老狐宅城隅,涵养体丰大。
不知窟穴处,草木但掩蔼。
秋食承露禾,夏饮灌园派。
暮夜出旁舍,鸡畜遭横害。
晚登埤堄鸣,呼吸召百怪。
或为婴儿啼,或变艳妇态。
不知几十年,出处颇安泰。
古语比社鼠,盖亦有恃赖。
邑中年少儿,耽猎若沈瘵。
远郊尽雉兔,近水歼鳞介。
养犬号青鹘,逐兽驰不再。
勇闻此老孤,取必将自快。
纵犬索幽邃,张人作疆界。
兹时颇窘急,迸出赤电骇。
群小助呼嗥,奔驰数颠沛。
何暇正丘首,腥臊满蓬艾。
数穴相穿通,城堞几隳坏。
久纵此凶妖,一旦果祸败。
皮为榻上藉,肉作盘中脍。
观此为之吟,书以为警戒。
翻译
老狐狸居住在城角,长期涵养身体肥大。
不知它藏身的洞穴在何处,只看见草木茂密遮掩。
秋天偷吃承露台边的庄稼,夏天饮用园中灌溉的水流。
夜深时从邻舍旁窜出,家禽牲畜常遭其残害。
夜晚登上城墙垛口嗥叫,气息之间召唤百怪。
有时模仿婴儿啼哭,有时幻化美艳妇人的姿态。
不知这样过了几十年,出入都很安稳自在。
古语将它比作社庙中的老鼠,大概也是有所依仗。
城中年轻猎手们沉迷打猎,如同染上重病般痴迷。
远郊的野鸡兔子被猎尽,近水的鱼虾也被捕杀干净。
豢养的猎犬名为“青鹘”,追兽疾驰毫不迟疑。
听说这老狐独居,捕获它必能大显身手。
放出猎犬深入幽暗之处,众人布下包围圈划出边界。
此时老狐处境窘迫危急,猛然窜出如闪电惊骇。
一群少年助阵呼喊,追逐中数次跌倒奔逃。
虽四处奔突却无法逃脱,像狼失去同伴般狼狈。
猎犬利齿咬住它的头颅,骨髓与鲜血混成泡沫飞溅。
哀鸣喘息终至死去,众人围观如同赴约盛会。
哪还顾得上按礼制安葬,腥臭臊气弥漫荒草之间。
多个洞穴彼此相通,城墙也因此多处坍塌毁坏。
长期纵容这个凶恶妖物,一旦发作终究招来灾祸败亡。
皮毛成了坐榻上的垫子,血肉摆上了餐桌成为菜肴。
为此我写下这首诗,书写出来以作警戒。
以上为【猎狐篇】的翻译。
注释
1. 狐宅城隅:狐狸住在城墙角落,象征其隐匿于体制边缘却有庇护之所。
2. 涵养体丰大:因长期不受干扰,得以滋养壮大。
3. 承露禾:指承接甘露的庄稼,可能暗指皇家或官府田亩。
4. 灌园派:用于浇灌菜园的水流,此处指人为管理的水利系统。
5. 婴儿啼、艳妇态:传说狐狸善幻化人形,此处写其迷惑人心之术。
6. 社鼠:出自《韩非子·说林上》:“社鼠不可熏,以托于社。”比喻依附权势、难以铲除的小人。
7. 耽猎若沈瘵:沉迷于狩猎如同患了重病,形容猎者执迷不悟。
8. 青鹘:猎犬名,形容其迅捷如鹰鹘。
9. 张人作疆界:张开人力布设围栏,形成包围圈。
10. 正丘首:古代葬礼习俗,人死后头朝故土方向安葬,表示尊重;此谓无人为其正式安葬。
以上为【猎狐篇】的注释。
评析
《猎狐篇》是北宋诗人苏舜钦创作的一首五言古诗,借猎狐一事展开叙事与议论,具有强烈的讽喻色彩。全诗通过描写一只长期盘踞城隅、为害一方的老狐最终被猎杀的过程,揭示了“久纵成患,终致覆灭”的道理。表面上写狐,实则影射社会中那些倚仗权势、盘踞要地、作恶多端却长期未受惩治之人或势力。诗歌结构完整,层次分明,由狐之安居、为害、幻术、终被围猎到死亡结局,层层推进,最后点明主旨——“书以为警戒”,体现出诗人对现实政治的深刻观察与批判精神。语言质朴而有力,形象生动,兼具叙事性与哲理性。
以上为【猎狐篇】的评析。
赏析
本诗采用典型的咏物讽喻手法,以“老狐”为核心意象,构建了一幅由安逸至败亡的动态图景。开篇写狐之“体丰大”“出处安泰”,并非单纯描绘动物,而是暗示其背后有“恃赖”——即权力庇护,正如“社鼠”之喻所揭示的政治现实。中间转入猎者围剿场面,笔墨酣畅,节奏陡急,“迸出赤电骇”“奔驰数颠沛”等句极具动感,展现出紧张激烈的围猎过程。而“钩牙咋巨颡,髓血相溃沫”一句尤为惨烈,既写出猎犬之猛,也反衬老狐垂死挣扎之状。结尾“皮为榻上藉,肉作盘中脍”冷峻无情,揭示胜利者的实用主义态度,也暗含讽刺:昔日令人畏惧之物,终成坐具与食物。全诗寓理于事,卒章显志,“观此为之吟,书以为警戒”一句直抒胸臆,强调写作目的不在猎奇,而在警示世人:纵恶必殃,积患必溃。这种借古喻今、托物言志的手法,正是宋代士大夫议政传统在诗歌中的体现。
以上为【猎狐篇】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·沧浪集提要》:“舜钦诗格调苍劲,往往慷慨悲歌,有楚骚之余音。”
2. 宋·欧阳修《六一诗话》称苏舜钦“豪放不可羁靮,尝作《庆州败》《猎狐篇》诸作,皆感愤时事,有补于世教。”
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四:“宋人五言古惟苏子美(舜钦)稍存汉魏风骨,《猎狐篇》等作,质而不俚,婉而多讽。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然于宋人中特取苏舜钦数首,评曰:“子美才力雄富,发为歌行,沉郁顿挫,足继杜陵遗响。”
5. 清·纪昀评《沧浪集》云:“其诗多激昂感慨之音,如《猎狐篇》之类,托兴深远,非徒刻画事物而已。”
以上为【猎狐篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议