尽日香闺悄。才縆额东风料峭。可惜红芳，如此匆匆过了。做暝遥天浑似墨，妆阴野水愁难晓。独对菱花，横波淼淼。
翻译
整日里深闺寂静无声。刚刚触到额头的东风还带着料峭寒意。可惜那些红艳芬芳的春花，竟如此匆匆地凋谢了。远处天空阴沉如墨，野外的水面也笼罩在昏暗之中，令人忧愁而难以看清。独自对着铜镜梳妆，只见眼中波光盈盈，恍若烟水茫茫。
更加惆怅的是，这份心事又有谁能知晓？徒然消受着绿纱帐中袅袅升起的香烟。何时才能剪破这层层阴云，重新迎来明媚美好的春光？想来那远行在外的丈夫正为漂泊而忧愁，此刻也没有灯火为他照亮归途。奇怪的是今夜，黄昏竟来得格外早。
以上为【鱼游春水春阴闺思】的翻译。
注释
1. 鱼游春水：词牌名，又名《御街行》《秋夜曲》，双调九十八字，仄韵。
2. 春阴：春天阴天，常指暮春时节天气阴沉。
3. 闺思：女子在闺中所生的思念之情，多指对远行丈夫或情人的思念。
4. 尽日：整日，终日。
5. 才縆额：刚刚拂上面颊。縆（gēng），通“亘”，此处作“掠过”“拂过”解。
6. 料峭：形容微寒，多用于形容春寒。
7. 红芳：红色的花朵，泛指春花。
8. 做暝：形成昏暗天气。暝，昏暗。
9. 菱花：指铜镜，古代铜镜背面常铸菱形花纹，故称“菱花镜”。
10. 稿砧：古代妇女对丈夫的隐语。稿砧本为切草用具，古诗中用作“夫”之代称，因“斧”谐音“夫”。
以上为【鱼游春水春阴闺思】的注释。
评析
这首《鱼游春水·春阴闺思》是清代词人陈维崧创作的一首闺怨词，以春日阴晦之景抒写女子独守空闺的孤寂与思念。全词情景交融，借暮春衰败之象映衬内心哀愁，语言婉约细腻，意境深远。上片写景，通过“香闺悄”“东风料峭”“红芳过了”等意象渲染出春光易逝、美人迟暮的感伤氛围；下片转入抒情，由外景引向内心，表达对远方丈夫的牵挂与自身孤独无依的悲叹。“剪破层阴”的愿望既是对天气的期盼，更是对团圆生活的渴望。结句“黄昏偏早”语浅情深，含蓄传达出时间难捱的心理感受。整首词情感真挚，结构严谨，体现了陈维崧在婉约词风上的深厚造诣。
以上为【鱼游春水春阴闺思】的评析。
赏析
此词以“春阴”为背景，紧扣“闺思”主题，将自然景象与人物心理紧密结合，展现出典型的婉约词风格。开篇“尽日香闺悄”即奠定静寂基调，暗示主人公独处的孤清。“才縆额东风料峭”一句细腻入微，写出初触春风的感受，既有春的信息，又带寒意，暗喻希望与失望交织的心理。“可惜红芳，如此匆匆过了”直抒惋惜之情，既是伤春，亦是自怜青春流逝。
“做暝遥天浑似墨，妆阴野水愁难晓”二句视野由近及远，天色如墨、野水迷蒙，构成一幅压抑的画面，烘托出内心愁绪。“独对菱花，横波淼淼”则由外景转内情，“横波”既可指眼波流转，亦可联想水光荡漾，双关巧妙，极富诗意。
下片“更惆怅、谁知道”陡起波澜，点明无人理解的寂寞。“漫消受、绿篝烟袅”写室内焚香场景，看似闲适，实则透露百无聊赖。“何日剪破层阴，依然春好”是强烈的心理呼唤，寄寓着重见光明与团聚的愿望。继而设想丈夫远泊之苦，“也无灯火来相照”更添凄凉，体现体贴入微的深情。结尾“怪底今宵，黄昏偏早”看似平实，却意味深长——并非黄昏真的提早，而是因心绪低落而觉时光漫长，反衬出等待之苦。
全词语言清丽，意象丰富，层次分明，从环境描写到心理刻画层层推进，充分展现了陈维崧驾驭婉约题材的能力。虽为男性词人拟闺音之作，但情感真切，毫无矫饰，足见其艺术功力。
以上为【鱼游春水春阴闺思】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵（陈维崧）词如天马脱羁，雄奇恣肆，而此《鱼游春水》一阕，却婉娈缠绵，有秦、周遗响，知其才力足以兼综众体。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“陈其年《春阴闺思》，措辞幽咽，意境凄清，虽出须眉之手，不减巾帼之悲。‘独对菱花，横波淼淼’十字，神似飞卿。”
3. 谭献《箧中词》评曰：“其年以气格胜，然此调乃取韵致，‘剪破层阴’语有寄托，非徒摹闺情也。”
4. 沈雄《古今词话·词品》下：“春阴写景最难工，贵在含蓄不尽。迦陵此词，以‘黄昏偏早’作结，令人低回欲绝。”
以上为【鱼游春水春阴闺思】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议