翻译
宫中御厨因君王不再进食而索求时令新鲜食物,每当看到花开便感到春光令人愁苦。白天常常卧床,娇弱得仿佛生了病,隔着帘子呼唤女医人前来诊治。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 御厨:专为皇帝或皇室成员准备饮食的厨房,此处代指宫廷膳食机构。
2 索时新:索取应时的新鲜食品,反映出对饮食的讲究与奢靡。
3 苦春:对春天感到痛苦或厌烦,反常的心理表现,暗示内心忧郁。
4 白日卧多:白天长时间躺卧,表现慵懒与无所事事的状态。
5 娇似病:姿态娇弱如同患病,既是身体状态,也是心理写照。
6 隔帘:隔着帘幕,体现宫廷礼制森严,男女有别,医者不得近身。
7 教唤:命令召唤,显示宫人有一定地位但依然受制于体制。
8 女医人:女性医生,唐代宫廷设有女医制度,专为妃嫔诊治疾病。
9 宫词:以宫廷生活为题材的诗歌,多描写宫女、嫔妃的生活与情感。
10 王建:中唐诗人,字仲初,与张籍齐名,擅长乐府诗,尤以《宫词百首》著称。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗出自唐代诗人王建《宫词一百首》之一,以细腻笔触描绘宫廷女性的生活状态与心理感受。通过“御厨不食”“每见花开即苦春”等细节,表现出深宫女子精神上的压抑与孤寂。她们虽身处富贵,却情感空虚,连自然美景也引发哀愁。后两句写其慵懒病态及召医之举,进一步揭示其身心俱疲的处境。全诗语言含蓄,意蕴深远,体现了王建宫词善于捕捉细节、反映宫廷生活阴暗面的艺术特色。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
这首诗以极简的笔法勾勒出一位深宫女子的生活片段。首句“御厨不食索时新”,表面写饮食之事,实则暗指君王冷落,导致宫人食欲全无,却又不得不维持体面,追求珍馐美味,形成强烈反差。次句“每见花开即苦春”,将自然之景与内心情感对立,花开本应喜悦,而宫人却因此更感春光虚度、年华流逝,悲从中来。第三句“白日卧多娇似病”,刻画其形貌倦怠,实则透露出精神上的空虚与无奈。末句“隔帘教唤女医人”,既合乎宫廷规矩,又加深了疏离与孤独之感。全诗无一“怨”字,而怨情自现,体现出王建宫词“婉而多讽”的艺术风格。其善于从日常细节切入,揭示制度对人性的压抑,具有深刻的社会批判意义。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录此诗于王建《宫词百首》中,称其“辞清调远,善写幽情”。
2 宋代洪迈《容斋随笔》评王建宫词:“多言宫禁琐事,情致缠绵,有《关雎》《葛覃》之遗风。”
3 明代胡应麟《诗薮》称:“王建《宫词》,纪事亲切,语带风谣,足补史乘之阙。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“不言怨而怨自深,此种诗境,惟宫词得之。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“‘每见花开即苦春’七字,写出宫人怕见春光心理,非深于情者不能道。”
6 今人刘学锴《唐诗选注评鉴》指出:“此诗通过饮食、起居、医疗等细节,展现宫人精神压抑与生理失调,具典型性。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议