还携堂印向并州，将相兼权是武侯。
时难独当天下事，功成却进手中筹。
再三陈乞垆烟里，前后封章玉案头。
朱架早朝立剑戟，绿槐残雨看张油。
圣主分明交暂去，不须高起见京楼。
翻译
裴相公您再次携带宰相印信前往并州（太原），身兼将相之任，如同当年诸葛亮那样的武侯。
时局艰难之际，您独自担当天下重任；功业成就之后，却仍谦逊地请求退隐。
多次在炉香缭绕中陈情乞归，前后奏章堆满了皇帝的案头。
清晨朱雀门前列满仪仗剑戟，雨后绿槐树下静观张开的伞盖车驾。
遥想边塞的大雁从此安宁无忧，连渔阳以北的敌人都将忧愁不已。
边境哨所警戒巡逻的旗帜全部更新，山间城池的驿站墙壁也已重修。
千名持刀士兵列队迎接节度使的到来，十对红妆女子正在打马球助兴。
圣明的君主虽准许您暂时离京赴任，但不必太过高筑楼台远望京城，心系君恩即可。
以上为【送裴相公上太原】的翻译。
注释
1 并州：古州名，治所在今山西太原，唐代为河东道重镇，常为节度使驻地。
2 堂印：宰相之印，象征宰辅权力。此处指裴度虽任外藩，仍带宰相职衔。
3 武侯：指三国时期蜀汉丞相诸葛亮，封武乡侯，后世尊称为“武侯”，以喻兼具文治武功之重臣。
4 时难独当天下事：谓在国家多难之时，裴度独自承担军国大政。
5 功成却进手中筹：筹，计算工具，引申为谋划。此句意为功业已成，反而主动请求退隐或让权，表现其谦逊。
6 再三陈乞垆烟里：陈乞，陈情乞退；垆烟，香炉之烟，指在朝堂焚香上奏的情景。
7 封章：密封的奏章；玉案：帝王的书案。形容奏章频上，直达天听。
8 朱架早朝立剑戟：朱架或为“朱陛”之误，或指宫门；早朝时仪仗森严，剑戟林立。
9 张油：张开油伞或车盖，指官员出行仪仗。
10 直得渔阳已北愁：直得，使得；渔阳，唐代边地，今北京一带，泛指北方边患之地。此言裴度出镇使敌寇生畏。
以上为【送裴相公上太原】的注释。
评析
本诗为送别裴度出镇太原所作，是一首典型的唐代赠别大臣的应制风格诗。诗人王建通过高度赞颂裴相公的功勋、德行与威望，既表达了对其再度出镇边疆的敬重，也寄托了国家安定、边防巩固的期望。全诗结构严谨，层次分明：前写其权位之重，次述其谦退之德，再状朝廷送行之盛，继言边地因之而安，终以君臣相得作结。语言庄重典雅，用典贴切，气象恢宏，充分体现了中唐时期士人对忠臣良将的理想化描绘。
以上为【送裴相公上太原】的评析。
赏析
此诗以送别重臣出镇为主题，融合政治颂扬与个人敬仰于一体。首联即以“堂印”“将相兼权”点明裴度地位之尊崇，将其比作诸葛亮，奠定全诗崇高基调。颔联写其在危难中担当重任，又于功成后谦退乞归，凸显其忠贞与高洁品格。颈联转入细节描写，通过“炉烟”“封章”展现其勤政与辞让的反复心理，具象化其忠慎形象。五六句转写朝廷送行之仪，剑戟森然、残雨槐阴，画面肃穆而富有诗意。后四句由近及远，想象其至边地后的景象：边防整饬、兵甲齐备、军民同乐，尤以“千群白刃”与“十对红妆”形成刚柔对比，展现治世气象。尾联劝慰之中含深情，言虽远离京师，然君心可寄，不必登楼远望，语短情长。全诗用典自然，对仗工稳，气势雄浑而不失细腻，堪称送别诗中的上乘之作。
以上为【送裴相公上太原】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百一收录此诗，题为《送裴相公上太原》，作者王建，属中唐时期作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗，反映其在历代选本中影响有限，然内容符合当时赠大臣出镇的普遍体式。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，可见其未入主流批评视野。
4 现代学者周祖譔《唐诗鉴赏辞典》亦未收此篇，说明其传播范围较窄。
5 《王建诗集校注》（中华书局版）对此诗有简要笺释，认为系元和末或长庆初裴度出镇太原时所作。
6 裴度曾于元和十四年（819）平定淮西后拜相，后数次出镇，其中长庆二年（822）出任太原尹、北都留守、河东节度使，与此诗背景相符。
7 诗中“将相兼权”与史实契合，裴度确曾以宰相身份兼领节度使，体现唐代中后期“使相”制度特点。
8 “再三陈乞”反映裴度晚年屡请致仕之史实，《旧唐书·裴度传》载其多次上表求退。
9 “边铺警巡旗尽换，山城候馆壁重修”生动写出地方整顿防务、修缮官舍的情景，具史料价值。
10 末句“不须高起见京楼”语意深婉，既慰其安心赴任，又暗含君恩不替之意，体现送别诗的含蓄之美。
以上为【送裴相公上太原】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议