蹑屩上灵隐，吹笛下吴淞。送君恰值新爽，纤月映船篷。犹记冷泉亭上，百道跳珠喷雪，飞瀑挂衫松。一别十八载，吾老渐成翁。
翻译
我穿着草鞋登上灵隐寺，又吹着笛子沿吴淞江而下。送别你正逢秋气清爽，一弯细月映照在船篷之上。还记得当年在冷泉亭畔，泉水如百道珠玉飞溅，似雪般喷涌，瀑布从松枝间悬垂而下。自从那一别已十八年了，我渐渐老去，已近暮年。
老友即将远行，携带着笔墨去描绘那空濛山水。你似乎忘了年岁已高，兴致来时挥毫作画反而更加精妙。替我问候盐桥的毛稚黄先生，不知他别后可还安好，为何音信断绝，不再寄来诗简？人生在世，本当豁达处之，可我心中却郁结难舒，深感困顿。
以上为【送恽南田之钱塘并柬毛稚黄】的翻译。
注释
1 蹑屩：穿着草鞋。屩，古代一种草制的鞋，多为隐士或行旅者所穿，象征清贫或闲逸。
2 灵隐：即灵隐寺，在杭州西湖西北，为著名佛教古刹，周围山水秀丽。
3 吴淞：指吴淞江，此处泛指自苏州一带至杭州的水路，亦可能借指行程路线。
4 新爽：指初秋时节天气清新凉爽，暗合送别之时节。
5 纤月：弯月，形容月亮如丝线般细长，常用于描写夜景的清幽。
6 冷泉亭：位于杭州灵隐寺前，傍飞来峰，有冷泉自山间流出，亭因泉得名，为历代文人游览胜地。
7 跳珠喷雪：形容泉水激荡飞溅之状，化用苏轼《望湖楼醉书》“白雨跳珠乱入船”诗意。
8 空蒙：形容山水云雾迷蒙之景，亦暗指绘画中的水墨意境，呼应恽南田画家身份。
9 盐桥：地名，在宋代杭州城内，为当时繁华街区之一，此处代指居于该地的毛稚黄。
10 诗筒：古人用于传递诗作的竹筒，后泛指诗札往来。此处“断诗筒”谓音信断绝，不再通信。
以上为【送恽南田之钱塘并柬毛稚黄】的注释。
评析
这首词是陈维崧为送别恽南田前往钱塘（杭州）而作，并托其向友人毛稚黄致意。全词融写景、抒情、怀旧与问候于一体，情感真挚深沉。上片追忆往昔同游灵隐、冷泉亭的清雅情景，以“跳珠喷雪”“飞瀑挂衫松”等生动意象展现江南山水之美，同时感慨时光流逝、人生易老。下片转入对恽南田艺术生涯的赞许，称其“挥洒醉偏工”，暗含对其才情不减的钦佩。末尾遥问毛稚黄，既表达思念，也透露出对友情中断的怅惘。结句“人世作达耳，长邑郁焉穷”点出表面豁达实则内心郁结的矛盾心理，深化了全词的情感层次。
以上为【送恽南田之钱塘并柬毛稚黄】的评析。
赏析
此词以送别为引，实则抒发多重情感：有对故地旧游的深切怀念，有对岁月流逝的无限慨叹，有对友人艺术才华的由衷赞赏，更有对另一位故交杳无音信的牵挂与失落。陈维崧作为阳羡词派代表，其词风本以豪放悲慨见长，然此作却在清丽中见沉郁，兼具婉约之致与士人情怀。
开篇“蹑屩上灵隐，吹笛下吴淞”，以行迹勾勒画面，既有隐逸之趣，又含离别之情。“纤月映船篷”一句，静谧清冷，奠定全词基调。回忆冷泉亭一段，动词“跳”“喷”“挂”极富动感，将自然景观写得生气盎然，反衬出今日之萧索与老迈。
“吾老渐成翁”五字平淡而极痛，十八年之隔非仅时间之长，更是生命阶段之变。下片转写恽南田“挥洒醉偏工”，既赞其画艺精进，亦暗含“老而不衰”的精神向往。结尾以“作达”与“郁穷”对照，揭示传统士人在理想与现实间的挣扎——外示旷达，内心实苦闷难解。整首词结构缜密，情景交融，语言凝练而意蕴深远，堪称陈维崧词中抒情佳作。
以上为【送恽南田之钱塘并柬毛稚黄】的赏析。
辑评
1 《清词选》评：“维崧词多慷慨激烈之音，然此作清婉有致，寓怀旧于山水之间，别具一格。”
2 《近代词钞》载：“‘飞瀑挂衫松’五字，写景如画，可想见当年游踪之乐。”
3 《阳羡派词人研究》指出：“陈氏于此词中展现对文人交游网络的关注，‘断诗筒’三字微露焦虑，反映清初遗民群体信息隔阂之现实。”
4 《清词笺注》评：“结语‘人世作达耳，长邑郁焉穷’，表面强作豁达，实则郁结难平，深得杜诗沉郁之致。”
5 《中国历代词学批评史》认为：“此词融合送别、怀人、自伤三层情绪，结构层层推进，情感逐步深化，体现清初词人对宋词传统的继承与发展。”
以上为【送恽南田之钱塘并柬毛稚黄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议