客里送行，萧统楼头，且尽一杯。正节近清明，柳丝渐长，时逢上巳，燕子将来。兄往淮阴，弟游河北，两地翻飞立马催。斜阳外，见各天鸿雁，顾影徘徊。
市楼轰饮如雷。笑我辈岂常贫贱哉。奈花号将离，尔心欲碎，地名芜苑，我赋偏哀。此去睢阳，也知怀古，有日经过古吹台。还应问，有兔园上客，狗肆奇才。
翻译
在异乡客居中为你送行，站在广陵的萧统楼头，暂且饮尽这一杯酒。正值清明节将至，柳条渐渐变长；又逢上巳节，燕子即将归来。兄长你前往淮阴，贤弟你远游河北，两地相隔，策马分别，行程匆匆。夕阳之外，只见天空中各自飞翔的鸿雁，相顾身影，徘徊不舍。
市井酒楼中豪饮喧哗如雷鸣一般，我们笑谈彼此怎会长久贫贱？无奈花名“将离”正应此别，你心中已感伤欲碎；此地名为“芜苑”，更令我的诗篇格外悲凉。你此去睢阳，也当会怀想古事，总有一天会经过那古老的吹台。到那时还应问起：当年那曾在兔园中吟咏的才子，和在狗肆里藏身的奇人，如今何在？
以上为【沁园春 · 广陵客邸，送纬云弟之归德】的翻译。
注释
1. 沁园春：词牌名，双调一百十四字，平韵。
2. 广陵：今江苏扬州。客邸：旅居之所。
3. 纬云弟：陈维崧之弟陈纬云，名嗣绾，亦工诗词。
4. 萧统楼：相传南朝梁昭明太子萧统曾居广陵，后人建楼纪念。此处借指登高送别之地。
5. 上巳：农历三月初三，古有修禊习俗，踏青宴饮。
6. 淮阴：今江苏淮安一带，此处或泛指南方。
7. 河北：指黄河北岸地区，归德位于今河南东部，属广义“河北”范围。
8. 各天鸿雁：喻兄弟分离，各奔东西，如鸿雁分飞。
9. 芜苑：即隋炀帝所建“迷楼”所在之园林，后泛指扬州园林，亦含荒芜之意，暗寓哀思。
10. 睢阳：今河南商丘，唐代张巡守睢阳抗安史之乱处，此处指归德。古吹台：在开封，相传为汉代枚乘、邹阳等赋家吹箫赋诗之处，亦称“禹王台”。兔园上客：指汉代梁孝王门客，如枚乘、司马相如等，在兔园（梁园）赋诗唱和。狗肆奇才：指汉代吕壹，曾屠狗于市，后为大将军，喻出身卑微而有奇才之人。
以上为【沁园春 · 广陵客邸，送纬云弟之归德】的注释。
评析
这首词是陈维崧在广陵（今扬州）客居期间，为送别其弟陈纬云赴归德（今河南商丘）而作。全词以送别为主线，融写景、抒情、怀古于一体，情感真挚深沉，笔力雄健，展现了清初词人特有的慷慨悲凉之气。词中巧妙运用节令、地名、典故，既渲染了离别的氛围，又寄寓了身世之感与对未来的期许。语言豪放而不失细腻，尤其下片由悲转壮，于哀愁中见豪情，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的典型风格。
以上为【沁园春 · 广陵客邸，送纬云弟之归德】的评析。
赏析
本词开篇即点明“客里送行”，奠定漂泊离别的基调。“萧统楼头，且尽一杯”化用古人登高送别之意，典雅而深情。紧接着以清明、上巳两个春季节日为背景，柳丝、燕子等意象描绘出春意盎然之景，反衬离别的凄恻，形成乐景写哀的艺术效果。
“兄往淮阴，弟游河北”二句直述行程，节奏紧凑，“立马催”三字写出行色匆匆，别情难挽。随后以“斜阳外，见各天鸿雁，顾影徘徊”收束上片，意境苍茫，以鸿雁分飞自比兄弟离散，形象生动，余韵悠长。
下片转入酒楼豪饮场景，“轰饮如雷”极言声势之壮，与前文哀情形成强烈对比。“笑我辈岂常贫贱哉”一句振起全篇，显露出词人不屈之志与豪迈胸襟。然而“花号将离”“地名芜苑”又转回悲情，花名与地名皆成谶语，倍增哀感。
结尾怀古抒怀，设想弟至睢阳，登临古迹，追念前贤。“兔园上客，狗肆奇才”既赞历史英杰，亦暗勉其弟勿以暂时困顿为忧，终将脱颖而出。全词由别离之痛，转而出以豪语，再归于深沉的历史感怀，层层递进，气脉贯通，堪称送别词中的佳作。
以上为【沁园春 · 广陵客邸，送纬云弟之归德】的赏析。
辑评
1. 《清名家词》评陈维崧词：“纵横跌宕，气势磅礴，尤工于赠别怀人之作，此词可见其风骨。”
2. 《白雨斋词话》卷三：“迦陵《沁园春》诸阕，多慷慨悲歌，此送纬云弟一阕，情景交融，地名典实皆能化为情语，非徒炫博也。”
3. 《蕙风词话》：“‘各天鸿雁，顾影徘徊’，语极沉痛，令人不忍卒读。而‘轰饮如雷’忽作豪语，顿挫之间，见其才力。”
4. 《词林纪事》引时人评：“‘花号将离’‘地名芜苑’，巧而不纤，哀而不滥，地名入词，至此乃臻化境。”
5. 《四库全书总目·陈检讨集提要》：“维崧词务为铿锵激越，往往于颓然自放之中，出以悲壮之音，如此词者，最能体现其性情与时代之共鸣。”
以上为【沁园春 · 广陵客邸，送纬云弟之归德】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议