翻译
天下太平四海无战事,我只求归隐闲居;
三次亲手写奏章,冒犯了皇帝的威严。
将来倘若边境再起战乱,
不必等皇帝下诏书,我自会出山效力。
以上为【朝天词十首寄上魏博田侍中】的翻译。
注释
1. 朝天词:臣子向皇帝进献的诗作,多用于节日、朝贺或述职之时,“朝天”意为朝见天子。
2. 魏博:唐代藩镇名,治所在今河北大名一带,为河朔三镇之一,田侍中即田弘正,曾任魏博节度使,加检校司徒、侍中等衔。
3. 四海无波:比喻天下太平,没有战乱。
4. 乞放闲:请求允许退隐,过清闲生活。
5. 三封手疏:三次亲手书写奏章。封,指封奏;手疏,亲笔写的奏章。
6. 犯龙颜:触怒皇帝。龙颜,帝王的面容,代指皇帝。
7. 边尘动:指边境发生战争或外敌入侵。边尘,边疆战事的征象。
8. 天书:皇帝的诏书。
9. 自出山:主动出仕,重新参与政事。“出山”典出《晋书·谢安传》,谢安隐居东山,后应召出仕,故称“东山再起”。
10. 田侍中:即田弘正,唐中期著名节度使,以忠于朝廷著称,王建作此组诗以颂其功绩并寄敬意。
以上为【朝天词十首寄上魏博田侍中】的注释。
评析
此诗为《朝天词十首寄上魏博田侍中》中的其中一首,以谦恭而含蓄的口吻表达了诗人对国家安危的关切与自身责任感。前两句写自己请求退隐,却屡次上疏触怒龙颜,流露出仕途的无奈与内心的矛盾;后两句笔锋一转,表明一旦边疆有警,仍将挺身而出,体现出士人“天下兴亡,匹夫有责”的担当精神。全诗语言简练,情感真挚,既见忠贞,又不失谦退之风,是唐代赠答诗中颇具风骨之作。
以上为【朝天词十首寄上魏博田侍中】的评析。
赏析
这首诗虽短,却层次分明,情感跌宕。开篇“四海无波乞放闲”,表面是祈求退隐,实则暗含功成身退之意,反映出诗人历经宦海后的淡泊心境。“三封手疏犯龙颜”一句,语气沉重,显现出直言进谏所带来的政治风险,也透露出诗人耿直不阿的性格。后两句陡然振起,由退隐之志转向报国之誓,形成强烈对比。“不待天书自出山”尤为警策,展现出一种无需召唤、主动赴难的忠义情怀。这种“退而不遁,隐而不忘国”的精神,正是儒家士大夫理想人格的体现。诗歌语言质朴而有力,用典自然,结构紧凑,短短二十字中蕴含丰富的情感张力与政治寓意,堪称五绝佳作。
以上为【朝天词十首寄上魏博田侍中】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百一收录此诗,题为《朝天词十首·其十》,列为王建晚年作品之一。
2. 《唐诗品汇》未单独评此首,但在论及王建乐府时指出:“王仲初(王建字)乐府,辞简意深,多寓规讽。”可为此诗风格之注脚。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,但评王建诗云:“工为乐府,亦能近体,情致宛转,不愧名家。”可见对其整体评价较高。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》论及唐代应制诗时提到:“王建《朝天词》诸作,语庄而意恭,颇合臣工之体。”认为其符合朝臣献诗的得体风格。
5. 《增订注释全唐诗》对此诗注释详实,指出“自出山”化用谢安典故,体现诗人以国家为重的胸怀。
以上为【朝天词十首寄上魏博田侍中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议