翻译
千牛卫在宫中仪仗之下,早朝刚刚散去,
玉案旁边站立着起居郎准备记录言行。
每天都有金凤纸送入宫中,
但殿前执事却无多少事务可记。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 千牛仗:即千牛卫,唐代禁军之一,掌管宫殿宿卫,常在皇帝仪仗中列队,象征皇权威严。
2 放朝初:早朝刚刚结束之时。放朝,指退朝、散朝。
3 玉案:饰以玉石的几案,此处指殿中摆放文书或供官员使用的桌案,象征宫廷庄严。
4 起居:指起居郎,唐代史官,职责为记录皇帝言行,编撰《起居注》。
5 每日进来金凤纸:金凤纸为宫廷专用纸张,绘有金凤纹样,极为贵重,用于重要诏令或记录。
6 殿头:指宫殿前执事官员,可能包括起居郎、中书舍人等负责文书事务者。
7 无事不多书:因无重要政事发生,故无需多作记录,暗讽政务清闲或帝王无所作为。
8 宫词:唐代兴起的一种诗歌体裁,专写宫廷生活,多由文人拟作,反映宫闱制度、礼仪、情感等。
9 王建:中唐诗人,字仲初,与张籍齐名,同为“新乐府运动”代表人物,其《宫词一百首》影响深远。
10 《宫词一百首》:组诗形式,细致描绘宫廷建筑、礼仪、职官、女眷生活等,具史料与文学双重价值。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
此诗为王建《宫词一百首》中的一首,以简洁笔触描绘宫廷日常场景,通过“千牛仗”“玉案”“起居”“金凤纸”等宫廷专属意象,展现帝王生活的程式化与官僚系统的运作状态。表面写实,实则暗含讽刺——虽有专职史官(起居郎)每日待命,文书用纸(金凤纸)亦极尽华贵,但“无事不多书”一句点出政务稀少、记录寥寥,暗示宫廷生活空虚冗滞,帝王治国无为。全诗语言平实,却于平静中见批判锋芒,体现了王建宫词“以琐事见大旨”的艺术特色。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
本诗以白描手法切入宫廷日常,选取“朝罢—设案—进纸—无事”这一连串细节,构成一幅静谧而略显空洞的宫中图景。首句“千牛仗下放朝初”,以威严仪仗与退朝时刻开篇,营造庄重氛围;次句“玉案傍边立起居”,引入史官角色,暗示将有重要记录。然而第三句“每日进来金凤纸”,强调纸张之贵重与供应之频繁,反衬末句“殿头无事不多书”的荒诞感——如此华贵的书写材料,竟因无事可记而闲置。这种反差构成内在张力,使诗意由表层的纪实转向深层的讽喻。王建善以微小物象揭示制度弊端,此诗正是“于无声处听惊雷”的典范。其语言不事雕琢,却因细节真实、逻辑严密而耐人寻味,展现了中唐宫词由艳情向写实转变的趋势。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷297收录此诗,题为《宫词一百首·其一》,列为组诗代表作之一。
2 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五称:“王建宫词百首,纪宫禁琐事,皆他史所不载,颇足补遗。”
3 明代胡震亨《唐音癸签》卷七评:“王仲初宫词,摹写物态,曲尽其妙,如‘金殿当来唤君起’‘未明开着九重门’等句,皆可作画本。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九选录王建宫词数首,谓其“不尚华丽,而情致自然”,虽未单评此首,然整体风格契合。
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编评王建宫词:“以白描胜,不加藻饰,而宫中情事,宛然在目。”
6 今人陶敏、李一飞《唐代诗人丛考·王建考》指出:“《宫词一百首》实为观察唐代宫廷制度的重要文学资料,其中职官、仪仗、文书制度皆可与史籍互证。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议