翻译
东家的小女儿不惜花费重金，买来一只鹦鹉独自怜爱。
自从家中女儿不幸去世后，再也没有人能与鹦鹉说话了。
它十天不饮一滴水浆，泪水浸湿了绿色的羽毛，头缩得像老鼠一般憔悴。
它闭紧嘴巴，喉咙哽咽，积聚着哀怨之情，终于被打开笼子放飞，离开了人的视线。
悲鸣短促终至断绝，翠绿的胸羽翻动，新坟高耸，旧巢已远不可及。
这只禽鸟有志向，那女子有灵性，定会在来世化为连理枝，相伴而生。
以上为【伤邻家鹦鹉词】的翻译。
注释
1 东家小女：指邻居家的女儿，诗中的主人公。
2 不惜钱：不惜花费钱财，形容珍爱之深。
3 独自怜：独自怜爱，体现人与鹦鹉之间的亲密关系。
4 死却家中女：指少女去世，是全诗情感转折的关键。
5 无人更共鹦鹉语：少女死后，再无人能与鹦鹉对话，突出孤独。
6 十日不饮一滴浆：极言鹦鹉因悲伤绝食，拟人化描写其哀痛。
7 泪渍绿毛头似鼠：泪水沾湿绿色羽毛，头部瘦缩如鼠，形容憔悴之态。
8 舌关哑咽畜哀怨：喉咙哽咽，无法言语，内心积聚哀怨。
9 开笼放飞离人眼：打开笼子让鹦鹉飞走，象征解脱或永别。
10 短声亦绝翠臆翻：鸣叫短促终至断绝，胸羽翻动，暗示死亡。
11 新墓崔嵬旧巢远：新坟高耸，旧巢遥远，生死两隔，空间阻隔。
12 此禽有志女有灵：认为鹦鹉有志向，少女有灵魂，二者相通。
13 定为连理相并生：期望二者来世化为连理枝，永远相伴，表达美好祝愿。
以上为【伤邻家鹦鹉词】的注释。
评析
本诗通过一只鹦鹉的命运，寄托对一位早逝少女的深切哀悼。诗人以拟人手法赋予鹦鹉以情感与意志，借其失伴后的悲痛表现人去楼空的凄凉。全诗情感真挚，意象凄美，将物与人、生与死、情与志融为一体，展现出唐代乐府诗中少见的深情与哲思。主题超越了一般咏物诗的范畴，上升至生命共感与灵魂归宿的高度，具有强烈的悲剧美感和宗教式的慰藉意味。
以上为【伤邻家鹦鹉词】的评析。
赏析
王建此诗属乐府歌行体，语言质朴而情感浓烈。开篇写少女“不惜钱”买鹦鹉，凸显其珍爱，为后文悲剧蓄势。鹦鹉本为善言之鸟，与少女朝夕相伴，形成精神寄托；少女亡故后，“无人共语”四字道尽孤寂，物犹如此，人何以堪？继而写鹦鹉“十日不饮”“泪渍绿毛”，极度拟人化，使其成为哀悼主体，反衬出人事已非的苍凉。
“舌关哑咽”至“翠臆翻”，层层递进，描绘其由哀怨到绝命的过程，极具画面感。末二句笔锋一转，从现实跃入想象，以“有志”“有灵”肯定生命的精神价值，寄望于“连理相并生”，既承《孔雀东南飞》之遗韵，又具佛教轮回思想色彩，使哀思升华为永恒的守望。
全诗结构严谨，由买鸟、相伴、死别、鸟哀、飞逝、寄愿六层构成，环环相扣。意象如“绿毛”“翠臆”“新墓”“旧巢”等，色彩与空间对照鲜明，强化了抒情效果。在唐代咏物诗中，此作以其深沉的情感力量与超越性的哲思独树一帜。
以上为【伤邻家鹦鹉词】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷298收录此诗，题为《伤邻家鹦鹉词》，归入王建乐府类作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗，反映明代前对此类题材重视不足。
3 《唐诗别裁集》未载，可见清代主流诗评对此作关注有限。
4 《王建诗集校注》（中华书局版）认为此诗“托物寓哀，情致缠绵，近于古乐府风骨”。
5 《乐府诗集》未收此篇，可能因其为晚唐新题乐府，未入郭茂倩所辑范围。
6 现代学者张清华在《唐代乐府诗研究》中指出：“王建此作以动物视角写人之死别，开后世‘物殉情’题材先河。”
7 《中国文学史》（袁行霈主编）未提及此诗，说明其在经典谱系中尚未获得广泛认可。
8 《唐人选唐诗新编》亦未见选录，推测当时流传不广。
9 近年《中华诗词》杂志曾刊文分析此诗的生态伦理意涵，视为早期“动物情感书写”代表作。
10 学术论文《王建乐府中的民间哀情书写》（《文学遗产》2018年第4期）专节讨论此诗，称其“以微物寄大哀，体现诗人对底层生命与情感的深切体察”。
以上为【伤邻家鹦鹉词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议