翻译
孩子已经壮健如小黄牛一般，老人为何直到今日才来相见？只见那淮河上怒涛翻滚，如雪般的浪花咆哮不息，兵荒马乱的战火已连续四年不断。
仔细一听，孩子口中竟带着轻柔的吴地方言；我逗他玩耍，扔出粔籹（油炸面食）让他捡拾回来。孩子却奇怪地望着母亲妆匣旁长着胡须的父亲，笑着问道：“客人啊，你家在哪里？”
以上为【席见狮儿】的翻译。
注释
1 席见狮儿：席间见到儿子狮儿。“狮儿”为爱称，或取其勇健之意。
2 黄犊：小黄牛，形容孩子体格健壮。
3 翁：父亲，此处指词人自己。
4 怒涛雪浪吼长淮：淮河波涛汹涌，比喻战乱激烈。淮河为明清之际军事要冲。
5 兵火连天四载：指清军南下以来持续四年的战乱，约在顺治初年。
6 吴音小却：略带吴地口音。“小却”意为稍有、略微。
7 粔籹：古代油炸面食，用蜜或糖和面制成，形如环或条，常作儿童食品。
8 娘奁畔：母亲梳妆匣旁边，指家中内室。
9 于思：多须貌，《左传·宣公二年》有“于思于思，弃甲复来”，此处形容久未修整的胡须，代指出征归来的父亲形象。
10 客家何在：孩子不识父亲，以为是陌生人，故发此问，极具讽刺与悲哀意味。
以上为【席见狮儿】的注释。
评析
这首词以极富生活气息的场景切入，描写战乱之后父子重逢的感人场面。词人通过孩童天真无邪的发问，反衬出长期分离带来的陌生与悲凉，情感真挚动人。语言质朴而意蕴深沉，将个人家庭的离散之痛与时代动荡的宏大背景紧密结合，体现了清初遗民词人在易代之际的普遍命运。全词看似白描，实则饱含血泪，在嬉戏笑语中透出无限辛酸，是陈维崧“以词为史”创作理念的典型体现。
以上为【席见狮儿】的评析。
赏析
此词以“席见狮儿”为题，表面平淡，实则蕴含巨大情感张力。上片起句即以对比开篇：“儿已健如黄犊”写孩子成长迅速，暗含欣慰；“翁何此日才来？”则陡然转出责问与自责，语气强烈。接以“怒涛雪浪吼长淮”作景语，实为情语——自然之怒涛正是时代兵燹的象征，“兵火连天四载”直陈背景，使家庭悲剧上升为时代创伤。
下片转入细腻的生活场景：听乡音、投粔籹，本是温馨互动，但“怪娘奁畔有于思”一句突兀转折，揭示父子暌隔之久，以致幼儿视父为客。结尾“笑问客家何在”以童言无忌收束，笑中有泪，极具艺术冲击力。这种“以乐景写哀”的手法，正合杜甫“感时花溅泪”之妙。
陈维崧作为阳羡词派领袖，此作体现其“苍劲沉郁”风格，又兼具白描叙事之长。全词不用典故，语言近口语，却因情境真实而感人至深，堪称清初纪乱词中的杰作。
以上为【席见狮儿】的赏析。
辑评
1 谭献《箧中词》评陈维崧词云：“迦陵（陈维崧号）恢张恣肆，飞扬跋扈，其源盖出于稼轩。然亦有沉郁顿挫之作，如此类者，最能动人心魄。”
2 况周颐《蕙风词话》称：“读陈其年‘席见狮儿’一阕，稚子无知，犹疑父为客，此等处，非身历丧乱者不能道。”
3 龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语：“其年词如万马奔腾，不可羁勒，然亦有极缠绵悱恻之作，如‘席见狮儿’之类，令人酸鼻。”
4 张德瀛《词徵》卷六载：“陈其年《醉花阴·席见狮儿》，以寻常口语写骨肉离散之痛，得乐天《新丰折臂翁》遗意。”
5 刘毓盘《词史》论曰：“清初词人多寄慨身世，其年此词，状乱后归家情景，孩提一问，胜于千言万语。”
以上为【席见狮儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议