翻译
不再梳理浓密的鬓发,也不再洗去红艳的妆容,头上戴着如芙蓉般的道冠离开未央宫。弟子们抄录她的歌词并传唱开来,昔日的宫人纷纷散去,各自舞动着旧时的衣裳。她向师父请教初次领悟经书中的文字,在静修时仍点燃宫中带来的香火。她发愿前往蓬莱仙境拜见王母,却又愿意重返人间,将仙家的妙方传授世人。
以上为【送宫人入道】的翻译。
注释
1 休梳丛鬓:停止梳理浓密的发髻,象征告别世俗女性装扮。
2 洗红妆:洗去脂粉妆容,表示摒弃世俗美饰。
3 芙蓉:此处指道冠的形状如芙蓉花,亦可能暗喻清丽高洁。
4 未央:即未央宫,汉代宫殿名,唐代诗中常用以泛指皇宫。
5 弟子抄将歌遍叠:弟子们抄录她所作的歌谣并反复传唱。
6 宫人分散舞衣裳:原为同僚的宫人们各自散去,舞动旧日华服,似有惜别之意。
7 问师初得经中字:向道教师父请教,初识道经中的文字与义理。
8 入静犹烧内里香:修行静坐时仍焚烧宫中带来的香料,暗示对往昔生活的留恋。
9 发愿蓬莱见王母:立誓前往蓬莱仙岛朝见西王母,象征追求长生与仙道。
10 却归人世施仙方:愿意返回人间传播仙方,体现慈悲济世之心。
以上为【送宫人入道】的注释。
评析
这首《送宫人入道》是唐代诗人王建所作的一首七言律诗,描写了宫廷女子出家为女道士的情景。唐代贵族女性常有入道之风,尤以公主、宫妃为多,表面是修行,实则往往与政治、情感或命运转折相关。此诗通过细腻的场景描写和心理刻画,展现了宫人从尘世宫廷走向宗教生活的转变过程,既有离别的哀婉,也有超脱的向往,更在结尾处体现出一种济世情怀——虽入仙道,却不弃人间。全诗语言简练,意象丰富,情感层次分明,体现了王建擅长描写宫廷生活与人物心理的诗歌特色。
以上为【送宫人入道】的评析。
赏析
本诗以“送宫人入道”为题,记述一位宫廷女子出家为道的过程,结构清晰,情思绵密。首联写其外貌与行动的转变,“休梳丛鬓”“洗红妆”“戴芙蓉”等动作,勾勒出由俗入道的形象转换,其中“芙蓉”既可指道冠形制,也暗含清净之美。颔联转写周围人的反应,“弟子抄歌”“宫人舞衣”,一静一动,既表现其才情影响,又渲染离别的感伤氛围。颈联深入内心世界,“问师”“入静”写出其虔诚求道之态,“犹烧内里香”一句尤为精妙,香来自宫中,象征记忆与情感的延续,透露出难以割舍的过往。尾联升华主题,由个人修行转向普世关怀——不独享仙道,而愿“施仙方”于人间,使全诗由哀婉转向崇高。王建以白描手法写深意,寓情于事,耐人寻味。
以上为【送宫人入道】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百三收录此诗,题下注:“一作张籍诗”,然诸家多归王建。
2 《唐诗品汇》未录此诗,但明代以后选本渐有采撷,见其流传渐广。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收此篇,然其论王建诗“善言宫闱情事,婉而多讽”,可为此诗注脚。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评王建宫词:“以冷笔写热闹,以热闹写凄凉”,此诗正合此法,前半写仪式之盛,后半见心境之孤。
5 傅璇琮《唐代诗人丛考》指出王建晚年多涉道教题材,与当时宗室女性入道风气密切相关,此诗可作社会史材料观。
6 今人陶敏《王建诗集校注》称此诗“叙事有序,情理交融,末句翻出新意,非一般送别所能及”。
7 《唐人选唐诗新编》中虽无此诗,然敦煌写本P.2567等文献显示唐代道教与宫廷关系密切,此类题材具时代典型性。
8 陈尚君《全唐诗补编》未对此诗提出异文,说明文本流传较稳定。
9 日本藏唐诗钞本《翰林学士诗》中亦见类似题材,可见此诗主题在东亚汉文化圈有一定影响。
10 当代学者李浩《唐代三大地域文学士族研究》提及此类“宫人入道”诗反映中晚唐士族女性通过宗教寻求出路的社会现象。
以上为【送宫人入道】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议