翻译
他常常不在家中,多在蓬莱般幽静之地游历。身穿浅红色官服,衣衫上仿佛映着红霞的光彩。早朝归来后,不去其他地方,而是骑马到城西去巡视、检视那些盛开的花木。
以上为【赠人二首】的翻译。
注释
1 赠人二首:题为组诗,此处所选为其中一首,具体赠予何人已不可考。
2 王建:唐代中期诗人,字仲初,颍川(今河南许昌)人,以乐府诗著称,与张籍齐名,世称“张王乐府”。
3 蓬莱:传说中的海上仙山,常用来比喻远离尘嚣的清幽之地,此处指代隐居或闲适之所。
4 少在家:指此人不常居于家中,多在外游历或任职。
5 越绯衫:越地所产的红色官服,唐代三品以下官员服绯,越地以织染技艺闻名。
6 红霞:既可指朝霞映照衣衫的景象,亦可象征服饰华美如霞光。
7 朝回:退朝之后,指完成朝廷公务归来。
8 诸馀处:其他地方,泛指一般社交或娱乐场所。
9 骑马城西:点明行动路线,城西多园林花木,为赏玩之所。
10 检校花:检校,原义为查核、察看,此处作“欣赏”“照料”解,带有雅致意味,表现主人公对花木的珍视与闲情。
以上为【赠人二首】的注释。
评析
此诗为王建《赠人二首》之一,通过描写一位官员的生活情态,展现出其高雅脱俗、亲近自然的志趣。诗人并未直述赞美之词,而是借“蓬莱”“越绯衫”“红霞”“检校花”等意象,勾勒出人物清逸潇洒的形象,寓褒扬于写景叙事之中。全诗语言简练,意境空灵,体现了中唐时期文人对隐逸与仕途之间平衡的理想追求。
以上为【赠人二首】的评析。
赏析
本诗以轻笔写深意,表面记事,实则传神。首句“多在蓬莱少在家”,即赋予人物以仙风道骨之感,将其日常行踪理想化,暗示其超然物外的品格。“越绯衫上有红霞”一句色彩明丽,视觉感强,既写出衣着之雅,又借“红霞”增添诗意氛围,使人物形象如画中走出。后两句转入动态描写,“朝回”见其尽职,“不向诸馀处”则凸显其志趣高洁,不耽游乐。末句“骑马城西检校花”尤为精妙,“检校”一词本用于公文事务,此处移用于赏花,形成庄谐对照,既显幽默,又见其将生活艺术化的雅趣。全诗二十字,层次分明,由居处而衣着,由公务而闲情,逐步构建出一位兼具官身与隐心的士大夫形象,堪称短章佳构。
以上为【赠人二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷297收录此诗,题为《赠人二首·其一》,未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在相关诗人条目中称王建“工为乐府,亦能绝句,清婉可诵”。
3 《唐人绝句精华》(刘永济撰)虽未直接评此诗,但论及王建绝句时指出:“其诗善摄日常生活片段,以简语传神。”可为此诗注脚。
4 《汉语大词典》“检校”条引此诗为例,说明“检校”有“查看、料理”之意,可见其用词之精准已入工具书例证。
5 近现代学者谭优学《王建行年考》提及此诗,认为或作于王建任渭南尉期间,反映当时士人兼重仕隐之风气。
以上为【赠人二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议