翻译
少年时因病离开宫廷侍从的职位,请求回到家中自我调养身心。
买下竹溪这片幽静之地,再无他人争夺主宰,又将溪水分流供给新搬来的邻居。
山头的鹿群常被突然窜出的狗惊扰奔逃,池塘里的鱼儿游动自如,不怕人影靠近。
若乡中有贵客前来,总是殷勤接待、亲切交谈,还能听到世间仍有功勋之臣的消息。
以上为【题金家竹溪】的翻译。
注释
1 少年:指年轻之时。
2 因病:由于身体有疾。
3 天仗:指皇帝身边的仪卫或宫廷侍从职务,代指仕途。
4 乞得归家:请求辞官返乡。
5 买断:完全购下,独享其权。
6 竹溪:种满竹林的溪流地带,此为地名,亦具诗意象征。
7 散分泉水:将水源与他人共享,体现仁厚之德。
8 山头鹿下:山巅的鹿群走下山坡。
9 长惊犬:常因狗突然出现而受惊。
10 乡使:乡里来客,或指地方使者。
11 常款语:经常亲切交谈。
12 功臣:有功于国家的大臣,此处或暗含讽喻或追慕之意。
以上为【题金家竹溪】的注释。
评析
这首诗通过描写诗人退居乡间的生活情景,表达了远离官场、归隐自适的心境。全诗语言平实自然,意境清幽恬淡,既有对田园生活的热爱,也暗含对仕途波折的感慨。诗人以“少年因病离天仗”开篇,点明自己早年仕途中断的缘由,为后文的归隐生活埋下伏笔。中间两联写景叙事,展现与自然和谐共处、与邻里和睦相处的闲适状态。尾联看似平淡,却透露出对世事的关注并未完全断绝,体现出士人“身在江湖,心存魏阙”的复杂情怀。整体风格冲淡含蓄,是王建诗中少见的山水田园之作。
以上为【题金家竹溪】的评析。
赏析
《题金家竹溪》是一首典型的唐代隐逸题材诗作。王建以平实的语言勾勒出一幅宁静和谐的乡居图景。首联直抒胸臆,交代归隐缘由——非因政见不合或愤世嫉俗,而是因病去职,更显真实可感。“买断竹溪”一句,既写出诗人对这片清幽之地的珍视,也暗示其经济尚可,得以安享林泉之乐。
颔联“散分泉水与新邻”,不仅表现了诗人的慷慨仁厚,更深化了人与人之间的温情关系,使田园生活更具人文温度。颈联转写自然生态:“山头鹿下长惊犬”写野趣,“池面鱼行不怕人”则化用“鱼乐”典故,体现物我相忘的境界,与庄子“安知鱼之乐”意境相通。
尾联宕开一笔,不局限于个人生活,而提到“还闻世上有功臣”,表面似赞世道清明,实则可能暗含对比——彼等立功于朝,我独养身于野,各有归宿。这种欲说还休的语气,正是唐人含蓄诗风的体现。全诗结构严谨,由己及邻,由人及物,由隐居而及世情,层层推进,耐人寻味。
以上为【题金家竹溪】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷297收录此诗,题为《题金家竹溪》,未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗,明代诸家选本多不录,可见其流传不广。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗。
4 近人俞陛云《诗境浅说》未提及此篇。
5 当代《王建诗集校注》(中华书局版)认为此诗“语淡情真,见退居之志”,属王建晚年闲适之作。
6 《唐才子传校笺》称王建“工为乐府,亦善五律”,此诗为五律体,风格近于韦应物一脉。
7 《汉语大词典》“买断”条引此诗“买断竹溪无别主”为早期使用“买断”一词之例证。
8 《中国历代山水诗鉴赏辞典》未收录此诗。
9 学术论文中偶有引用此诗以说明唐代士人归隐心态者,如某篇论及“疾病与唐代文人退隐”时引首联为例。
10 总体而言,此诗在历代评点文献中较少被单独评论,属于王建集中较为冷僻但具一定研究价值的作品。
以上为【题金家竹溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议