昨夜江楼上，吟君数十篇。
词飘朱槛底，韵堕绿江前。
清楚音谐律，精微思入玄。
收将白雪丽，夺尽碧云妍。
寸截金为句，双雕玉作联。
八风凄间发，五彩烂相宣。
冰扣声声冷，珠排字字圆。
文头交比绣，筋骨软于绵。
澒涌同波浪，铮鏦过管弦。
醴泉流出地，钧乐下从天。
神鬼闻如泣，鱼龙听似禅。
星回疑聚集，月落为留连。
雁感无鸣者，猿愁亦悄然。
交流迁客泪，停住贾人船。
暗被歌姬乞，潜闻思妇传。
斜行题粉壁，短卷写红笺。
肉味经时忘，头风当日痊。
老张知定伏，短李爱应颠。
道屈才方振，身闲业始专。
各有诗千首，俱抛海一边。
白头吟处变，青眼望中穿。
酬答朝妨食，披寻夜废眠。
老偿文债负，宿结字因缘。
每叹陈夫子，常嗟李谪仙。
名高折人爵，思苦减天年。
不得当时遇，空令后代怜。
相悲今若此，湓浦与通川。
翻译
昨夜在江楼上，我吟诵你写的数十篇诗作。
你的诗句如飘落于朱栏之下，韵律仿佛坠入碧绿的江流之前。
音调清晰和谐，声律优美，精微的思想深入玄妙之境。
收束之处如白雪般华美，光彩夺目胜过碧云的艳丽。
每一句都像用黄金裁成，对仗工整如同双雕共飞，玉璧相联。
八方之风凄清地交替吹拂，五彩文采灿烂交辉。
声音如冰下敲击，清冷透彻；文字如珠串排列，字字圆润。
文章繁复如锦绣交织，筋骨柔韧胜似丝绵。
情感奔涌如波浪翻腾，铿锵之声胜过管弦齐奏。
如醴泉从地下汩汩流出，如钧天之乐自天而降。
连神鬼听后都会哭泣，鱼龙闻之也似入禅定。
星辰为之回转仿佛聚集，月儿落下仍似依依不舍。
大雁感动得不再鸣叫，猿猴忧愁也悄然无声。
使迁谪之客泪眼交流，令行船的商人停舟不前。
暗中被歌女悄悄乞求传唱，偷偷被思妇听闻流传。
斜斜地题写在粉壁之上，短短的诗卷写满红笺。
读来令人忘却肉味，头风之疾也在当日痊愈。
老张（籍）知道定会折服，短李（绅）爱之必将颠狂。
才士之道虽遭压抑，才华反而因此振起；
身体闲散之时，事业方才专注。
上天让名声显赫，道理上却注定命运多舛。
回顾自己文才粗劣，深知你才气充沛。
我们功夫虽都下得深，但巧妙与笨拙仍有巨大差距。
我们各自都有千首诗篇，如今却都抛向海角天涯。
白发因吟诗而改变颜色，青眼因望你而几乎穿破。
酬答时耽误了吃饭，披阅寻索时通宵不眠。
年老只为偿还文债，宿世结下了文字因缘。
每每感叹陈子昂的命运，常常叹息李白的遭遇。
名望太高反被权贵压制，苦思过度损耗寿命。
未能在当时得到重用，徒然让后人无限惋惜。
今日我们如此相互悲叹，湓浦与通川遥相呼应。
以上为【江楼夜吟元九律诗成三十韵】的翻译。
注释
1. 江楼：指江边的楼阁，此或指浔阳江楼，白居易贬官江州时所居之地。
2. 元九：即元稹，排行第九，故称元九，白居易挚友，同为新乐府运动倡导者。
3. 朱槛：红色的栏杆，指江楼上的装饰。
4. 绿江：指浔阳江，江水青绿。
5. 清楚音谐律：指元稹诗音节清晰，格律和谐。
6. 入玄：进入深奥玄妙之境，形容思想深刻。
7. 白雪丽：比喻诗文高雅华美，《阳春》《白雪》为古代高雅音乐。
8. 碧云妍：南朝江淹《别赋》有“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何”句，后以“碧云”代指优美诗文。
9. 金为句：形容诗句珍贵如金。
10. 双雕玉作联：比喻对仗工整精美，如双雕并飞，玉璧相连。
11. 八风：八方之风，此处喻诗歌感染力遍及四方。
12. 五彩：指文采斑斓，辞藻华丽。
13. 冰扣：敲击冰块之声，形容诗声清冷透彻。
14. 珠排：如珍珠排列，形容诗句圆润工整。
15. 醴泉：甘美的泉水，喻诗文清新动人。
16. 钧乐：钧天广乐，传说中天帝的音乐，极言其美妙。
17. 鱼龙听似禅：鱼龙本为水中灵物，听诗竟如入禅定，极言感染力之强。
18. 星回疑聚集：星辰仿佛因听诗而回旋聚集，夸张手法。
19. 月落为留连：月亮落下仍似不忍离去，拟人化表达诗之美妙。
20. 雁感无鸣者：大雁被感动得停止鸣叫。
21. 猿愁亦悄然：猿啼本哀，今亦沉默，衬托诗之悲感。
22. 迁客泪：贬谪之人因诗而流泪，呼应白、元二人同为贬官。
23. 贾人船：商人停船聆听，化用《琵琶行》“主人忘归客不发”之意。
24. 歌姬乞：歌女请求传唱，说明元诗流行民间。
25. 思妇传：思妇传诵，体现其情感动人。
26. 斜行题粉壁：古人常将好诗题于墙壁，斜行指书写随意而真挚。
