翻译
真是悲苦啊，我生来就住在驿站旁边，官府派我拉驿船。
辛苦的日子太多，欢乐的时光太少，整日里水上栖身、沙上行走，像海鸟一样漂泊无定。
顶着逆风在水上拉千斤重的船，前方驿站遥远，后方水面茫茫无边。
半夜沿着河堤走，又下雪又下雨，忍受着驱使，刚回来又得出发。
衣服又冷又湿，只披着一件短蓑衣，胸口磨穿，脚底开裂，这痛苦如何能忍？
天亮了，满腹辛酸却无处诉说，只能齐声踏步，拉着船再次出发。
一间茅草屋又能值几个钱？可那是父母故土，无论如何也舍不得离开。
但愿这条河变成平坦的良田吧，让水夫们从此不再怨恨苍天。
以上为【水夫谣】的翻译。
注释
1. 水夫：指拉纤的船夫，又称纤夫，负责在河道中牵引船只前行。
2. 驿边：驿站附近。唐代驿道系统发达，水陆驿站遍布，百姓常被征调服役。
3. 牵驿船：为官家拉运货物或官员乘坐的驿船，属徭役之一。
4. 水宿沙行：夜间在船上或岸边露宿，白天在沙滩上行走拉船。
5. 如海鸟：比喻生活漂泊不定，居无定所，像海鸟般随波逐流。
6. 逆风上水：逆着风向和水流方向行船，拉纤极为吃力。
7. 万斛重：极言船载之重。斛为古代量器，一斛约十斗，万斛形容极重。
8. 迢迢：遥远的样子。淼淼：水面辽阔无边。
9. 缘堤：沿着河堤行走。
10. 臆穿足裂：胸部因拉纤绳索摩擦而磨破，脚因长期行走而开裂，极言劳苦之状。
以上为【水夫谣】的注释。
评析
《水夫谣》是唐代诗人王建创作的一首新乐府诗，属于“即事名篇”的现实主义作品。全诗以纤夫（水夫）的第一人称口吻，真实而深刻地描绘了唐代漕运劳工的悲惨生活。诗人通过细腻的描写与真挚的情感，揭示了底层劳动者在沉重徭役下的苦难，表达了深切的同情和对社会不公的控诉。诗歌语言质朴自然，情感沉痛，具有强烈的感染力和批判精神，体现了中唐新乐府运动“为时而著”“为事而作”的文学主张。
以上为【水夫谣】的评析。
赏析
《水夫谣》以第一人称自述的方式展开，极具真实感和代入感。开篇“苦哉生长当驿边”直抒胸臆，奠定了全诗悲苦的基调。诗人通过“辛苦日多乐日少”“水宿沙行如海鸟”等句，勾勒出水夫常年奔波、居无定所的凄凉生活。中间写“逆风上水”“半夜缘堤雪和雨”，环境恶劣，劳役繁重，而“受他驱遣还复去”更显其命运的无奈与被动。
“衣寒衣湿披短蓑，臆穿足裂忍痛何”数句，细节刻画入微，从身体的伤痛到心理的压抑，层层递进，令人动容。结尾两句尤为深刻：“我愿此水作平田，长使水夫不怨天。”表面看是朴素的愿望，实则蕴含巨大的悲愤——唯有河水干涸变田，才能摆脱苦难，这种反常的愿望正是对现实最沉痛的控诉。
全诗语言简练，节奏紧凑，情感层层推进，展现了王建乐府诗“本色自然、情深语痛”的艺术特色，是唐代反映劳动人民疾苦的优秀诗篇。
以上为【水夫谣】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人评王建诗：“王仲初乐府，辞旨通畅，情思婉转，虽白太傅亦不过也。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》评：“王建《水夫谣》《田家行》诸作，皆写民间疾苦，语极酸楚，读之使人恻然。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评《水夫谣》：“写出水夫心事，字字从肺腑流出。末二语尤觉含悲无限。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评：“此诗写水夫之苦，不假雕饰，而情景宛然。‘臆穿足裂’四字，写尽劳人状态。”
5. 当代学者霍松林评王建乐府：“善于捕捉典型细节，以白描手法表现社会矛盾，《水夫谣》即其中代表。”
以上为【水夫谣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议