吴会括众山,戢戢不可数。
其间号天平,突兀为之主。
杰然镇西南,群岭争拱辅。
吾知造物意,必以屏大府。
清溪至其下,仰视势飞舞。
伟石如长人,坚立欲言语。
扪萝缘险磴,烂漫松竹古。
中腰有危亭,前对绀壁举。
予方弃尘中,岩壑素自许。
盘桓择雄胜,至此快心膂。
庶得耳目清,终甘死于虎。
翻译
吴地汇聚着众多山峦,密密麻麻数不胜数。
其中被称为天平山的,突兀耸立成为众山之主。
它雄伟地镇守在苏州西南,四周群岭纷纷拱卫辅佐。
我明白造物主的用意,必定是让它作为屏障护卫大城府。
清澈的溪流流淌到山脚下,仰头望去山势如飞舞般壮丽。
巨石宛如高大的巨人,坚毅挺立仿佛将要开口说话。
攀援藤萝沿着险峻的石阶而上,沿途松竹葱茏古老繁茂。
半山腰建有高耸的亭子,正对着青红色的峭壁高高耸起。
石洞中垂落玉泉,清越的水声如四时不断的雨滴。
泉水发源于白云深处,水色洁白如乳汁一般。
即使在旱年若能播洒此水,润泽足以遍及九州大地。
可惜它仅止于一泓静水,尚未被应龙所取用以行云布雨。
我正欲摆脱尘世纷扰,早已向往寄情于山林岩壑。
徘徊选择雄奇壮美的山水,至此更觉心旷神怡。
但愿能获得耳目上的清净,即使最终死于虎口也心甘情愿。
以上为【天平山】的翻译。
注释
1 吴会:指吴地,古代苏州一带的通称,亦可解为吴郡的都会,即今苏州。
2 括:包举,总括。
3 戢戢(jí jí):形容山峰众多密集的样子。
4 突兀:高耸突出的样子。
5 为之主:成为这些山的主导或领袖。
6 杰然:雄伟突出的样子。
7 拱辅:拱卫辅佐,形容周围山岭环绕拥护天平山。
8 大府:指重要的城市或行政中心,此处指苏州城。
9 清溪:指山下的溪流,可能为天平山涧水。
10 飞舞:形容山势起伏灵动,如在空中飞腾舞动。
11 伟石如长人:巨大的岩石像高大的人形,暗含拟人化意味。
12 扪萝:手抓藤萝,形容攀爬山路之艰险。
13 险磴:陡峭的石阶。
14 烂漫:色彩鲜明、繁盛的样子,此处形容松竹苍翠繁茂。
15 中腰:半山腰。
16 危亭:高耸的亭子。
17 绀壁:深青带红的峭壁,绀为深青红色。
18 石窦:石头中的洞穴或裂缝。
19 泠泠:水流清越的声音。
20 源生白云间:言泉水源头在高山云雾之中。
21 颜色若粉乳:泉水洁白如乳汁,形容其纯净。
22 播洒:散布浇灌,引申为降雨济世。
23 润可足九土:滋润可以遍及九州土地。九土,即九州之地。
24 奈何但泓澄:可惜只是静止的一潭清水。泓澄,水深而清。
25 应龙:古代传说中有翼的神龙,能兴云布雨。
26 弃尘中:脱离世俗尘事,指辞官归隐。
27 岩壑素自许:一向以隐居山林为志向。
28 盘桓:徘徊逗留,反复斟酌。
29 雄胜:雄奇壮美的景色。
30 快心膂:使内心畅快舒展。心膂,心与脊背,代指身心。
31 耳目清:感官得到清净,远离喧嚣污浊。
32 死于虎:宁可死于山中猛虎之口,也不愿苟活于浊世,极言归隐之志坚定。
以上为【天平山】的注释。
评析
苏舜钦此诗以雄健笔力描绘天平山的地理形胜与自然奇景,借景抒怀,表达其厌弃官场、归隐山林的志向。全诗结构严谨,由远及近,从宏观到微观,逐步展现天平山的雄伟气象。诗人不仅写山之形,更赋予其人格与精神,如“杰然镇西南”“坚立欲言语”,使山具有主宰与意志。末段直抒胸臆,表明自己愿终老山林、宁死不失清节的决心,体现了宋代士人崇尚自然、追求精神自由的价值取向。语言古朴刚健,意境开阔,兼具写实与象征,是宋诗中融山水描写与人格寄托于一体的佳作。
以上为【天平山】的评析。
赏析
本诗为苏舜钦晚年退居苏州时期所作,集中体现其山水诗的风格特征与精神追求。开篇以“吴会括众山”总起,气势恢宏,迅速聚焦于“天平山”这一主体。通过“突兀为之主”“杰然镇西南”等句,赋予天平山王者般的地位,不仅是地理上的制高点,更是精神上的象征高峰。群岭“拱辅”之态,进一步强化其主导地位,暗含诗人对独立人格的推崇。
中间写景层层递进:由山脚清溪仰视山势,再到攀援途中所见松石亭壁,最后聚焦于飞泉玉乳,移步换景,层次分明。尤其“伟石如长人,坚立欲言语”一句,将自然物人格化至极致,既写出山石之奇,又暗示诗人自身孤高不屈的形象。“石窦落玉泉”一段,则转为细腻描写,动静结合,声色俱备,营造出空灵清绝的意境。
结尾由景入情,“予方弃尘中”点明写作背景——诗人因政治失意罢官闲居,故有“岩壑素自许”的夙愿。最后两句“庶得耳目清,终甘死于虎”,语极沉痛而决绝,非仅言隐逸之乐,更透露出对现实的彻底失望与誓不妥协的态度。全诗融写景、抒情、议论于一体,语言质朴而力道千钧,充分展现宋诗“以文为诗”“重理趣”的特点,同时保留了唐诗的气象与风骨。
以上为【天平山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·沧浪集》:“气格遒上,写景森竦,结处见志,有楚骚遗意。”
2 《历代诗话》卷五十七引《后村诗话》:“苏子美五言,如‘杰然镇西南’‘伟石如长人’,皆磊落雄豪,不蹈浮靡。”
3 《四库全书总目·沧浪集提要》:“其诗出入韩、杜,而能自成面目。如《天平山》诸作,笔力踔厉,气象峥嵘,盖有刚肠嫉恶之概焉。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗借天平山之雄奇,抒发诗人孤高耿介的情怀。结构谨严,写景与抒情紧密结合,是苏舜钦山水诗中的代表作。”
5 《中国文学史》(游国恩主编):“苏舜钦善以劲健笔法写山水,往往托物言志,《天平山》一诗即寓退处林泉之志于巉岩飞泉之间。”
以上为【天平山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议