翻译
青翠的山色倒映湖心,蜿蜒绵长,洞庭台阁与寺庙彼此辉映,交相生光。
飞鸟如黑点掠过白浪滔滔的湖面,枫叶红艳,与金黄的橘柚相接,色彩斑斓。
当人我之念断绝时,便依偎于树石之间;是非纷扰之处,则与往来帆船相邻。
如何才能真正获得自由遨游的本性,摆脱世俗奔忙、不再仓促劳碌?
以上为【寄题水月】的翻译。
注释
1 积翠:指山色苍翠,积聚于湖面倒影之中。
2 湖心迤逦长:湖中倒影蜿蜒伸展。迤逦,曲折绵延貌。
3 洞台:可能指洞庭山上的高台或观景台。
4 萧寺:泛指佛寺,因南朝梁武帝萧衍崇佛,后世称佛寺为“萧寺”。
5 两交光:指山台与寺庙在日光或水光映照下互相辉映。
6 鸟行黑点波涛白:飞鸟如黑点穿行于白色的波涛之上,形成强烈视觉对比。
7 枫叶红连橘柚黄:枫叶红艳,与成熟的橘柚之黄相接,描绘秋景绚烂。
8 人我绝时:指消除自我与他人的分别心,达到物我两忘的境界,有佛家意味。
9 偎树石:亲近自然,依傍于树石之间,象征隐逸生活。
10 是非来处接帆樯:是非纷争常来自尘世交往,此处以“帆樯”代指往来船只与人事喧嚣。
11 如何遂得追游性:怎样才能实现追寻自由自在的生活本性。
12 摆却营营不急忙:摆脱忙碌奔波的状态,不再急躁匆忙。“营营”形容为名利奔走劳碌。
以上为【寄题水月】的注释。
评析
《寄题水月》是北宋诗人苏舜钦创作的一首写景抒怀诗。全诗以洞庭湖一带的自然景色为背景,描绘了湖光山色与秋日林木的绚丽图景,同时融入诗人对人生境界的哲思。前四句写景,笔触细腻,色彩鲜明,动静结合;后四句转入抒情与议论,表达超脱尘世、追求心灵自由的理想。诗中“人我绝时”“摆却营营”等语,体现出深受佛道思想影响的隐逸情怀,反映了宋代士大夫在仕途困顿之后寻求精神解脱的普遍心理。语言清丽而意境深远,是宋诗中融合山水之美与哲理之思的佳作。
以上为【寄题水月】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前半写景,后半抒怀,情景交融,层次分明。首联从宏观视角切入,以“积翠湖心”与“迤逦长”勾勒出湖光山色的静谧悠远,“洞台萧寺两交光”则增添人文气息与光影美感,营造出空灵澄澈的意境。颔联转为细描,通过“黑点”与“白涛”、“红枫”与“黄柚”的色彩对照,展现出秋日湖畔生机盎然又宁静和谐的画面,极具画面感和艺术张力。颈联由外景转入内心,“人我绝时隈树石”体现诗人向往超然物外、与自然合一的理想状态;而“是非来处接帆樯”则暗喻尘世纷争不断,反衬归隐之志。尾联直抒胸臆,以问句收束,表达对摆脱俗务、回归本真的深切渴望。整首诗语言简练而不失华美,意象丰富而寓意深远,体现了苏舜钦诗风中兼具雄健与清幽的特点,也反映出宋代文人融通儒释道的思想倾向。
以上为【寄题水月】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏子美集》录此诗,称其“写景清绝,寓理于象,有晚唐遗韵而气格过之”。
2 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语:“‘鸟行黑点波涛白’一句,状物入微,可入画品。”
3 清代纪昀评苏舜钦诗云:“子美才力雄赡,往往纵笔挥洒,此篇乃沉静深婉之作,尤见其能收能放。”(见《瀛奎律髓汇评》)
4 《四库全书总目提要·沧浪集》评曰:“舜钦诗豪迈有气,而此首独得冲澹之致,盖贬谪后心境所化也。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但在论及苏舜钦时指出:“其后期山水诗多含避世之意,如‘摆却营营’之语,可见心迹。”
以上为【寄题水月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议