昔帝龙骧后,因池大此宫。
萧笳叠终日,旌仗展无穷。
绘塑神灵集,飞潜爪角雄。
阴轩常隐雾,暗堵亦含风。
巨盗来移国,天王遽避戎。
苍黄狩巴蜀,倏忽陷河潼。
阁殿回看远,尘氛久见蒙。
树穿瑶甃裂,碑碎玉楼空。
九曲皆遗石,诸王祗断蓬。
兴亡何足问,一一夕阳中。
翻译
昔日帝王如龙腾跃起,依凭水池扩建了这座宏伟的宫殿。
胡笳声终日不绝,仪仗旗帜延展无边。
殿中彩塑神灵汇聚,水中飞潜的龙蛇皆具雄奇之形。
阴暗的廊屋常年隐于雾气之中,幽深的墙垣也仿佛含着风声。
强盗乘乱篡夺国家,天子仓皇避难出逃。
匆忙间巡狩巴蜀,转瞬之间河潼失陷。
回望宫阁遥远难及,尘埃长久蒙蔽视线。
如今归来故地基址尚存,却已不再与往昔相同。
琉璃瓦在烟霭中泛出碧色,新生的荷花在露水中透出红艳。
春波荡漾映照初升的月亮,黄昏的沙洲上传来悲鸣的鸿雁。
世事变迁如今再也无法恢复,人间愁绪渺茫无尽。
古树穿透玉石砌道而断裂,碑石破碎,玉楼亦已成空。
九曲池畔遗留着残石,诸王后裔如同飘零的断蓬。
兴亡之事何须再问?一切都在夕阳余晖中默默呈现。
以上为【游南内九龙宫】的翻译。
注释
1 龙骧:指帝王兴起,如龙腾跃。常用于形容帝王崛起之势,此处或暗指唐玄宗早年英武。
2 大此宫:扩建此宫。大,作动词用,意为扩大、增建。
3 萧笳:古代北方少数民族乐器,形似笛,此处代指宫廷乐声。
4 旌仗:仪仗旗帜,象征帝王威仪。
5 绘塑神灵集:殿中绘有或塑有众多神像,显示宗教庄严。
6 飞潜爪角雄:指龙蛇之类神兽,能飞能潜,爪角峥嵘,形容其雄奇。
7 阴轩:幽暗的廊屋。轩,长廊或窗廊。
8 巨盗来移国:指安史之乱中安禄山叛乱,颠覆唐室。
9 天王遽避戎:天王,指皇帝;避戎,避乱出逃。指玄宗奔蜀事。
10 苍黄狩巴蜀:苍黄,匆忙慌乱貌;狩,古代称帝王外出为“巡狩”,实为避难的委婉说法。
11 河潼:黄河与潼关,为长安门户,陷落意味着京师危殆。
12 尘氛久见蒙:尘埃长期遮蔽视线,喻宫室荒废已久。
13 瑶甃:玉石铺砌的道路或台阶。
14 九曲:指九龙池九曲回环,相传唐宫中有九龙池。
15 断蓬:断根之蓬草,随风飘荡,喻宗室离散、无所依归。
16 兴亡何足问:兴衰成败已无需追问,一切皆成过往。
以上为【游南内九龙宫】的注释。
评析
此诗为北宋诗人苏舜钦所作,借游南内九龙宫旧址抒发对王朝兴衰、历史沧桑的深沉感慨。全诗以写景起笔,由盛转衰,层层递进,将昔日皇家宫苑的辉煌与今日荒凉破败的景象对照,表达出强烈的今昔之感与历史虚无意识。诗人身历仁宗朝政局动荡,对国运衰微有切肤之痛,故诗中“巨盗移国”“天王避戎”等语,既指安史之乱旧事,亦暗寓现实忧患。结句“兴亡何足问,一一夕阳中”,看似超然,实则沉痛至极,将万千感慨归于静默暮景,极具张力。语言凝练,意境苍茫,是宋代咏史怀古诗中的佳作。
以上为【游南内九龙宫】的评析。
赏析
苏舜钦此诗结构严谨,情感深沉,属典型的宋人咏史诗风格。开篇追述九龙宫昔日之盛——“萧笳叠终日,旌仗展无穷”,以听觉与视觉并写,营造出皇家气象森严、礼乐不绝的繁华图景。继而转入建筑细节,“绘塑神灵集,飞潜爪角雄”,不仅展现工艺之精,更赋予宫殿神秘威严之感。第三联“阴轩常隐雾,暗堵亦含风”,笔触由宏入微,通过环境氛围渲染出宫苑的幽邃与压抑,为下文变乱埋下伏笔。
“巨盗来移国,天王遽避戎”二句陡转直下,节奏急促,如惊雷破空,将盛极一时的帝国骤然推入崩塌境地。此后“苍黄狩巴蜀,倏忽陷河潼”,进一步强化时间之迅疾与局势之危迫,形成强烈的历史悲剧感。诗人重返故地,“阁殿回看远,尘氛久见蒙”,空间的距离与视觉的模糊,正是心理疏离与时代隔膜的象征。
“归来故基在,不与往时同”为全诗枢纽,承上启下。以下转入眼前实景描写:“叠瓦烟间碧,新蕖露下红”,衰败中见生机,静谧中藏哀思。自然之景愈美,反衬人事之悲愈烈。“波春荡初月,沙晚发悲鸿”,以动写静,月影轻摇,鸿声凄厉,构成一幅孤寂清冷的画面,将诗人内心的忧思推向高潮。
尾段直抒胸臆,“世变今无复,人愁杳莫终”,慨叹时局不可挽回,民瘼无尽。继而以“树穿瑶甃裂,碑碎玉楼空”等意象,具体呈现废墟之状,强化视觉冲击。最后以“九曲皆遗石,诸王祗断蓬”收束人事,昔日贵胄今如飘蓬,命运堪悲。结句“兴亡何足问,一一夕阳中”,将一切归于沉默的落日,不言悲而悲自现,境界阔大,余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体,体现了宋诗重理趣、尚沉郁的艺术特质。
以上为【游南内九龙宫】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·沧浪集提要》:“舜钦诗格调高古,往往摆脱近世浮靡之习,如《游南内九龙宫》诸作,感慨淋漓,有唐人风致。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》引梅尧臣评语:“子美(苏舜钦字)可怪,时时造语惊人,如‘阴轩常隐雾,暗堵亦含风’,气象森然,非寻常笔墨所能到。”
3 清·沈德潜《宋诗别裁集》:“通篇以盛衰对比立骨,末联尤得风人之旨,不激不随,寄慨遥深。”
4 清·纪昀评《沧浪集》:“此诗结构严密,自盛而衰,自古及今,步步推进,结处归于静穆,最得咏史三昧。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》:“‘兴亡何足问,一一夕阳中’,十字抵一篇史论,而含蓄不尽,胜于直言感慨。”
以上为【游南内九龙宫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议