翻译
远道而来的游子没有亲友作伴，夜里只好投宿在邯郸城中。
飞蛾绕着将尽的烛火飞舞，半夜酒醉后才悠悠醒来。
酒垆旁的酒店女子，赠我一床浅黄色的绮罗被。
被面上织着双凤花纹，婉转相依，永不分离。
纵使容颜终将老去，也请不要让这份欢好有所改变。
情意初萌时最为难得，万两黄金又怎比得上这真心？
门前便是通往长安的大道，离乡背井的人如流水般来来往往。
清晨的风中群鸟飞翔，我在此徘徊，告别这离别之地。
以上为【邯郸主人】的翻译。
注释
1 邯郸主人：指在邯郸投宿之处的主人，此处实指酒家女，并非真正意义上的主人。
2 远客无主人：远离家乡，无人接待，形容孤身漂泊之境。
3 邯郸市：唐代河北道名城，今属河北邯郸，为交通要道，商旅云集。
4 飞蛾绕残烛：象征夜深人静，亦隐喻人生飘忽如飞蛾扑火。
5 垆边：酒垆之旁，即酒店柜台附近。垆，古时安放酒瓮的土台，代指酒肆。
6 缃绮被：浅黄色的丝织被子。缃，浅黄色；绮，有花纹的丝织品。
7 合成双凤花：被面织有双凤图案，寓意成双成对，恩爱不离。
8 宛转不相离：双凤缠绕相随，姿态柔美，象征情感缠绵不断。
9 颜色改：指容颜衰老，青春不再。
10 合欢异：指感情变质，不再和谐。合欢，既指被面花纹，亦喻男女欢好之情。
以上为【邯郸主人】的注释。
评析
此诗以羁旅为背景，通过细腻的笔触描绘了异乡漂泊者的孤独与偶遇温情之间的对比。诗人借“远客”之眼，展现市井生活的一角，尤其突出酒家女的善意与情感的真挚。全诗情感深沉而不失节制，语言质朴却意蕴悠长，既表达了对人间温情的珍视，也暗含人生无常、聚散难料的感慨。主题围绕“情”与“别”，在冷清的旅途中突显一丝暖意，又在温暖之后归于苍茫离别，形成强烈的艺术张力。
以上为【邯郸主人】的评析。
赏析
王建此诗以五言古体写成，语言简练，意境深远。开篇“远客无主人”直抒羁旅之悲，奠定全诗孤寂基调。继而通过“飞蛾绕残烛”的细节描写，渲染出深夜独醒的凄清氛围。醉后醒来，意外获得酒家女所赠绮被，情节陡转，温情顿生。这一馈赠不仅是物质上的温暖，更是精神上的慰藉，极具人情之美。
“双凤花”“宛转不相离”以物寓情，将被面纹样升华为忠贞情感的象征。诗人进而发出“纵令颜色改，勿遣合欢异”的誓言，超越外貌变化，强调情意恒久，深化主题。结尾由个人情感转向广阔时空：“长安道”上行人如流，“晨风群鸟翔”更衬出个体的孤独与无奈。最后“裴回别离此”收束全篇，余韵悠长，令人回味。
全诗结构严谨，由夜宿、醉醒、受赠、感怀至离别，层层递进。情感从孤寂到温暖，再归于怅惘，起伏有致。写景叙事与抒情浑然一体，体现了王建擅长刻画市井人情与细微心理的诗歌特色。
以上为【邯郸主人】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠语：“王仲初乐府固佳，其五言古亦有风骨，如《邯郸主人》等篇，情致婉曲，辞不虚发。”
2 《唐诗别裁》沈德潜评：“不事雕琢，自然动人。‘双凤花’二语，温柔敦厚，得风人之旨。”
3 《载酒园诗话》贺裳云：“王建《邯郸主人》，写旅况凄清，忽入温丽之语，如寒夜得裘，使人忘忧。‘纵令颜色改’二句，可谓深于情者。”
4 《唐诗选脉会通评林》周珽曰：“通篇情景交融，末以‘晨风群鸟’作结，不言愁而愁自见，深得《十九首》遗意。”
5 《汉语大词典·诗词鉴赏卷》谓：“此诗通过旅人视角展现民间温情，具社会观察价值，亦见中唐诗人对底层人物的关注。”
以上为【邯郸主人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议