自嗟处身拙，与世尝龃龉。
至于作文章，实亦少精趣。
低摧朝市间，所向触谤怒。
夫子兴众殊，琢饰贶佳句。
将然纸上动，读毕恐飞去。
自觉异平居，恍忽忘世故。
雅意虽可珍，三复未敢报。
退惭百不堪，尚恐君悔误。
翻译
我自叹生性笨拙，与世道常相抵触。
至于写文章，实在也缺少精妙的情趣。
在官场中低声下气地生活，所作所为总是招来讥讽和愤怒。
而您却独具慧眼，兴致高昂地赠我精美的诗篇，字字如玉雕饰。
读来仿佛纸上的文字即将腾空飞去，生动得令人惊异。
读完之后，自己顿觉与平日不同，恍惚间忘却了尘世的烦忧。
好像从泥泞中脱身，经香薰洗涤，去除了污秽与浊气。
穿上青霞织就的衣裳，饮下紫蕊酿成的甘露。
轻便的轩车驾着飞黄神马，从容踏上平坦的大道。
古人说真正懂得的人稀少，庸俗之辈的看法哪里值得挂怀？
您的情谊高雅可贵，我反复品味却不敢轻易回赠。
退而自省，惭愧自己百无一用，还担心您会后悔错爱于我。
以上为【答梅圣俞见赠】的翻译。
注释
1 处身拙：指为人处世笨拙，不善逢迎。
2 龃龉：意见不合，彼此抵触。此处指与世俗格格不入。
3 低摧：压抑、委屈的样子。
4 朝市：朝廷与市井，泛指官场社会。
5 琢饰：雕琢修饰，比喻诗文精工。贶：赠予。
6 将然：将要、几乎之意。形容诗句生动逼真，似将飞走。
7 衣之青霞裾：穿上仙人所穿的青霞之衣，喻精神境界提升。
8 饮以紫蕊露：饮用仙花之露，象征高洁滋养。
9 輶轩：轻便的车子。飞黄：传说中的神马，亦称“乘黄”。
10 蹀躞：小步行走貌，此处形容稳步前行于仕途或人生正道。
以上为【答梅圣俞见赠】的注释。
评析
此诗是苏舜钦答谢梅尧臣（字圣俞）赠诗之作，情感真挚，语言凝练，展现了诗人身处逆境中的自我反思与对知音的深切感激。全诗以“自嗟”开篇，坦率剖白其性格孤峭、不谐于世的处境，继而通过对比自身文章之“少精趣”与梅诗之“琢饰佳句”，突出对方诗才之高妙与情意之珍贵。诗中运用大量比喻，如“出泥涂”“熏涤”“青霞裾”“紫蕊露”等，形象地传达出读诗后精神升华的体验。末段既表达对知音难遇的珍视，又流露出自卑与惶恐，体现其谦逊品格与敏感心理。整体风格沉郁中见清逸，体现了宋诗重理趣与内省的特点。
以上为【答梅圣俞见赠】的评析。
赏析
本诗为典型的酬赠之作，但超越了一般应酬之辞，深入展现诗人内心世界。结构上由自责起笔，转入对友人诗作的激赏，再抒发精神洗礼之感，最后回归谦卑自省，层次分明，情感递进自然。艺术上善用比喻与夸张，“纸上动”“恐飞去”极言梅诗之灵动；“出泥涂”“熏涤”等意象则构建出由浊入清的精神图景，具有强烈感染力。语言虽质朴而含蓄，典故运用不显堆砌，如“飞黄”“青霞裾”皆暗含升仙寓意，映射诗人对超脱尘俗的向往。情感真挚而不失节制，既表达了对梅尧臣知遇之恩的感激，也透露出贬谪文人特有的孤独与自怜。全诗体现出宋代士大夫重情义、尚理性的精神风貌，是北宋早期唱和诗中的佳作。
以上为【答梅圣俞见赠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·沧浪集提要》：“舜钦诗格调豪宕，时有奇气，而此体尤工于抒情。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“苏子美（舜钦）工于诗，尝言‘能穷物理，曲尽人情’，观其与梅圣俞诸作，信然。”
3 清·纪昀评《沧浪集》：“此诗情词恳至，语无虚发，可见古人交道之厚。”
4 宋·魏泰《临汉隐居诗话》：“苏舜钦文章雄健，然自谓‘少精趣’，谦辞也；实则气格峻整，迥出时流。”
5 明·胡应麟《诗薮·外编》：“宋人酬答，多务典雅，苏梅往复诸篇，独有晋唐风致。”
6 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“自叹处拙，而胸次洒落；感遇知己，而情意缠绵。非真有肝胆者不能道此。”
7 近人陈衍《宋诗精华录》：“‘自觉异平居，恍忽忘世故’二语，写出读佳作时心灵震荡，千古读者同此感受。”
8 钱钟书《谈艺录》：“苏舜钦此诗，以己之‘拙’衬人之‘兴殊’，抑扬得体，感激之情溢于言表。”
以上为【答梅圣俞见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议