对清光一碧倚江城，独立怨飘蓬。最恼人怀抱，危樯匝地，残堞当空。遥想故园妆阁，拥袖侧金虫。叹息稿砧去，烟水蒙蒙。
一派银涛雪浪，泻青铜镜底，白雁声中。料嫦娥清冷，此际与人同。且消停、三更茅店，任隔垣、紫马夜嘶风。消魂也，江愁卫玠，月想王恭。
翻译
面对清澈的月光，碧空如洗，映照着江边孤城，我独自伫立，心怀飘零之怨。最令人烦忧的，是此刻的心境：四周高耸的桅杆密布大地，残破的城墙直指天空。遥想故乡闺阁中的她，正轻拥衣袖，头戴金虫发饰，默默无言。可叹夫婿远行未归，唯见烟波浩渺，水天茫茫。
眼前只见一片银白波涛，如雪浪翻涌，在如铜镜般澄澈的江面倾泻而下，夹杂着秋夜白雁的哀鸣。料想此时清冷独居的嫦娥，也应与我一样，同感孤寂。暂且忍耐吧，三更时分宿于荒僻旅店，任凭隔壁墙外紫马在夜风中嘶鸣。此情此景，真令人魂销肠断：江上愁思如卫玠般憔悴，月下思念似王恭般清绝。
以上为【八声甘州 · 月夜守风江店】的翻译。
注释
1 清光一碧：指清澈明亮的月光，洒满碧空。
2 倚江城：依傍江边的城池，点明地点。
3 飘蓬：比喻行踪不定，如飞蓬随风飘荡，常用于表达羁旅之苦。
4 危樯匝地：高高的船桅密布地面，形容江边停船众多。危樯，高耸的桅杆。匝地，遍布大地。
5 残堞当空：残破的城墙高耸入空。堞，城墙上的齿状矮墙，代指城垣。
6 故园妆阁：故乡家中女子梳妆的楼阁，指代妻子居所。
7 拥袖侧金虫：形容女子低头含愁的姿态。拥袖，抱臂或敛袖；金虫，古代妇女发饰，形似虫，以金制成。
8 稿砧：古代称丈夫为“稿砧”，此处代指词人自己。稿砧去，即丈夫远行。
9 银涛雪浪：形容月光下江水波涛翻滚，如银如雪。
10 青铜镜底：比喻平静澄澈的江面如铜镜一般，倒映月色。
11 白雁：秋季南迁的雁类，常用于渲染萧瑟秋意。
12 嫦娥清冷：指月宫中的嫦娥孤独清寒，借此反衬人间孤寂。
13 消停：犹言“暂且忍耐”“姑且安顿”。
14 茅店：乡野旅舍，多为简陋草屋。
15 紫马：毛色泛赤的骏马，此处或为想象之辞，增强画面感。
16 江愁卫玠：用晋代卫玠典故。卫玠风神秀异，因观者如堵，劳累成疾而卒，后以“卫玠愁”形容才子多愁善感、形销骨立。
17 月想王恭：用东晋王恭典故。王恭披鹤氅裘立于雪中，时人称“此真神仙中人”，此处借其清逸风度，表达月下怀人之思。
以上为【八声甘州 · 月夜守风江店】的注释。
评析
本词以“月夜守风江店”为题，写羁旅孤愁，融写景、抒情、怀人于一体，情感深婉，意境苍凉。上片由眼前江城月色起笔，引出漂泊之恨，复转入对故园妆阁的遥想，形成空间与情感的双重对照；下片转写江涛雁声，借嫦娥清冷之境衬托自身孤寂，再以茅店守夜、马嘶风中渲染凄清氛围，结句用卫玠、王恭典故，将愁思与风神并举，既显形销骨立之态，又存清高自持之姿。全词语言凝练，意象密集，音律跌宕，八声甘州长调格局得以充分展开，堪称清初阳羡词派抒情佳作。
以上为【八声甘州 · 月夜守风江店】的评析。
赏析
此词属长调《八声甘州》，格律严谨，气势开阖，适宜抒写苍茫情怀。陈维崧作为阳羡词派领袖，此作体现了其“雄浑苍凉”的典型风格，同时兼具细腻柔情。
上片以“对清光一碧”开篇，境界开阔，月华如练，笼罩江城，而“独立怨飘蓬”陡转，突显个体渺小与孤寂。继而“危樯匝地，残堞当空”二句，意象雄峻，勾勒出战乱之后江城萧条之景，亦暗寓时代动荡背景。遥想“故园妆阁”一段，笔锋转向温柔乡思，“拥袖侧金虫”细节传神，刻画思妇幽怨之态，与前文苍茫之境形成强烈对比。
下片写景更趋动态，“银涛雪浪”与“白雁声中”视听结合，强化秋夜凄清。“料嫦娥清冷”一句，由人及神，将孤独感升华为宇宙性的共情。继而“三更茅店”“紫马夜嘶”，以旅店实景收束，凸显现实之困顿。结尾连用“卫玠愁”“王恭想”两个典故，非仅言愁，更在彰显词人自我形象——虽身陷逆旅，仍不失名士风神，悲而不颓，哀而有骨。
全词结构缜密，由景入情，由己及人，再返归自身，层层递进；语言典雅而有力，音节顿挫有致，实为清词中抒写羁愁之典范。
以上为【八声甘州 · 月夜守风江店】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》：“维崧词慷慨豪宕，尚沿苏辛之派，而时有幽艳哀断之作，足动人心。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵（陈维崧）《八声甘州》诸阕，苍茫感慨，俊爽飞扬，非胸中有万卷书，笔下无一点尘者不能到。”
3 谢章铤《赌棋山庄词话》：“陈其年词如雷霆鼓吹，风雨骤至，然亦有‘月想王恭’之句，清思泠然，不减南唐北宋。”
4 叶恭绰《全清词钞》评曰：“其年才气奔放，每于长调中展拓意境，此阕月夜守风，情景交融，尤为合作。”
5 唐圭璋《词学论丛》指出：“此词上片写景怀人，下片抒情用典，结处以卫玠、王恭自况，既见病愁，又显风仪，乃清初遗民词人典型心态之流露。”
以上为【八声甘州 · 月夜守风江店】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议