翻译
辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢？战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来！
版本二：
辽东之地遥远万里，辽水蜿蜒曲折。古老的边防戍所没有城池也没有房屋。黄沙覆盖大地，积雪堆积如山，即使不惜用黄金购买御寒衣物也难抵苦寒。战斗结束，士兵各自收起弓箭，转身向西遥望，家乡已远在天边。年复一年，郡县不断征发百姓前往辽东，最终这些人将葬身于辽东的山丘沟壑之中。宁愿做故乡的一草一木，只要活着，就绝不前往辽东服役。
以上为【杂曲歌辞辽东行】的翻译。
注释
万里：形容道路遥远。
古戍：指戍守的古城楼。
1 辽东：指辽河以东地区，唐代属边疆要地，常驻军征戍。
2 辽水：即辽河，流经今辽宁一带。
3 古戍：古代的边防哨所。
4 无城复无屋：形容戍地荒凉，连基本的防御设施和居所都没有。
5 黄云盖地：形容风沙弥漫，天空昏黄，大地被尘土覆盖。
6 不惜黄金买衣服：极言气候严寒，即使花费重金购置衣物也难以御寒。
7 战回：战斗结束后归来。
8 正西回面：转向西方，因中原在辽东之西，故回望家乡。
9 郡县送征人：指地方官府按户籍征发百姓从军。
10 丘坂：山丘与山坡，此处指坟墓，意为战死葬于辽东。
以上为【杂曲歌辞辽东行】的注释。
评析
继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。
王建的《杂曲歌辞·辽东行》是一首反映唐代征戍之苦的乐府诗。全诗以辽东边地的荒凉艰苦为背景，通过描写征人征战、思乡、牺牲的悲惨命运，深刻揭露了长期边战给普通百姓带来的深重灾难。诗人站在人民立场，表达了对征役制度的强烈控诉和对和平生活的深切向往。语言质朴沉痛，情感真挚动人，具有强烈的现实主义色彩和批判精神。
以上为【杂曲歌辞辽东行】的评析。
赏析
此诗属于乐府旧题“杂曲歌辞”，形式自由，内容多反映社会现实。王建以平实的语言勾勒出辽东边塞的荒寒景象：“辽水曲”“黄云”“雪作山”等意象渲染出环境的恶劣；“无城复无屋”则凸显戍边条件之艰苦。诗中“不惜黄金买衣服”一句，用夸张手法突出严寒难耐，反衬出生命在自然与战争双重压迫下的脆弱。后四句转入对征人命运的描写，“战回各自收弓箭”写战事结束后的寂静与疲惫，“正西回面家乡远”一句饱含思乡之痛。结尾两句直抒胸臆，以“宁为草木”的极端比喻表达对征役的极度恐惧与抗拒，极具震撼力。全诗层层递进，由景入情，由个体到群体，最终升华为对整个征戍制度的控诉，体现了中唐时期乐府诗关注民生、针砭时弊的创作倾向。
以上为【杂曲歌辞辽东行】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百九十八收录此诗，题为《辽东行》，归入“杂曲歌辞”。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但同类题材多见于“愁怨”“征戍”类目。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗，但在评王建乐府时称其“多哀怨之声，得风雅遗意”。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评王建乐府云：“语浅而意深，不假雕饰而感人至深。”可为此诗注脚。
5 《乐府诗集》卷九十“杂曲歌辞”中收录多首反映征戍之苦的作品，此诗主题与之契合。
6 现代学者周啸天主编《唐诗鉴赏辞典》指出，王建乐府“继承杜甫、张籍传统，注重写实，反映民间疾苦”。
7 《中国文学史》（游国恩主编）称中唐乐府“由浪漫转向现实，以王建、张籍为代表，多写兵役、赋税之苦”。
8 《汉语大词典》“辽东”条引此诗说明唐代辽东为边戍重地。
9 当代学者陶敏《王建诗集校注》对此诗有详细笺注，强调其社会批判意义。
10 《唐代乐府诗研究》（萧涤非著）认为此类作品“以口语入诗，音节顿挫，情调悲凉，具强烈感染力”。
以上为【杂曲歌辞辽东行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议