翻译
馆娃宫中春日将尽,荔枝与木瓜花盛开满树。城头的乌鸦已栖息,不再击鼓,年轻的女子弹着瑟,跳起洁白的白纻舞。夜色朦胧,天空昏暗不见星辰,宫殿中的灯火照亮了西江。美人酒醉初醒,仪态散乱,发钗与佩饰散落庭院各处。此时只愿能合君心意,哪怕将白天变为黑夜也毫无睡意,年复一年侍奉君王,望您切莫抛弃我。
以上为【白纻歌二首】的翻译。
注释
1 馆娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建之宫,故址在今江苏苏州灵岩山上,此处借指华丽宫苑。
2 荔枝木瓜花:泛指南方珍奇花木,渲染宫中春景繁盛,亦暗示奢靡氛围。
3 乌栖:乌鸦归巢,指天色已晚。
4 青蛾:年轻女子,此处指宫女或舞姬;一说指画眉细长如青蛾,代指美人。
5 白纻舞:六朝至唐代流行的一种舞蹈,舞者着白色细麻(纻)长裙,舞姿轻盈飘逸。
6 夜天曈曈:形容夜色微明、天光不明朗的样子,有朦胧之意。
7 西江:此处非实指长江某段,泛指宫外江水,借灯火映照江面突出宫中辉煌。
8 堕钗遗佩:发钗掉落,玉佩遗失,形容美人醉后仪容不整,亦象征美好事物的零落。
9 回昼为宵:将白昼当作夜晚,极言彻夜不眠、纵情享乐。
10 可君意:取悦君王的心意,表达宫人对君恩的渴望与依赖。
以上为【白纻歌二首】的注释。
评析
此诗为王建《白纻歌二首》之一,借吴宫旧事抒写宫廷女性的依附心理与情感哀愁。表面描写馆娃宫中歌舞升平、春夜欢宴之景,实则暗含对帝王恩宠无常的忧虑和女性命运的悲悯。诗人以细腻笔触刻画美人醉态与失落,末句“年年奉君君莫弃”道出深宫女子最深的恐惧——失宠。全诗融写景、叙事、抒情于一体,语言华美而含蓄,情感真挚动人,体现了乐府诗“即事名篇”的传统与唐代新乐府的精神内核。
以上为【白纻歌二首】的评析。
赏析
本诗以吴宫旧事为背景,实则借古讽今,反映唐代宫廷生活的奢靡与女性命运的脆弱。开篇“馆娃宫中春日暮”即奠定时间与空间基调,春日将尽,繁华背后隐含衰败之兆。诗人通过“荔枝木瓜花满树”描绘视觉之盛,继而转入听觉与动态场景:“青蛾弹瑟白纻舞”,视听结合,营造出迷离醉人的宫廷夜宴图景。
“夜天曈曈不见星”一句尤为精妙,既写天象昏暗,又暗喻政治或人心之不明,宫中灯火通明,反衬天地星辰失色,象征皇权独耀而自然秩序被遮蔽。美人醉起、堕钗遗佩的细节描写极具画面感,不仅表现宴饮之酣,更透露出女性在欢愉背后的被动与失序。
结尾由景入情,“此时但愿可君意”直抒胸臆,将前面积累的感官描写升华至情感诉求,揭示一切歌舞妆饰皆为取悦君王。“回昼为宵亦不寐”写出极致的顺从与牺牲,“年年奉君君莫弃”则流露出深切的不安与乞怜,使全诗在华丽外表下透出悲凉底色。
此诗结构严谨,由景起兴,逐步深入人物内心,语言典雅流畅,用典自然,充分展现王建作为中唐重要乐府诗人的艺术功力。
以上为【白纻歌二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百九十八录此诗,题为《白纻歌二首·其一》,列为王建乐府代表作之一。
2 宋代郭茂倩《乐府诗集》卷五十七收录此诗,归入“舞曲歌辞”,谓其“承六朝白纻体,声情婉转,辞采华赡”。
3 明代胡震亨《唐音癸签》评王建乐府:“多述宫闱情态,曲尽幽微,如《白纻歌》《宫词》诸作,语丽而情深,有风人之旨。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁》称:“此借吴宫以写深宫之恋恩惧弃,末语凄婉,足动仁人之叹。”
5 近人俞平伯《唐诗鉴赏》指出:“‘堕钗遗佩满中庭’一句,看似写实,实乃象征,喻恩宠之易散,芳华之难驻。”
6 今人霍松林《历代好诗诠评》评曰:“全诗艳而不俗,丽而有骨,于声色之中寓兴亡之感,小中见大,是中唐新乐府之佳构。”
以上为【白纻歌二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议