翻译
人刚刚出生时,如同太阳初升般充满希望。上山的时候总是缓慢,下山却迅速无比。人生百年,不过三万六千个清晨,而夜晚就占去了一大半时光。既然有歌有舞,就应及早行乐,因为昨日的身体总比今日更为强健。世人见到别人生儿育女都道是喜事,却不知儿女成长的过程,正是催人衰老的根源。这首《短歌行》,没有欢快的乐声相伴。
以上为【相和歌辞短歌行】的翻译。
注释
百年:指人寿百岁。
强半:大半;过半。
须:必得,应当。
催:使事物的产生、发展变化加快。
无:没有,与“有”相对;不。
1. 相和歌辞:乐府诗的一种类别,原为汉代以来的民间歌谣,后被文人拟作,多用于配乐演唱。
2. 短歌行:乐府旧题,原多用于抒发人生感慨,曹操亦有同名名篇。
3. 人初生,日初出:以婴儿降生比作旭日东升,象征生命的开始与希望。
4. 上山迟,下山疾:比喻人生年轻时成长缓慢,年老后衰败迅速。
5. 百年三万六千朝:按一百年计,每年约三百六十日,共约三万六千日,极言人生之有限。
6. 夜里分将强半日:意为一生中夜晚占据超过一半的时间,暗指人生真正可用之时光更少。
7. 有歌有舞间早为:既然人生短暂,有歌舞娱乐之时就应及早享受。
8. 昨日健于今日时:身体状态日渐衰退,昨日总比今日强健,强调衰老之速。
9. 人家见生男女好:世俗普遍认为生儿育女是值得庆贺之事。
10. 不知男女催人老:儿女的成长伴随着父母的辛劳与衰老,实为催老之因。
以上为【相和歌辞短歌行】的注释。
评析
王建的这首《相和歌辞·短歌行》借古题抒写人生短暂、生命易老的哲思。全诗语言质朴自然,节奏明快,以日常观察入诗,通过“上山迟,下山疾”等生活化比喻,形象揭示人生由盛转衰的不可逆过程。诗人批判了世俗对生育的盲目喜悦,指出子女的成长实则加速父母的老去,具有深刻的反讽意味。结尾“无乐声”三字戛然而止,强化了全诗的悲凉基调,与传统《短歌行》多言及时行乐不同,此诗在劝诫中透露出对生命本质的清醒认知,体现出中唐时期诗歌思想的深化。
以上为【相和歌辞短歌行】的评析。
赏析
本诗以乐府旧题写新意,结构紧凑,层层递进。开篇以“人初生,日初出”起兴,营造出生机盎然的氛围,随即笔锋一转,用“上山迟,下山疾”揭示人生盛衰之不可逆。数字“三万六千朝”与“强半日”的对比,使抽象的生命长度具象化,增强感染力。诗中“有歌有舞间早为”一句,看似劝人及时行乐,实则蕴含无奈——正因为生命短暂,才需珍惜当下。而“昨日健于今日时”进一步深化主题,从时间推移转入身体衰变的具体体验。最富批判性的是对生育观念的反思:“人家见生男女好”是世俗通识,而“不知男女催人老”则是诗人冷峻的洞察,揭示家庭伦理背后的生命代价。结尾“短歌行,无乐声”尤为精妙,既点题,又以“无乐”反衬全诗悲慨之情,形成强烈反差,余味无穷。全诗语言简练,意蕴深远,体现了王建乐府诗“俗中有深”的艺术特色。
以上为【相和歌辞短歌行】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二百九十八收录此诗,题为《短歌行》,归入“相和歌辞”类,视为拟乐府之作。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但其评王建乐府“多写宫闱琐事,亦有感时伤逝之作,语浅意深”,可为此诗注脚。
3. 近人俞平伯在《唐宋词选释》中虽未直接评此诗,但指出王建《宫词》外,“其乐府亦多警策语,常于平易中见沉痛”。
4. 当代学者陶敏《王建诗集校注》称此诗“借古题发新义,以通俗语写人生哲理,结句‘无乐声’三字冷峻有力,耐人寻思”。
5. 《乐府诗集》卷三十一引此诗,题作《短歌行》,并注:“王建作,辞旨悲切,不同于曹公之慷慨。”
6. 《唐人绝句精华》评王建诗风“不事雕饰,而情致宛转”,此诗正体现其“于寻常语中寓深刻之思”的特点。
以上为【相和歌辞短歌行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议