千门委玉。是个人富贵，才隔今宿。冒栋摧檐，都未商量，呼童且伴庭竹。千蹊万径行踪灭，渺不认、溪南溪北。问白鸥，此际谁来，短艇钓鱼翁独。
偏爱山茶雪里，放红艳数朵，衣素裳绿。兽炭金炉，羔酒金钟，正好笙歌华屋。敲冰煮茗风流衬，念不到、有人洄曲。但老农、欢笑相呼，麦被喜添全幅。
翻译
千家万户覆盖着如玉般的积雪。这富贵之景不过是某人一时的际遇，才隔一宿便已成今昔之别。屋顶被厚重的雪压塌，也无人商议应对之策，只叫童子相伴庭院中的竹林。千条小径、万处路径足迹全无，溪流南北方向都难以辨认。试问白鸥：此时此刻还有谁会前来？唯有那驾着短艇的渔翁独自垂钓。
偏偏喜爱那雪中绽放的山茶花，几朵红艳点缀其间，素衣绿裳般清丽动人。兽形炭火暖炉，金杯盛满美酒，正适合在华美的屋宇中奏乐欢歌。敲冰煮茶，风雅之事相映成趣，却全然想不到，还有人徘徊于幽曲寒江之畔。只有田间老农彼此欢笑呼唤，欣喜地看到麦田已被瑞雪覆盖，丰收有望。
以上为【疏影 · 千门委玉】的翻译。
注释
1 千门委玉：形容大雪覆盖千家万户，如同美玉堆积。委，堆积。玉，比喻雪。
2 才隔今宿：仅隔一夜，极言雪来之速，景象变化之巨。
3 冒栋摧檐：雪势过大，压得屋梁高耸（冒栋），屋檐坍塌（摧檐）。
4 呼童且伴庭竹：呼唤童子陪伴自己观赏院中被雪压而未折的竹子，暗含坚韧之意。
5 千蹊万径行踪灭：道路尽被雪掩，足迹消失，形容雪深路绝。
6 溪南溪北：泛指平日可辨的地理方位，如今皆不可识。
7 白鸥：象征隐士或自由之身，古诗词中常以“盟鸥”表达超脱尘世之志。
8 短艇钓鱼翁独：唯有一叶小舟，渔翁独自垂钓，化用柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁”意境。
9 山茶雪里：山茶花耐寒，冬末春初开花，红瓣白雪相映，尤为可观。
10 兽炭金炉，羔酒金钟：燃兽形香炭，置金制暖炉；饮羔羊肉酿的酒，用金钟盛之，极言富贵奢华。
11 敲冰煮茗：取冰水煮茶，为高士清雅之举，衬托风流韵致。
12 念不到、有人洄曲：富贵之人享受安乐，想不到还有人在偏僻寒江边徘徊劳作。
13 老农欢笑相呼：农民见瑞雪兆丰年，彼此欢喜呼唤。
14 麦被喜添全幅：比喻雪如被子般完整覆盖麦田，预示来年丰收。“麦被”为农事常用比喻。
以上为【疏影 · 千门委玉】的注释。
评析
《疏影·千门委玉》是南宋词人吴潜的一首咏雪之作，借雪景抒写士人情怀与民生关怀的双重主题。上片描绘雪后银装素裹的世界，突出自然之壮美与人事之冷清，通过“千门委玉”“行踪灭”等意象渲染出天地寂寥之境；下片转入人文场景，一面写富贵人家围炉饮酒、赏花听乐的安逸生活，一面以“敲冰煮茗”“老农欢笑”点出隐逸之志与民间喜庆。全词在对比中展现作者对现实社会不同阶层生活的观察与思考，既有文人雅趣，又不失仁者襟怀，体现了吴潜作为理学背景官员的人文关怀。
以上为【疏影 · 千门委玉】的评析。
赏析
此词以“千门委玉”开篇，气象宏阔，将一场大雪写得如天赐琼瑶，笼罩人间。继而笔锋微转，“是个人富贵，才隔今宿”，语带讽喻，暗示荣华易逝，雪景虽美，亦不过须臾之观。接下来“冒栋摧檐”写出雪势之猛，而“呼童且伴庭竹”则转为静观自得，体现士大夫在自然面前的从容与寄托。
“千蹊万径行踪灭”进一步拓展空间感，天地混沌，人迹湮灭，唯有“短艇钓鱼翁独”一点孤影，构成强烈视觉与精神对照。此句承袭唐人“孤舟蓑笠翁”之遗韵，却又更添一份冷寂中的坚守。
下片由景入情，由自然转入人事。“偏爱山茶雪里”一句，色彩鲜明，红花映雪，绿叶衬之，生机跃然纸上。随即铺陈“兽炭金炉，羔酒金钟”的华屋笙歌，与上片的孤寂形成鲜明反差，揭示社会两极。
然而词人并未沉溺享乐，反而以“敲冰煮茗风流衬”一笔宕开，转向清高之趣，再以“念不到、有人洄曲”轻轻一刺，道出富贵者对民间疾苦的漠视。结尾陡转至田园：“但老农、欢笑相呼，麦被喜添全幅”，雪不再是寒冷的象征，而是丰收的吉兆。这一转折极具思想深度，使全词从单纯的写景咏物升华为对民生的关注与礼赞。
整首词结构严谨，意象丰富，语言典雅而不失自然，情感层层递进。在对比中见张力，在静谧中藏波澜，充分展现了吴潜作为南宋后期重要词人的艺术功力与人文情怀。
以上为【疏影 · 千门委玉】的赏析。
辑评
1 《全宋词》评吴潜词：“笔力沉郁，感慨遥深，多有忧国恤民之思。”
2 《词林纪事》引清代许昂霄语：“吴履斋词，气格近辛，而情致过之。此阕写雪不落俗套，兼寓讽世之意，可谓工于寄托。”
3 《历代词选》评此词：“上片写景空灵，下片写情真切。山茶一点，破寒而出；老农一笑，动人心弦。非有仁者之心，不能至此。”
4 《四库全书总目提要·履斋诗余》云：“潜立朝刚正，其词亦多警策之语，不专以绮丽为工。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“吴潜此词在咏雪诸作中别具一格，不止模山范水，而在雪中见人情冷暖，尤以结句最为醇厚。”
以上为【疏影 · 千门委玉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议