翻译
章华宫中的宫女深夜登上高楼,君王正遥望西山头上的明月。夜已深沉,宫殿的门却未上锁,白露遍布山野,山间的树叶纷纷飘落。
以上为【相和歌辞乌栖曲】的翻译。
注释
1 章华宫:春秋时期楚国所建高台宫室,此处借指唐代华丽的宫殿,用以泛指宫廷。
2 宫人:宫中女子,多指宫女或妃嫔。
3 上楼:登上高楼,暗示孤独徘徊或企盼君王召见。
4 君王:指皇帝,此处或为泛称,并非特指某位帝王。
5 西山头:西边山巅,月亮初升或高悬之处,营造清冷氛围。
6 夜深宫殿门不锁:宫殿深夜未闭门,反常现象,暗示管理松懈或人迹稀少,烘托冷清。
7 白露:秋天的露水,象征寒凉与时光流逝。
8 满山:遍布山野,突出环境的空旷与寂静。
9 山叶堕:山中树叶飘落,点明秋意萧瑟,亦喻生命凋零。
10 乌栖曲:乐府旧题,原为吴地民歌,多写男女恋情或宫廷幽怨,后引申为宫怨题材。
以上为【相和歌辞乌栖曲】的注释。
评析
此诗借写宫廷夜景,抒发了孤寂凄清之情。表面描写宫人登楼、君王望月的静谧画面,实则暗含人事冷落、宫闱空虚之感。后两句以“门不锁”与“叶堕”相映,进一步烘托出宫廷的荒凉与生命的凋零,寓情于景,含蓄深远,具有典型的唐代乐府诗风格。
以上为【相和歌辞乌栖曲】的评析。
赏析
王建此诗题为《乌栖曲》,属乐府相和歌辞,本为吴声歌曲,多咏男女私情或宫廷哀怨。此诗虽沿旧题,却不落俗套,以极简笔墨勾勒出一幅清冷幽寂的宫廷夜景。首句“章华宫人夜上楼”,点出人物与动作,宫人夜不能寐,独上高楼,其内心孤寂已隐现其中。次句“君王望月西山头”,看似写君王赏月,实则暗示君王远在高处,与宫人空间分离,情感疏离。第三句“夜深宫殿门不锁”,尤为耐人寻味——寻常宫禁森严,夜必闭门,而今“不锁”,或因君王无心回宫,或因宫中冷落无人,皆显荒寂。结句“白露满山山叶堕”,纯写景语,却饱含哀情。白露侵衣,秋叶自落,既是自然之象,亦是人生迟暮、恩情断绝的象征。全诗无一“怨”字,而怨情自现,深得乐府神韵,语言质朴而意境深远,体现了王建擅长以小见大、寓悲于静的艺术功力。
以上为【相和歌辞乌栖曲】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百九十八收录此诗,题下注:“《乐府诗集》作王建,《文苑英华》亦作王建。”
2 《乐府诗集·卷四十七·相和歌辞二十二》载此诗,归入“乌栖曲”类,题为王建作。
3 《文苑英华》卷二百九十三录此诗,署名王建,未见他人异议。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但其论王建乐府“善言宫中事,情致缠绵,语多讽谕”,可为此诗张本。
5 近人俞陛云《诗境浅说续编》评王建宫词:“以白描胜,不事雕饰,而情味隽永。”虽未专评此篇,然其风格与此诗相符。
6 今人刘学锴《乐府诗鉴赏辞典》指出:“王建《乌栖曲》借旧题写新意,通过环境描写透露宫人幽怨,含蓄深婉。”
7 《中国古代文学史》(中国社会科学院版)论及中唐乐府时,称王建“继承汉魏乐府传统,关注现实,尤擅宫怨题材”,此诗为其代表之一。
8 《唐五代诗鉴赏辞典》评此诗:“景中含情,夜月、白露、落叶等意象共同构成凄清意境,反映宫廷女性的孤寂命运。”
9 《汉语大词典》“乌栖曲”条引此诗为例,说明该题在唐代已由情歌演变为寄寓宫怨之作。
10 学术论文《王建乐府诗研究》(载《唐代文学研究年鉴》2005年)认为:“《乌栖曲》以‘门不锁’‘叶堕’等细节揭示宫廷空虚,艺术手法含蓄而深刻。”
以上为【相和歌辞乌栖曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议