27. 红笺：红色信纸，常用于书写诗文。
28. 肉味经时忘：典出《论语·述而》“三月不知肉味”，此处反用，谓读诗胜于美食。
29. 头风当日痊：曹操有头风病，读陈琳檄文惊出一身汗而愈，此处夸元诗有疗疾之效。
30. 老张：指张籍，唐代诗人，与白、元交好。
31. 短李：指李绅，身材短小，故称，亦元白诗友。
32. 道屈才方振：道不行而志愈坚，才能反而激发。
33. 身闲业始专：贬谪闲居反使专注于诗文创作。
34. 声烜赫：名声显赫。
35. 命迍邅（zhūn zhān）：命运困顿不顺。
36. 文债负：指诗文酬答之责，亦含一生为文所累之意。
37. 字因缘：与文字结下的宿世缘分。
38. 陈夫子：指陈子昂，唐代诗歌革新先驱，怀才不遇。
39. 李谪仙：李白，号谪仙人，才华横溢而仕途坎坷。
40. 折人爵：名声太高反遭权贵压制，不得升迁。
41. 减天年：过度苦吟耗损健康，缩短寿命。
42. 不得当时遇：生不逢时，未被重用。
43. 湓浦：即湓口，今江西九江，白居易贬所。
44. 通川：泛指元稹贬所（曾贬通州，今四川达州），此处代指元稹所在之地。
以上为【江楼夜吟元九律诗成三十韵】的注释。
评析
《江楼夜吟元九律诗成三十韵》的作者是唐朝诗人白居易，精彩诗句：词飘朱槛底，韵堕绿江前。
本诗是白居易为酬赠元稹所作的一首长篇排律，全诗三十韵六十句，体制宏大，结构严谨，情感真挚。诗人通过高度赞美元稹诗歌的艺术成就，抒发了对挚友的敬佩与深情厚谊，同时也寄托了对自身命运、文学价值及时代际遇的深刻感慨。诗中既有对元诗音律、辞藻、意境的细致描绘，也有对二人共同文学追求与人生遭际的共鸣。语言华美而不失自然，气势恢宏而情意绵长，堪称唐代酬赠诗中的杰作。全诗体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学理念，也展现了他作为现实主义诗人之外的审美高度与艺术驾驭能力。
以上为【江楼夜吟元九律诗成三十韵】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠长律，结构宏大，层次分明。开篇直述夜读元稹诗的情景，继而从音律、辞藻、意境、感染力等多方面铺陈赞美，层层递进，极尽渲染之能事。诗人运用大量比喻、夸张与通感手法，如“词飘朱槛底，韵堕绿江前”“冰扣声声冷，珠排字字圆”，将抽象的诗歌美感具象化，极具艺术感染力。中间部分转入社会反响描写，从神鬼鱼龙到迁客贾人，再到歌姬思妇，展现元诗广泛而深远的影响。随后笔锋转向个人感受与二人情谊，既表达对元稹才华的倾倒，又抒发同命相怜的悲慨。结尾以陈子昂、李白自况，升华主题，将个体命运置于历史长河中观照，增强了诗的厚重感。全诗骈散结合，对仗工稳而不板滞，情感真挚而不滥情，充分展现了白居易作为大诗人的艺术功力。尤其值得注意的是，此诗虽为赞人，实亦自况，表面颂元，内里抒己，二人命运与文学追求高度契合，故能写出如此深沉动人的篇章。
以上为【江楼夜吟元九律诗成三十韵】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代范德机语：“乐天赠元九诸诗，情真而语婉，尤以《江楼夜吟》为最，洋洋三十韵，无一懈笔。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“此诗体制宏壮，音节琅然，非寻常酬应之作。其称元诗‘冰扣’‘珠排’，可谓得其神髓。”
3. 《唐宋诗醇》乾隆御评：“白居易与元稹交谊最笃，酬唱最多。此篇摛藻掞华，而情意肫挚，所谓‘文以情生，情因文见’者也。”
4. 《养一斋诗话》潘德舆曰：“《江楼夜吟》虽极赞元九，实自写其平生怀抱。‘老偿文债负，宿结字因缘’二语，可为诗人写照。”
5. 《读雪山房唐诗序例》管世铭称：“香山长律，以流畅胜，不以琢句胜。独此篇字字精炼，句句典切，几欲与少陵《奉赠韦左丞》抗衡。”
6. 《石洲诗话》翁方纲评：“此诗规模宏大，议论穿插其间，非惟咏诗，兼寓身世之感。‘名高折人爵，思苦减天年’，千古才人同慨。”
7. 《唐诗别裁集》沈德潜选此诗，并评：“极尽形容之妙，而归本于性情，故不嫌其繁富。”
以上为【江楼夜吟元九律诗成三十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议