翻译
去年春天细雨滋润，百花盛开，我与你相会，欢乐无边。
我们高声歌唱，长篇吟诵，头戴鲜花饮酒，醉倒后便留宿在你家中不愿离去。
今年我却含泪前来祭奠你，强忍悲痛想要送别那载着你魂灵的灵车。
春日的阳光依旧明亮耀眼，一如往昔，花蕾已经绽放，兰花也生出新芽。
唯独你的容颜再也无法相见，你的精神魂魄已随清晨的彩霞飘然远去。
我回到家中，悲伤难抑，食不下咽，墙上你留下的墨迹如同栖息的乌鸦般凌乱凄凉。
唉！生死从此永隔，让我双泪纵横，在风中斜洒不止。
以上为【哭曼卿】的翻译。
注释
1 哭曼卿：悼念石延年（字曼卿）。石曼卿是北宋著名文学家，与苏舜钦交谊深厚，卒于康定二年（1041年）。
2 春雨开百花：指暮春时节，春雨润泽，百花初放，点明去年相会的时间背景。
3 欢无涯：欢乐无穷无尽。
4 插花饮：古人宴饮时常将花朵插于帽上或发间，表示欢愉，有魏晋风度遗风。
5 眠君家：留宿在你家中，体现友情亲密无间。
6 恸哭来致奠：含悲痛前来祭奠亡友。
7 攀魂车：指送葬时欲攀挽灵车，表达不舍之情。“魂车”即载灵柩之车。
8 春晖照眼一如昨：春光明媚如旧，反衬人事已非。
9 花已破蕾兰生芽：花已开放，兰草发芽，点明又是一年春天，物是人非。
10 精魄飘忽随朝霞：谓友人魂魄已升天，融入晨霞，语带浪漫色彩，亦见哀思之深。
11 壁上遗墨如栖鸦：墙上留下的笔迹杂乱倾斜，像栖息的乌鸦，既写实景，又渲染悲凉气氛。
12 风中斜：泪水被风吹斜，形容悲不能已，形神俱伤。
以上为【哭曼卿】的注释。
评析
《哭曼卿》是北宋诗人苏舜钦为悼念亡友石曼卿所作的一首深情挽诗。全诗以今昔对比为结构主线，通过回忆昔日欢聚之景与今日生死永别的巨大反差，抒发了诗人对故友深切的哀思与无限的怅惘。语言质朴真挚，情感层层递进，由乐转悲，极具感染力。诗中不事雕饰而情意深沉，体现了宋诗重情理、尚自然的特点，也展现了苏舜钦作为“古文运动”先驱者之一的情感深度与文学功力。
以上为【哭曼卿】的评析。
赏析
本诗采用今昔对照的手法，结构清晰，情感跌宕。前四句追忆去年春日与石曼卿把酒言欢、纵情高歌的畅快场景，画面生动，洋溢着友情的温暖与生命的活力。“插花饮”、“醉倒不去眠君家”等细节极富生活气息，凸显二人交情之深、性情之豪。转入今岁，“恸哭来致奠”，情绪陡转直下，从极乐至极悲，形成强烈张力。
中间四句写眼前春景依旧——“春晖照眼”、“花已破蕾”，但“唯君颜色不复见”，自然之恒久与人生之短暂形成鲜明对比，深化了生死无常的哲思。尤其“精魄飘忽随朝霞”一句，将亡魂想象为随朝霞升腾，意境空灵缥缈，哀而不伤，显出诗人超脱的一面。
结尾写归家后所见“遗墨如栖鸦”，视觉形象凄冷，与内心悲痛呼应；末句“双泪风中斜”以动态收束，泪洒风中，无言胜有言，余韵悠长。全诗语言朴素，却字字含情，堪称宋代悼亡诗中的佳作。
以上为【哭曼卿】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·沧浪集提要》：“舜钦诗格调苍劲，往往慷慨悲歌，有楚谣之遗音。”
2 宋·欧阳修《石曼卿墓表》：“曼卿宁自混以为高，未尝肯仕……一时名士，多从之游。”可证石曼卿为人及当时文人对其敬重，亦侧面反映苏舜钦哀悼之诚。
3 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷五评苏舜钦诗：“气雄力健，开阖变化，不拘一格。”虽泛论其风格，然此诗情感奔放、结构开合正合此评。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但称“苏舜钦喜用自然景象烘托情绪，善以今昔对照写兴亡之感”，与此诗手法契合。
5 《全宋诗》第16册收录此诗，并引《苏舜钦集校笺》考证其作年约在庆历元年（1041）前后，即石曼卿卒后不久，情感真切，可信度高。
以上为【哭曼卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议