翻译
为避暑热,宫妃留在昭阳殿中,不再玩掷卢游戏;她在井边取凉水喷洒幼小的乌鸦雏鸟。接连数日未被君王召见,便在深宫闲寂之中拓印了滕王所绘的蛱蝶图。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1. 宫词:唐代兴起的一种诗歌体裁,多描写宫廷生活、宫女情感及帝王起居,王建与花蕊夫人等皆以此著称。
2. 避暑昭阳:昭阳殿为汉代宫殿名,此处借指唐代后妃居所,象征宫廷核心之地。避暑,说明时值夏日。
3. 不掷卢:掷卢,即“投琼”或“博戏”,古代一种赌博性质的游戏,以掷骰子决胜负。“不掷卢”暗示宫妃懒于娱乐,情绪低落。
4. 井边含水喷鸦雏:含水喷洒井边的小乌鸦。此行为看似童趣,实则表现宫中生活的极度无聊与精神空虚。
5. 内中数日无呼唤:指宫妃多日未被皇帝召见,反映其地位取决于君王宠幸与否的现实。
6. 拓得滕王蛱蝶图:拓,此处应理解为摹写、临摹或获得拓本;滕王,指唐高祖第二十二子李元婴,封滕王,善书画,尤工花鸟,尤以蛱蝶图为著名。蛱蝶图,即蝴蝶画作,象征精巧艺术与闲情逸致。
7. 蛱蝶:即蝴蝶,古称“蛱蝶”,常用于诗词中象征美好但短暂的事物。
8. 昭阳:原为汉成帝宠妃赵合德所居宫殿,后成为宠妃居所代称,反衬本诗主人公可能失宠。
9. 喷鸦雏:动作细节,表面写趣,实则凸显深宫女子精神无所寄托。
10. 数日无呼唤:暗示宫廷女性命运依附皇恩,一旦失宠,便陷入冷清孤寂。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗出自王建《宫词一百首》之一,以细腻笔触描绘宫廷女性日常生活中的寂寞与消遣。诗人通过“避暑”“不掷卢”“喷鸦雏”等细节,展现宫妃百无聊赖之态,而“内中数日无呼唤”一句点出其失宠或冷落的处境。末句“拓得滕王蛱蝶图”则以艺术活动排遣孤寂,既显文化修养,又暗含无奈。全诗语言平实却意蕴深远,借日常琐事折射出宫人命运的空虚与压抑。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
这首诗以极简笔法勾勒出一位宫廷女子夏日寂寞的生活图景。首句“避暑昭阳不掷卢”即设境:本应热闹嬉戏的时节,主人公却弃博戏而不顾,暗示内心倦怠。次句“井边含水喷鸦雏”尤为传神,一个贵妇竟以喷水戏雏鸦为乐,其孤独与空虚跃然纸上。第三句直陈“数日无呼唤”,揭开表象下的残酷现实——不受召见意味着被遗忘。结句“拓得滕王蛱蝶图”转折而出,将视线引向文化艺术活动,既是自我慰藉,也体现宫人较高的文化素养。然而,“拓得”一词略带被动意味,仿佛只是偶然所得或机械复制,难掩其中的无奈与苍凉。全诗无一“怨”字,却处处透出幽怨之情,正是王建宫词“语婉而讽”的典型风格。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录王建《宫词一百首》,称其“辞旨婉约,颇得风人之体”。
2. 宋代洪迈《容斋随笔》卷八云:“王建宫词凡百篇,多言光景之事,间有讽刺,而语含蓄,当时已盛行于世。”
3. 明代胡震亨《唐音癸签》评:“王仲初宫词,不尚雕饰而情态宛然,如‘金屋无人见泪痕’‘夜深卧听雨打门’之类,皆妙入人心。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》选录王建宫词多首,谓其“以浅语写深情,得乐府遗意”。
5. 近人俞陛云《诗境浅说》评曰:“此诗因闲适而见怨情。‘数日无呼唤’五字,写出宫嫔心事,较诸明言失宠者更觉黯然。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议