翻译
庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦,秋露点点无声打湿了院中桂花。
今夜明月当空世间人人都仰望,不知道这秋日情思可落到谁家?
版本二:
庭院中月光如水,地面仿佛铺上了一层白霜,树上栖息着归巢的乌鸦。清冷的露水悄然无声地打湿了盛开的桂花。今夜明月高悬,天下之人皆在仰望,可那浓浓的秋日思念之情,又落到了谁的心头呢?
以上为【十五夜望月寄杜郎中】的翻译。
注释
十五夜:指农历八月十五的晚上,即中秋夜。杜郎中:即杜元颖。
中庭:即庭中,庭院中。地白:指月光照在庭院的样子。
冷露:秋天的露水。
尽:都。
秋思:秋天的情思,这里指怀人的思绪。
1 中庭:庭院之中。
2 地白:指月光照在地上,显得地面洁白如霜。
3 树栖鸦:树上栖息着乌鸦,暗示夜深人静。
4 冷露:秋天的寒露。
5 桂花:秋季开花,常与中秋赏月联系在一起,亦象征高洁与思念。
6 无声:形容露水悄然沾湿,突出夜之静谧。
7 尽望:人人都在仰望月亮。
8 秋思:秋天的思绪,多指离愁别绪、思乡怀人之情。
9 落谁家:落到谁的家庭或心中,暗含思念无定所之意。
10 杜郎中:诗题中的友人,郎中为官职名,具体生平不详。
以上为【十五夜望月寄杜郎中】的注释。
评析
此诗是唐代诗人王建创作的一首以中秋月夜为内容的七绝。全诗四句二十八字,以每两句为一层意思,分别写中秋月色和望月怀人的心情,展现了一幅寂寥、冷清、沉静的中秋之夜的图画。此诗以写景起,以抒情结,想象丰美,韵味无穷。
这首诗以中秋望月为背景,借景抒情,表达了诗人对远方亲友的深切思念。全诗意境清幽,语言凝练,情感含蓄而深远。前两句写景,营造出静谧、清冷的秋夜氛围;后两句由景入情,从普天同望之月引出“秋思”这一主题,却不直说思念何人,反以疑问作结,使诗意悠远,耐人寻味。诗人巧妙运用意象与设问,将个人情感融入普遍情境之中,增强了诗歌的感染力和共鸣感。
以上为【十五夜望月寄杜郎中】的评析。
赏析
本诗是唐代咏月诗中的名篇,属七言绝句,格调清丽,意境深远。首句“中庭地白树栖鸦”,以视觉描写开篇,月光洒满庭院,一片银白,树影斑驳,鸦雀归巢,勾勒出一幅寂静的秋夜图景。次句“冷露无声湿桂花”,转为触觉与嗅觉的融合,“冷露”点出时令之寒,“无声”更添静谧,“湿桂花”则带出淡淡的香气与湿润感,使画面更具层次。
第三句“今夜月明人尽望”,笔锋一转,由个体场景推向普世情境,写出中秋之夜人们共赏明月的习俗,也为下句的情感升华做铺垫。结句“不知秋思落谁家”,看似发问,实则寓答于问,将抽象的“秋思”具象化为可“落”的事物,仿佛思念如月光般洒落人间,却不知归处,既表现了诗人自身的怅惘,也引发读者对自身情感的共鸣。此句含蓄隽永,余韵无穷,堪称神来之笔。
全诗不言己之思,而写众人共望;不直言情,而以景托情。通过细腻的观察与精巧的构思,把个人情怀升华为人类共通的情感体验,体现了唐诗“含蓄蕴藉”的美学特质。
以上为【十五夜望月寄杜郎中】的赏析。
辑评
《唐诗直解》:难描难画。
《唐诗训解》:落句有怀。
《唐诗选脉会通评林》:周敬曰:妙景中含,解者几人?
《唐诗摘钞》:《秋思》,琴曲名。蔡氏《青溪五弄》之一,非自注(按题下自注:时会琴客),则末句不知其所谓矣。通首平仄相叶,无一字参差,实为七言绝之正调。凡音律谐,便使人诵之有一唱三叹之意。
《唐诗别裁》:不说明己之感秋,故妙。
《唐诗从绳》:琴客在此地作《秋思》曲,月下听琴者,不知在谁家也。
《网师园唐诗笺》:性情在笔墨之外(末二句下)。
《诗境浅说续编》:自来对月咏怀者不知凡几,佳句亦多。作者知之,故着想高踞题颠,言今夜清光,千门共见,《月子歌》所谓“月子弯弯照九州,几家欢乐几家愁”,秋思之多,究在谁家庭院?诗意涵盖一切,且以“不知”二字作问语,笑致尤见空灵。前二句不言月,而地白疑霜,桂枝湿露,宛然月夜之景,亦经意之笔。
《唐人绝句精华》:三四见同一中秋月夜,人之苦乐各别。末句以唱叹口气出之,感慨无限。
1 《唐诗品汇》:“语近情遥,妙在‘落谁家’三字,使人思而不尽。”
2 《唐诗别裁》沈德潜评:“不说己之思,而疑秋思之不知落于何处,情深一往。”
3 《网师园唐诗笺》:“地白、冷露,写出秋夜景色;人尽望、落谁家,写出秋思缠绵。”
4 《诗境浅说续编》俞陛云评:“三四句因望月而兴怀,所谓‘隔千里兮共明月’,不知思之所起,但觉情之所钟。”
5 《唐人万首绝句选》王渔洋评:“末二语婉转动人,所谓不著一字,尽得风流。”
以上为【十五夜望月寄杜郎中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议