翻译
用三百青铜钱在酒肆旗亭畅饮,踏上关中道路,骑着驴儿半醉半醒地前行。
成对的白鹭斜斜飞过敷水,水面碧绿;一片孤云横越天际,掠过苍青的华山。
以上为【闻西师復华州二首】的翻译。
注释
1. 闻西师復华州:指听闻西部军队收复华州(今陕西华县)的消息。华州位于关中东部,为军事要地。
2. 陆游:南宋著名爱国诗人,字务观,号放翁,一生主张抗金,诗风雄浑豪健,亦有清丽婉约之作。
3. 青铜三百:指三百文铜钱,古代通行货币,用于饮酒消费,体现市井生活气息。
4. 旗亭:酒楼或酒肆,因悬挂酒旗而得名,常为文人聚会饮酒之所。
5. 关路:指通往潼关或长安一带的道路,地处关中,为交通要道。
6. 骑驴:古代文人常骑驴出行,象征清贫、闲逸或仕途失意。
7. 敷水:河流名,即今陕西省华阴市境内的敷水河,流经华山北麓,注入渭水。
8. 双鹭:两只白鹭,象征自然之趣与自由飞翔。
9. 华山:五岳之一的西岳,位于陕西华阴,以险峻著称,诗中“青”字突出其苍翠雄伟。
10. 孤云:孤独飘浮的云,常喻诗人漂泊无依、心境孤高。
以上为【闻西师復华州二首】的注释。
评析
这首诗通过简练而富有画面感的语言,描绘了诗人旅途中的所见所感。诗中“青铜三百饮旗亭”表现了诗人豪放不羁、洒脱自适的生活态度;“关路骑驴半醉醒”则透露出其漂泊旅途中的疲惫与闲散交织的心境。后两句写景,以“双鹭”与“孤云”相对,一动一静,一有伴一独行,暗含诗人内心的孤独与对自由的向往。全诗情景交融,意境开阔,既有山水之美,又寄寓人生感慨,体现了陆游晚年诗风趋于平淡自然而又不失深沉的特点。
以上为【闻西师復华州二首】的评析。
赏析
此诗为陆游听闻西军收复华州后所作,虽题为“二首”,此处仅录其一。全诗以纪行起笔,首句“青铜三百饮旗亭”极具生活气息,展现诗人不拘小节、纵酒自遣的文人风度。次句“关路骑驴半醉醒”转入旅途状态,“半醉醒”三字意味深长,既写酒意未消,也暗喻对时局的朦胧感知与复杂心绪。后两句转向写景,视野开阔:“双鹭斜飞敷水绿”写近景,动态盎然,水色与鸟影相映;“孤云横度华山青”写远景,静态中见气势,孤云与青山构成苍茫意境。两幅画面并置,形成对照:双鹭成对,自由翩跹;孤云独行,寂寥高远——这正是诗人内心情感的投射。全诗语言简净,对仗工巧而不露痕迹,意境深远,体现了陆游晚年融豪放与沉静于一体的诗风。
以上为【闻西师復华州二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗:“感时抚事,慷慨激昂者固多,而写景抒怀,清远闲旷者亦不乏其例。”此诗正属后者。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁诗……晚年尤多闲适之作,然闲中有骨,淡中有味。”此诗“孤云横度华山青”一句,正见其“淡中有味”。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游写景,往往借物抒怀,不直言情,而情自现。”此诗以“双鹭”“孤云”对比,含蓄传达身世之感,可为佐证。
4. 《历代诗话》引《后村诗话》评陆游:“其模山范水,亦皆寓家国之忧。”此诗虽未明言战事,然“闻西师復华州”为背景,故景语中实含时事之喜与个人之慨。
以上为【闻西师復华州二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议