸既不为中味”,从饮食之道切入,指出辛酸并非理想之味,暗示苦难不应成为人生常态。次句“商徵如何是正音”,转而论乐,商徵二音在古代礼乐体系中属偏音,非中和之声,诗人借此质问:偏离正道的声音何以盛行?这两句形成类比,共同指向一个核心问题——社会何以容忍不公与歪曲?后两句由自然现象转向人事,“举世未能分曲直”揭示大众认知的混乱与盲从,末句发出深沉诘问:究竟谁能秉持公正之心,主持是非?全诗结构紧凑,层层递进,语气温和而内藏锋芒,体现了邵雍作为理学家对社会秩序与人心正邪的深切关注。其诗风不事雕琢,却意蕴深厚,堪称宋代理趣诗的典范。
以上为【辛酸吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·伊川击壤集钞》称:“康节(邵雍)之诗,言近而旨远,理事交融,非徒作也。”
2 《四库全书总目提要》评邵雍诗:“大抵阐明义理,不屑以词采求工,而自有一种从容和豫之致。”
3 清·纪昀评曰:“此等诗看似平易,实则寄托遥深,非通于理学者不能道。”
4 《历代诗话》引吕祖谦语:“邵子以数学演易,而诗多寓言,如‘辛酸’‘商徵’之比,皆有所指。”
5 钱钟书《谈艺录》云:“邵尧夫诗如寒泉自鸣,清浅见底,而源出昆仑,理境所至,语亦随之。”
以上为【辛酸吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议