翻译
九条河流如巨流般奔涌，却在寒冬中冻结成山，高山之上天色幽暗，岩石呈现出凝重的灰黑色。
沙雾如烟，从朱湾处袅袅升起，仿佛天空击鼓，云层低垂，封锁了关隘。
壶中的酒已无法温热，连幼鸟也因寒冷而死；城楼上传来的琴声凄切，令九子愁肠百结。
罗帐在风中翻飞，落花飘荡于波光之上，玉制的灯盏洒下清光，沾湿了华美的丝织品。
兽角制成的烛台红光渐灭，犀角凤形饰物也干枯无光；香烟如篆字般盘旋缭绕。
静坐聆听远方传来的声息，思绪直抵南方天际，心中却牵挂着边疆战场，早已心酸难抑。
欲冲破浓云呼告苍天之神，只愿胡虏尽灭，天下再无寒苦。
以上为【寒夜】的翻译。
注释
1 九河：古代黄河的九条支流，此处泛指北方众多江河，象征广袤国土。
2 巨流冻长山：河水因严寒冻结，仿佛形成连绵山岭，极言寒冷之甚。
3 山高微黯石色顽：山势高峻，天色昏暗，山石颜色沉滞坚硬，“顽”形容其粗重无生机。
4 沙笼如烟吐朱湾：沙雾弥漫如烟，从名为“朱湾”的水湾处升腾而出，似有血色之意象。
5 中天挝鼓云垂关：空中仿佛有击鼓之声，乌云低垂，封锁边关，营造紧张气氛。
6 壶炙不温乳乌死：连温酒都难以保持温度，幼鸟也被冻死，极写酷寒。
7 城上琴声愁九子：城头传来哀婉琴音，令听者（或“九子”代指百姓）忧愁不已。
8 罗暮翻风花满波：罗帐在夜风中翻动，落花随波荡漾，写室内与室外之凄美交融。
9 玉麈洒窗湿明绮：玉制灯台（或烛台）光影洒落窗棂，湿润了华丽的丝绸帷帐。“麈”或通“盏”。
10 兽角消红犀凤乾：兽角制的灯角红光渐熄，犀角雕凤饰物亦干枯失泽，喻温暖消逝。
11 缕生篆字香盘盘：香烟袅袅，如篆书般盘绕上升，渲染静谧而忧郁的氛围。
12 坐聆翰音拂南极：静听远方消息（或琴声），思绪飘向南方极远之地。
13 驰念疆场中已酸：心已飞赴边疆战场，内心酸楚难当。
14 欲决沈云叫阴帝：欲劈开厚重乌云，向阴间之神呼告，表达强烈愤懑与祈愿。
15 虏灭不使天下寒：希望敌寇尽灭，天下不再有寒冷与苦难，双关自然之寒与民生之苦。
以上为【寒夜】的注释。
评析
《寒夜》是一首典型的宋代寒夜感怀诗，融合了自然景象、边塞情怀与个人忧思。全诗以“寒”为基调，通过极寒环境的描写，渲染出一种压抑、悲怆的氛围。诗人借严冬之景，抒发对边疆战事的关切和对国事民生的忧虑。诗中意象密集，语言奇崛，用典隐晦而富有张力，体现出宋诗重理趣、尚锤炼的特点。情感由外景转入内心，由自然过渡到家国，结构层层递进，最终升华为一种宏大的济世理想——“虏灭不使天下寒”，表达了驱除外患、普世温暖的政治愿望。
以上为【寒夜】的评析。
赏析
本诗以“寒夜”为题，实则不止写夜之寒，更写人心之寒、国运之寒。苏舜钦作为北宋初期关心时政的诗人，其诗多具现实关怀，《寒夜》正是这种精神的体现。全诗起笔即气势磅礴，“九河巨流冻长山”，将动态之河写成静态之山，反常之景凸显非常之时。随后层层铺展：视觉上“沙笼如烟”“云垂关”，听觉上“挝鼓”“琴声”，触觉上“壶炙不温”，多重感官交织，构建出一个封闭、压抑、令人窒息的寒夜世界。
诗中“乳乌死”“犀凤乾”等细节，既写物象之凋敝，亦暗示生命之脆弱。而“坐聆翰音”至结尾，则由景入情，转向内心抒发。尤其“驰念疆场中已酸”一句，笔锋陡转，将个人感受与国家命运紧密相连。最后两句直抒胸臆，以近乎神话的方式表达消灭外敌、普济苍生的理想，极具浪漫主义色彩，却又根植于现实忧患。
艺术上，此诗语言凝练奇峭，善用比喻与通感，如“香盘盘”状烟迹，“玉麈洒窗”写光影，皆精妙传神。对仗工整而不板滞，意境深远而情感充沛，是宋诗中少见的兼具气象与深情之作。
以上为【寒夜】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·沧浪集提要》：“舜钦诗豪放纵恣，往往杂以议论，然气格遒上，时有沉郁顿挫之致。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“子美（苏舜钦字子美）可教者，能道人所不能言，尤工于感慨。”
3 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人五言古，苏子美最为雄杰，如《寒夜》诸作，颇有汉魏遗音。”
4 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“语奇而理正，志在匡时，非徒模山范水者比。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》：“此等诗有风骨，有怀抱，读之凛然生敬，非晚唐纤巧之比。”
以上为【寒夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议