翻译
春风拂过,庭院里落花堆积成堆,门上的金锁紧闭,绣有图案的华美衣裳也难以展开。又再兴建歌台与妆殿,准备明天就先呈上绘画的设计图样。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 春风院院:指春风吹拂下的各个宫院,形容范围之广。
2 落花堆:落花层层堆积,既写春景,也暗喻繁华将尽。
3 金锁:饰以金的门锁,象征宫禁森严。
4 生衣:指新制或珍藏的华美衣物,因久未使用而“生涩”,亦可能指带有刺绣图案的礼服。
5 掣不开:拉不开、打不开,既可解为衣物因陈旧难展,也可理解为心情抑郁无法穿戴。
6 更筑:再次兴建。
7 歌台:供歌舞表演的高台,是宫廷娱乐场所。
8 妆殿:专供妃嫔梳妆打扮的宫殿,代表奢华生活空间。
9 明朝:明天,表示急迫。
10 画图:指建筑设计图样,用于呈报审批。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗为王建《宫词一百首》中的一首,通过描写宫廷春日景象与帝王不断营建新殿台的行为,含蓄地揭示了宫廷生活的奢华与帝王对享乐的追求。诗人以“落花堆”暗示春光易逝,而“金锁生衣”则表现宫中生活的封闭与压抑;后两句写新建歌台妆殿,急切地索要图样,凸显统治者对声色享乐的热衷。全诗语言简练,意象鲜明,在平静叙述中寓含讽喻之意,体现了王建宫词“婉而多讽”的艺术特色。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
这首诗以极简笔触勾勒出唐代宫廷的一个春日场景,却在景物描写中渗透出深层的社会批判。首句“春风院院落花堆”写景开阔,春意盎然,但“落花”意象隐含美好易逝之感,暗示宫女青春虚度、帝王沉迷声色。次句“金锁生衣掣不开”转写室内,金锁象征禁锢,生衣难展,既是实物描写,也可能象征宫人内心压抑、情感冻结。后两句笔锋转向帝王行为,“更筑歌台起妆殿”,接连营建娱乐设施,极言其奢靡无度;“明朝先进画图来”更见急不可待,讽刺意味跃然纸上。全诗不着一“讽”字,而讽谕自现,体现了王建作为中唐现实主义诗人的敏锐观察力与艺术克制力。其语言平实而意蕴深远,正是《宫词》系列“因事命题,触类生情”的典型风格。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百三录此诗,题为《宫词一百首·其二十七》(据中华书局本)。
2 宋代计有功《唐诗纪事》卷四十三称:“王建宫词,古今绝唱,闺闼之音,尽出其手。”
3 明代胡震亨《唐音癸签》卷七评:“王仲初宫词百首,不假雕饰,咸有真味,铺写琐事而情态毕现。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九选录王建宫词数首,谓:“语近俗而意含讽,深得风人之旨。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编评王建宫词:“以白描手法写宫中事,如画卷徐展,而哀乐之情自见。”
6 今人霍松林《唐诗鉴赏辞典》指出:“此诗通过建筑活动的描写,反映宫廷生活的奢侈无聊,‘先进画图’四字尤具讽刺效果。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议